ПОРУЧИЛА СЕКРЕТАРИАТУ НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to send
• asked the secretariat to send
• instructed the secretariat to transmit

Примеры использования Поручила секретариату направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа поручила секретариату направить ее соболезнования министру охраны окружающей среды Словении.
The Working Group requested the secretariat to write to the Minister of the Environment of Slovenia in order to express its condolences.

Получив информацию о технической ошибке, Группа поручила секретариату направить заявителям уведомления о" рассмотрении причин.
Having been informed of the clerical error, the Panel instructed the secretariat to send"reasons review" notifications to the claimants.

Она поручила секретариату направить доклад о работе этого совещания( TRANS/ WP. 1/ 2002/ 3) странам- членам с просьбой представить возможные письменные комментарии.
It had requested the secretariat to send the report of the meeting(TRANS/WP.1/2002/3) to the member countries, asking them to send in any comments in writing.

Группа экспертов согласилась в принципе с этим предложением и поручила секретариату направить письменное предложение по финансированию правительству Российской Федерации.
The Expert Group agreed in principle with the suggested proposal and requested the secretariat to communicate a written proposal for funding to the government of the Russian Federation.

Группа поручила секретариату направить каждый страховой полис, представленный заявителями этой партии, для проверки в оформлявшую его страховую компанию в Кувейте.
The Panel instructed the secretariat to forward each insurance policy submitted by the claimants in this instalment to the issuing insurer in Kuwait for verification.

Для сбора информации об этой практике, а также о национальных органах, признающих коды, Специализированная секция поручила секретариату направить странам следующие вопросы.
To collect information about these practices as well as about the national authorities recognizing the codes, the Specialized Section asked the secretariat to send to countries the following questions.

Рабочая группа поручила секретариату направить как КВТ, так и Конференции европейских статистиков пересмотренный вариант документа TRANS/ WP. 6/ 2004/ 1 для утверждения.
The Working Party requested the secretariat to send the modified version of document TRANS/WP.6/2004/1 both to the ITC and to the Conference of European Statisticians for adoption.

Согласившись с этим предложением, Группа экспертов поручила секретариату направить этот документ координационным пунктам eTIR для получения замечаний по нему до передачи его на рассмотрение WP. 30.
While agreeing with the proposal, the Expert Group asked the secretariat to send the document for comments to the eTIR focal points before submitting it to WP.30 for consideration.

Рабочая группа поручила секретариату направить доклад о работе этого совещания( TRANS/ WP. 1/ 2002/ 3) странам- членам с просьбой представить возможные письменные замечания до 31 декабря 2001 года.
The Working Party requested the secretariat to send the report of that meeting(TRANS/WP.1/2002/3) to member countries asking for their written comments if any by 31 December 2001.

Рабочая группа выразила удовлетворение по поводу организованного 29 октября технического посещения Европейского центра ядерных исследований( ЦЕРН) и поручила секретариату направить организаторам этого посещения благодарственное письмо.
The Working Party expressed its satisfaction with the technical visit which had been organized on 29 October to visit the European Centre for Nuclear Research(CERN) and asked the secretariat to send a letter of thanks to those who had organized the visit.

Рабочая группа поручила секретариату направить этот новый проект протокола всем договаривающимся сторонам КДПГ в сопровождении вопросника с просьбой указать редакционные варианты, которым они отдают предпочтение.
The Working Party requested the secretariat to send the new draft protocol to all CMR Contracting Parties with a questionnaire asking them which drafting options they preferred.

Однако, поскольку тексты этого документа на английском и русском языках не были распространены заблаговременно до сессии, Рабочая группа поручила секретариату направить этот текст на соответствующем языке всем странам- членам, при необходимости предложив им внести конкретные письменные предложения по его пересмотру.
However, because the English and Russian versions of the document had not been available well in advance of the meeting, the Working Party requested the secretariat to send the text in the appropriate language to all member countries, inviting them, if necessary, to make concrete written proposals for revisions to the text.

GRSP поручила секретариату направить предложение( WP. 29- 163- 06) WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения и проведения голосования на их сессиях в июне 2014 года в качестве проекта поправок к документу ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2014/ 38.
GRSP requested the secretariat to send the proposal(WP.29-163-06) to WP.29 and AC.1 for consideration and vote at their June 2014 sessions as a draft amendment to ECE/TRANS/WP.29/2014/38.

Рабочая группа по статистике транспорта поручила секретариату направить настоящий документ как Комитету по внутреннему транспорту, так и Конференции европейских статистиков для утверждения TRANS/ WP. 6/ 147, пункт 19.
The Working Party on Transport Statistics requested the secretariat to send the present document both to the Inland Transport Committee and to the Conference of European Statisticians for adoption TRANS/WP.6/147, para.19.

На своей девяносто пятой сессии Рабочая группа рассмотрела проект текста протокола к КДПГ, предусматривающего использование в рамках его процедур возможности электронного обмена данными( TRANS/ SC. 1/ 2001/ 7), и поручила секретариату направить странам вопросник( документ TRANS/ SC. 1/ 2002/ 1) с просьбой изложить их позиции по новому проекту протокола.
At its ninety-fifth session the Working Party had considered a draft text for a Protocol to the CMR, for the inclusion of electronic data interchange(EDI) in its procedures(TRANS/SC.1/2001/7) and had requested the secretariat to send out a questionnaire(document TRANS/SC.1/2002/1) asking countries to define their positions on the new draft Protocol.

В этой связи Рабочая группа поручила секретариату направить перечень сортировочных станций соответствующим странам с просьбой пересмотреть его еще раз с целью возможного сокращения числа таких станций.
In consequence, the Working Party asked the secretariat to send the list of marshalling yards to the countries concerned, asking them to review the list once again with a view to, possibly, reducing the number of yards.

На своей тридцать восьмой сессии WP. 1 на основе документа, подготовленного МАЗМ( TRANS/ WP. 1/ 2002/ 4), подробно охарактеризовала последствия, которые будет иметь для текстов Венской конвенции и Европейского соглашения введение новых определений, и поручила секретариату направить государствам- членам разработанный МАЗМ вопросник по этим определениям.
The Working Party at its thirty-eighth session, on the basis of a document prepared by IMMA(TRANS/WP.1/2002/4), describing in detail the impact which the introduction of new definitions would have on the texts of the Vienna Convention and the European Agreement, had requested the secretariat to send member States the questionnaire drawn up by IMMA on the subject of those definitions.

Группа также поручила секретариату направить Ираку изложение претензии и документы, представленные КНПК вместе с претензией, и предложила Ираку представить свои замечания по этой претензии вместе с любой документацией, на которую Ирак, возможно, пожелал бы сослаться в обоснование своих замечаний.
The Panel also instructed the secretariat to transmit to Iraq the statement of claim and the documents filed by KNPC with the claim, and invited Iraq to submit its comments on the claim, together with any documentation on which Iraq might wish to rely in support of its comments.

Во втором процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату направить Ираку представленные заявителями 21 претензии документы, касающиеся: 1 аккредитивов, выставленных иракскими банками; 2 двусторонних соглашений с правительством Ирака; 3 сделок с иракскими сторонами, замечания Ирака по которым, по мнению Группы, облегчили бы рассмотрение претензий.
In a second procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the claimants for 21 claims:(1) based on letters of credit issued by Iraqi banks;(2) involving bilateral agreements with the Government of Iraq;(3) or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which, the Panel considered Iraq's comments would facilitate its review of the claim.

В ходе своей последней сессии SC. 1 поручила секретариату направить странам- членам вопросник, с тем чтобы они указали, какому из подходов они отдают предпочтение- подходу, предложенному ЮНИДРУА, или подходу, предложенному Германией,- с целью введения в протокол к КДПГ положений об электронной накладной.
At its last session, SC.1 had requested the secretariat to send a questionnaire to member countries to ask them to state their preferences as to whether the approach proposed by UNIDROIT or that proposed by Germany in the introduction of the electronic consignment note in a protocol to the CMR should be kept.

Он поручил секретариату направить выводы заинтересованной Стороне и автору сообщения.
It requested the secretariat to send the findings to the Party concerned and to the communicant.

Он поручил секретариату направить данные выводы соответствующей Стороне.
It requested the secretariat to send the findings to the Party concerned.

Комитет поручил секретариату направить автору сообщения письмо.
The Committee instructed the secretariat to send a letter to the communicant.

Он поручил секретариату направить выводы соответствующей Стороне и авторам сообщения.
It requested the secretariat to send the findings to the Party concerned and the communicants.

Он поручил секретариату направить окончательный текст выводов соответствующей Стороне и автору сообщения.
It requested the secretariat to send the finalized findings to the Party concerned and the communicant.

Он поручил секретариату направить их соответствующей Стороне и автору сообщения.
It requested the secretariat to send the findings to the Party concerned and the communicant.

В связи со значительными изменениями, внесенными в текст его выводов, Комитет поручил секретариату направить новый проект соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой представить свои замечания.
Due to the substantive changes introduced in the text of its findings, the Committee requested the secretariat to send the new draft to the Party concerned and to the communicant for comment.

Комитет поручил секретариату направить этой Стороне письмо с просьбой внести ясность в вопрос о том, каким образом представители общественности принимали участие в процессе.
The Committee instructed the secretariat to send a letter to the Party asking it to clarify how members of the public had been involved in the process.

Он поручил секретариату направить проект выводов соответствующей Стороне и автору сообщения в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.
It requested the secretariat to send the draft findings to the Party concerned and the communicant for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.

Комитет поручил секретариату направить письмо Президенту Украины с информацией об этом решении.
The Committee instructed the secretariat to send a letter to the President of Ukraine informing him about the decision.