ПОСЕТИТЬ МЕСТА на Английском - Английский перевод

• visiting the places

Примеры использования Посетить места на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посетить места, о которых мечтали.
Visit places we have dreamt of.

Я хотел бы посетить места, отличающиеся от моего.
I would like to visit a place other than mine.

CicloTour Барселона предлагает уникальную возможность посетить места, куда не могут проехать туристические автобусы.
Barcelona CicloTour offers an amazing chance to visit places that tourist buses simply cannot reach.

Здесь можно посетить места традиционной перуанской культуры, популярные музеи доколумбового искусства.
Here you can visit places of traditional Peruvian culture, popular museums of pre-Columbian art.

Я бы не возражала вернуться. Посетить места, которые мне нравятся,- людей, которых я люблю.
I wouldn't mind coming back, visiting the places I like again and the people I love.

Люди, которые здесь работают молодые, и обширные знания Warsaws истории и посетить места, в то время как вы можете остаться.
The people who work here are young, and have extensive knowledge of Warsaws history and places to visit whilst you are on your stay.

Шмидт решает посетить места из его прошлой жизни: учебный комплекс и общежитие его Университета в Канзасе, а также город, где родился в Небраске.
Schmidt decides to visit places from his past, including his college campus and fraternity at University of Kansas and his hometown in Nebraska.

Услуга предназначена для лиц, имеющих генеалогическое древо, которые хотят посетить места происхождения своих предков. Пакет включает.
Offer referred to those who have genealogical tree and desire to visit places where their ancestors lived. It consists of.

На сегодняшний день Совету удалось посетить места осуществления программ двумя видами полевых присутствий: страновыми или самостоятельными отделениями и советниками по правам человека.
To date, the Board has managed to visit in-situ programmes by two types of field presences, namely, country or stand-alone offices and human rights advisers.

Услуга предназначена для лиц, которые не имеют генеалогического древа, и которые хотят посетить места происхождения своих предков.
Offer referred to those who do not have genealogical tree, but desire to visit places where their ancestors lived. It consist of.

Турагентства в Армении предлагают такие туры, которые дают возможность посетить места, которые прямо или косвенно связаны с майскими событиями н.
Tour agencies in Armenia have some tours designed in a way that give opportunity to visit the places that directly or indirectly are connected to May events, such as Sardarapat Museum.

Идеальное место, чтобы жить на море, в походы, на велосипеде, на лошади и для тех, кто помимо отдыха на море любит, чтобы посетить места, представляющие культурный интерес.
Ideal to live the sea with itineraries on foot, by bicycle, on horseback and for those over the relaxation of the sea loves to visit places of cultural interest.

Экраны и плакаты Lautrec делает путешествие назад во времени и посетить места, где художник провел, фрагменты сцен.
The screens and the posters of Lautrec makes a trip back in time and visit the places where the artist spent, fragments of scenes.

Люди, проживающие в труднодоступных районах( в горах, лесах, пустынях)& 133; Посетить места проживания данного сообщества в сопровождении одного из его представителей для встречи с местными лидерами;
People in difficult-toreach geographical areas(in mountains, forests, deserts)& 133; Visit sites with someone from the community to meet community leaders.

Национальные органы в полной мере сотрудничают с организациями по правам человека, желающими посетить места содержания под стражей и заключенных и побеседовать с ними.
The domestic authorities cooperate fully with human rights organizations wishing to visit places of detention and prisoners and to interview prisoners.

В удовлетворении естественного желания посетить место действия полюбившейся истории вам поможет эта удобная карта, воспользовавшись которой можно посетить места действия своих любимых манга и аниме.
It's natural to want to visit the setting of a story you like, so here's a map that might be handy for visiting the places of your favorite manga and anime.

Считаю важным свое участие потому, что имею возможность близко познакомиться с Родиной, посетить места, которые до сих пор видела только в Интернете или по телевизору.
I believe my participation in this program is important in that it provides me with the opportunity to get to know my Homeland up close and visit all the places that I had only seen on the Internet or television.

Выходные в Амстердаме в начале лета 2017 были третьим разом, когда я посетил Амстердам, поэтому я хотел увидеть что-то необычное, менее известное и посетить места, в которых я еще не был.
Weekend in Amsterdam in the beginning of Summer 2017 was the third time when I visited the city, so I wanted to spend it in a unique way and go to some places, where I haven't been before.

Обе стороны чинили все больше препятствий попыткам Миссии посетить места столкновений в населенных пунктах, для чего они, в том числе напрямую, обстреливали патрули МООННС и устанавливали взрывные устройства на маршрутах их следования.
Both sides imposed increasing impediments on the Mission's visits to scenes of fighting in population centres, including by direct fire and targeted bomb attacks on or close to UNSMIS patrols.

Этому немало способствовал тот факт, что перед созданием своих шедевров художник почитал своим долгом лично посетить места, где жили и творили деятели искусства.
Actually, before the creation of the artworks, the artist personally gave himself the honor to visit the places where the personalities of the art lived and worked.

Он добавил,« план министерства образования позволяет молодому поколению посетить места в которых случился Холокост, и на месте прочувствовать трагедию еврейского народа».
He added:“the program of the Ministry of Education enable the younger generation to visit the sites where the Holocaust took place and to feel on the spot the tragedy of the Jewish People”.

Так, достоин сожаления тот факт, что из-за нехватки финансовых и материально-технических средств НПМ не смог посетить места содержания под стражей за пределами района Бамако.
It is truly unfortunate that the national preventive mechanism was unable to arrange visits to places of detention outside the district of Bamako, due to a lack of financial and logistic resources.

Планируя поездку в Соединенные Штаты и желая посетить места действительно оригинальные и интересные, стоит выбрать Северную Каролину, которая предлагает возможность одновременно посетить города, море и горы.
Planning a trip to the United States and wanting to visit places really original and interesting, it is worth choosing North Carolina, which offers the opportunity to simultaneously visit the cities, the sea and the mountains.

Во время своей поездки в государство- участник в мае 2009 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания не смог посетить места лишения свободы без уведомления.
During his visit to the State party in May 2009, the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had been unable to make unannounced visits to places of detention.

В Порт-о-Пренсе, как и в других местах, независимый эксперт постарался посетить места содержания под стражей, тюрьмы и комиссариаты полиции, проводить беседы с руководителями и рядовыми сотрудниками тюремных администраций и комиссариатов полиции, а также с задержанными и заключенными, опираясь на помощь Отдела по правам человека.
At Port-au-Prince and during his travels, the independent expert visited places of detention, prisons and police stations and held discussions with prison and police station management and staff and also with remand and other prisoners, with assistance from the Human Rights Section.

Комитету, возможно, будет интересно узнать, что польское правительство направило официальное приглашение Председателю Комиссии по юридическим вопросам и правам человека ПАСЕ г-ну Дику Марти лично посетить места, упоминянутые в утверждениях, содержащихся в вышеупомянутом докладе.
The Committee might be interested to learn that the Government had officially invited Mr. Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to visit the places referred to in the allegations contained in the above-mentioned report.

Смотровая площадка Bassot, в Vilalba dels Arcs,- одно из обозначенных мест Битвы на Ebro, где вы можете ознакомиться с историей и посетить места постоянных наступлений, отступлений и борьбы за позиции во время последнего великого сражения Испанской гражданской войны.
The"Mirador del Bassot"(Bassot Viewpoint), located in Vilalba dels Arcs, is one of the signposted spaces of the Ebro Battle, where visitors can learn the history and visit the spaces of continuous advances, retreats and efforts to gain positions in the last great battle of the Spanish Civil War.

Специальный докладчик высоко оценил приложенные правительством Пакистана, особенно его министерством по правам человека, большие усилия, направленные на обеспечение ему возможности максимально использовать встречи, о которых он просил, а также посетить места заключения и провести неконтролируемые беседы с лицами, лишенными свободы в этих местах..
The Special Rapporteur appreciated the great efforts deployed by the Government of Pakistan, especially its Ministry for Human Rights, to permit him to have most of the meetings he sought, and to visit places of detention and to have unmonitored conversations with persons deprived of liberty in those places..

Следует напомнить, что г-ну Манфреду Новаку, который являлся тогда Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, было разрешено посетить места лишения свободы во время его миссии в Казахстан в мае 2009 года в сопровождении средств массовой информации, а также представителей международных организаций.
It should be borne in mind that Mr. Manfred Nowak, then Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, had been authorized to visit places of deprivation of liberty during his mission to Kazakhstan in May 2009, accompanied by the media and other representatives of international organizations.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, а также права любого государства- участника разрешить Международному комитету Красного Креста посетить места содержания под стражей в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 8 June 1977, or the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.