ПОСЛАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• messages
• epistles

Примеры использования Посланиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо оставаться открытым к их посланиям.
You need to remain open to their message.

С 393 года он обратился к Посланиям к Галатам, Ефесянам, Тимофею, Титу и псалмам.
In 393 he explained the Epistles to the Galatians, the Ephesians, Timothy, Titus, and the Psalms.

Это смарт- решение относится только к электронным посланиям LMT.
The smart solution applies only to emails sent by LMT.

На этом уровне участники отвечали на вопросы по Посланиям 2 Петра и 1, 2, 3 Иоанна.
At this level, participants answered questions taken from the Epistles of 2 Peter and 1, 2, 3 John.

Я так свыкся с шарлатанами,. что поначалу не верил пришедшим посланиям.
I have been so accustomed to charlatans, at first I was unwilling to believe the messages that came.

Поэтому Она просила, чтобы мы прислушались к Ее Посланиям, чтобы обратились, нашли Христа и следовали за Ним.
That is why She was asking to listen to Her messages and to find and to follow Christ.

Таким образом маркетологи получают сильнейший инструмент для привлечения внимания к своим посланиям.
Thus, marketers got the strongest tool for drawing attention to their messages.

Так что думайте позитивно и не позволяйте любым наполненным страхом посланиям отвлекать вас от вашего пути.
So think positively and do not allow any fear laden messages to deflect you from your path.

Даже в Узбекистане некоторые жители, подвергнувшиеся идеологической обработке, по-прежнему прислушиваются к посланиям ИДУ.
Even inside Uzbekistan, some brainwashed residents are still listening to the IMU's message.

Сеть ИЦООН придает глобальным посланиям местный акцент и помогает приблизить ООН к людям, которым она служит.
The UNIC network gives global messages a local accent and helps bring the UN closer to the people it serves.

Не забывайте, дети мои: ваша свобода есть ваша слабость, посему следуйте моим посланиям с серьезностью.
Do not forget, little children: your freedom is your weakness, therefore follow my messages with seriousness.

Веб- страница, которую Вы просматриваете, посвящена посланиям Девы Марии в Меджугорье и Ее воззваниям к миру и покою, адресованным всем людям.
The webpage you are visiting is dedicated to the messages of Our Lady of Medjugorje and her message of peace, addressed to the whole world.

Кончита Гонсалес:" Наказание это условная вещь и зависит от того, внемлет ли человечество посланиям Божией Матери и Чуду.
Conchita Gonzalez:"The Chastisement is conditional and depends on whether or not mankind heeds the messages of the Blessed Virgin and the Miracle.

Требования к рекламным посланиям для детей должны соответствовать положениям об информации для потребителей, относящихся к различным возрастным группам;
Requirements to the advertising messages for children shall comply with the provisions on information for consumers belonging to different age groups;

Мы считаем, что классические произведения имеют глубокий смысл, который волнует нас и сегодня, и что их посланиям предначертано получить самое широкое распространение.
We think that classical works have a deep meaning that continues to touch us today and that their messages are destined to be shared as widely as possible.

Таким образом, для целей настоящего соглашения основное внимание в рамках согласованных политики и мер будет уделяться обмену информацией, общим основополагающим посланиям и добровольной деятельности.
Hence, for this agreement, policies and measures agreed to will focus on information sharing, common underlying messages and voluntary activities.

Потому что благодаря нашим Посланиям вы получите не только информацию и Знание, но и энергию, которая вам нужна, чтобы справиться с тем, что уже происходит, и с тем, что предстоит.
Because through our Messages you receive not only information and knowledge, but also the energy that you need to deal with what is already happening, and what lies ahead.

Но чтобы получить эти ответы, надо научиться постоянно быть на чеку, прислушиваясь к интуитивным чувствам и тончайшим посланиям свыше, и довериться своим внутренним побуждениям.
To receive this, one must learn to keep a constant vigil for intuitive feelings and messages of the most delicate nature, and to trust his inner promptings.

Ii официальное заседание, посвященное речам или посланиям( возможно, в записи) глав различных вышестоящих и/ или смежных организаций, например ООН, ЕС, ЕЭК, ОЭСР, СОООН и СНГ( один час);
Ii A formal session consisting of speeches or possibly recorded messages of various heads of parent and/or sister organisations, e.g. UN, EU, ECE, OECD, UNSD and CIS one hour.

Сравнительно мало Дамаскин занимался экзегетикой( см. его несамостоятельные объяснения к посланиям Павла, которыми воспользовались, кажется, Икумений и Феофилакт Болг.).
John of Damascus engaged in exegetical work comparatively little. He wrote an unoriginal Commentary to the Epistles of St. Paul, a commentary used by later churchmen and theologians, including Theophylact of Bulgaria.

Согласно спрятанным посланиям, закодированным в Библии Вашингтона, привязка заклинания, наложенного на земле, из которой появится второй Всадник, может помешать ему- войти в этот мир.
According to hidden messages encoded within Washington's Bible, a binding spell cast upon the soil from which the second Horseman will emerge may prevent him from entering this realm.

Обзор Billboard был также позитивным:« Мартин во многом уходит от простой романтичности к более позитивным посланиям, которые прославляют свободу и разнообразие, темам, которые затрагивают его прошлогодний камин- аут».
The Billboard review was positive and went to say that:"Martin largely shuns easy romanticism for more assertive messages that celebrate liberation and diversity, themes that can be associated with his coming out last year.

Более 240 пресс-релизов были посвящены заявлениям, замечаниям и посланиям Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалам других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций.
More than 240 press releases concerned statements, remarks and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as material from other United Nations offices and departments.

В 1997 году на Богословском факультете Сербской Православной Церкви в Белграде защитил докторскую диссертацию на тему« Тайна Христова по Посланиям к Ефесянам, Филиппийцам и Колоссянам святого апостола Павла».
In 1997 he earned his PhD, with his doctoral dissertation at the Theological Faculty of the Serbian Orthodox Church in Belgrade on the theme"The Mystery of Christ According to the Epistles to the Ephesians, Philippians and Colossians of the Holy Apostle Paul.

Профессиональная подготовка в целях выработки навыков в области коммуникации и разработки коммуникационных методологий имеет столь же важное значение для определения успешных и эффективных с точки зрения затрат коммуникационных подходов к конкретным аудиториям и информационным посланиям.
Training in communication skills and methodologies is equally important in order to identify successful and cost-effective communication approaches for specific audiences and messages.

Такой метод работы, уже используемый другими органами Организации Объединенный Наций, например ЭКОСОС, позволит придать посланиям высокопоставленных лиц большую политическую наглядность и привлечь повышенное внимание к их выступлениям.
This working method, already being used by other United Nations organs such as the Economic and Social Council, would help to give the messages of the dignitaries greater political visibility and attract more attention to their speeches.

Кроме того, машина российской пропаганды подчеркивает« слабости» западных обществ, и усилия и жертвы, которые должна сделать данная страна, чтобы присоединиться к Западу, а« скучные, слабые ответы европейцев и национальных правительств неэффективно противодействуют проникновенным, ярким посланиям России».
In addition, the Russian propaganda machine emphasizes"the misgivings" of Western societies and the pains and sacrifices a country needs to make in order to join the West, while"Russia's penetrating, vivid messages are ineffectively counteracted by the boring, vague responses of European and national governments.

Обращая внимание руководства ТОТИ на то, что во исполнение просьбы Совета Безопасности Совет получил новый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 758), и настоятельно призывая стороны в конфликте в Шри-Ланке уделить особое внимание посланиям, адресованным им Председателем Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Calling the attention of the leadership of LTTE to the fact that, the Security Council has received a new report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka dated 21 December 2007(S/2007/758), following the request of the Security Council, and urging that particular attention be given by the parties in the conflict in Sri Lanka to the messages addressed to them by the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict;

В текущем году Послание было озвучено по теме« Третья модернизация Казахстана.
The theme of the Address was about«The third modernization of Kazakhstan.

С посланием, цитирую" позаботиться о тебе", конец цитаты.
With the message to quote,"take care of you," unquote.