ПОСЛЕВОЕННОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• post-war reconstruction
• post-war recovery
• recovery from war
• post-war rehabilitation
• postwar reconstruction

Примеры использования Послевоенного восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение социальной интеграции в процессы послевоенного восстановления.
Embedding social integration in post-war recovery processes.

Проект послевоенного восстановления и пополнения разоренных питомников саженцев плодовых деревьев.
Project for the post-war restoration and restocking of destroyed fruit tree nurseries.

Он был выбран как символ мирного настроения и послевоенного восстановления Японии.
He was chosen for the role to symbolize Japan's postwar reconstruction and peace.

Помощь Гватемале в процессе послевоенного восстановления оказывают учреждения других государств.
Agencies from other States were assisting Guatemala in the post-war reconstruction process.

В течение отчетного периода Афганистан добился определенного прогресса в деле послевоенного восстановления.
During the review period, Afghanistan has made definite progress towards post-war recovery.

Мыузнали подробности военных сражений наКурской дуге, атакже послевоенного восстановления энергетического хозяйства региона.
Wehave learned details ofthe military battles atKursk Bulge and the postwar restoration ofpower facilities ofthe region.

Гендерное равенство в условиях демократического управления во время мира, а также в период послевоенного восстановления.
Gender equality in democratic governance in times of peace as well as in recovery from war.

Царских времен, революции, времен 2- й Мировой войны, советской эпохи послевоенного восстановления города и далее.
Tsarist-era, revolution, the II World War, soviet postwar reconstruction epochs, etc.

Обеспечение гендерного равенства в условиях демократического управления в мирное время и в период послевоенного восстановления.
Achieve gender equality in democratic governance in times of peace as well as in recovery from war.

В экономическом плане страна привержена цели послевоенного восстановления, эффективно используя международную помощь и собственные ресурсы.
Economically, the country is committed to post-war reconstruction, effectively using international assistance and tapping its own resources.

Мы продолжим конструктивную работу в интересах прочного мира в Афганистане и его послевоенного восстановления.
We will continue to work constructively for a lasting peace in Afghanistan and its post-war rehabilitation.

В настоящее время ПРООН разрабатывает стратегию управления программами послевоенного восстановления и опробирует ее в Центральной Америке и Эфиопии.
An approach to the management of post-war rehabilitation programmes is being developed by UNDP and has been tested in Central America and Ethiopia.

Цель 4: Достижение равенства между мужчинами и женщинами в условиях демократического правления в мирное время и в период послевоенного восстановления.
Goal 4: Achieving gender equality in democratic governance in times of peace and in recovery from war.

Г-н Адуки( Конго) говорит, что процесс послевоенного восстановления велся его страной при твердом соблюдении принципа верховенства права и уважении прав человека.
Mr. Adouki(Congo) said that his country had undertaken the post-war reconstruction process with a firm commitment to the rule of law and respect for human rights.

Обрабатывающий сектор может внести значительный вклад в решение задачи послевоенного восстановления Афганистана.
The manufacturing sector can make a significant contribution to the task of post-war reconstruction in Afghanistan.

Ни в чем не повинные гражданские лица продолжают страдать от хаоса, и очень многое еще предстоит сделать в контексте мирного процесса и послевоенного восстановления.
Innocent civilians continue to suffer from the turmoil, and the peace process and post-war reconstruction still have a long way to go.

С другой стороны, еще не вечер, и большинство недостатков послевоенного восстановления можно исправить еще до нового года- была бы все та же политическая воля.
On the other hand, it is not over yet, and most of the problems of postwar reconstruction can be resolved before the new year- if there is the same political will.

С момента моего выступления в Ассамблее в сентябре прошлого года Афганистан проделал большой путь по пути послевоенного восстановления.
Since I addressed the Assembly in September of last year, Afghanistan has taken significant strides in the path of post-war reconstruction.

В годы послевоенного восстановления развития народного хозяйства стране потребовались специалисты нового профиля: машиностроители, металлурги, энергетики, строители.
In the years of the national economy post-war reconstruction, the country required specialists of a new profile: machine builders, metallurgists, power engineers and builders.

Г-жа Пиментель выражает государству- участнику свое одобрение за его откровенность и за те усилия, которые оно предприняло в сфере послевоенного восстановления страны.
Ms. Pimentel commended the State party for its candour and for the efforts it had made in the area of post-war reconstruction.

В годы послевоенного восстановления развития народного хозяйства стране потребовались специалисты нового профиля: машиностроители, металлурги, энергетики, строители.
During the time of post-war recovery of economic development, the country needed specialists of another education spheres: mechanical engineers, metallurgists, power engineers, and constructors.

Более того, несмотря на жесткую игру Москвы, у нее нет ресурсов, чтобы быть полноценным спонсором послевоенного восстановления страны.
Moreover, despite Moscow's tough stance, Russia has no means by which it can become a fully-fledged sponsor of the post-war reconstruction of the country.

Когда женщины являются участниками мирных переговоров и играют соответствующие роли в процессе послевоенного восстановления, появляется возможность построить такое будущее, которое будет непохоже на прошлое.
When women are part of the peace negotiations and have roles in the post war reconstruction process, there is the chance to mold a different future than the past.

Такая помощь может включать содействие заключению политического перемирия, реорганизацию социально-политических структур и определение приоритетов послевоенного восстановления.
This may involve arranging a political truce, re-drawing socio-political structures, and shaping post-war reconstruction priorities.

Правительство делает все от него зависящее для мобилизации ресурсов внутри страны и за ее пределами в целях удовлетворения потребностей послевоенного восстановления и социально-экономического развития.
The Government shall do all in its power to mobilize resources internally and externally to meet the needs of post-war reconstruction and socio-economic development.

Из-за военных действий не удалось осуществить программы гуманитарной помощи и послевоенного восстановления Эфиопии, финансировавшиеся за счет учреждений системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
The war has also prevented the implementation of programmes of humanitarian relief and post-war reconstruction in Ethiopia paid for by United Nations agencies and other donors.

Мы выражаем солидарность с камбоджийским народом в стремлении к укреплению национального примирения и единства и послевоенного восстановления страны.
We express our solidarity with the Cambodian people, whose cause is the promotion of national reconciliation and unity and the country's post-war rehabilitation.

Третьим основополагающим мифом стало утверждение о« всенародном единении» всех австрийцев в деле послевоенного восстановления, без которого страна не смогла бы выжить и возродиться.
The statement about"all-nation unity" of all Austrians in cause of post-war reconstruction, that was essential for the country to survive and revive, became the third fundamental narrative.

Материальные условия жизни семей промышленных рабочих и колхозного крестьянства Свердловской области в период послевоенного восстановления 1956- 1953 гг.
Mamyachenkov VN material conditions of life for families of industrial workers and collective farmers in the Sverdlovsk region during the post-war reconstruction 1956-1953 gg.

Период послевоенного восстановления археологических раскопок этого крупнейшего памятника крайне важен для понимания закономерностей формирования научно-исследовательского плана по изучению Фанагории.
The period of after-war resumption of archaeological excavations of this largest ancient city is extremely important for understanding of regularities of formation of the research plan of the study of Phanagoria.