ПОСЛЕВОЕННОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• post-war reconstruction
• post-war rehabilitation
• post-war recovery
• post-war restoration

Примеры использования Послевоенное восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послевоенное восстановление предполагает трансформацию.
Post-war recovery entails transformation.

Что касается Хорватии, то перед ней стоит еще одна проблема-- послевоенное восстановление страны.
In the case of Croatia there is an additional challenge, that of the post-war recovery.

Послевоенное восстановление еще не завершено.
Post-war reconstruction has still not been completed.

Это неизменная политика, в основе которой- послевоенное восстановление Японии и ее последующий опыт в оказании помощи другим азиатским странам.
This is a firm policy stemming from Japan's post-war rehabilitation and its subsequent experience providing support to other Asian countries.

Послевоенное восстановление: постконфликтное возрождение и примирение.
Recovering from War- Post-Conflict Regeneration and Reconciliation.

Программа сосредоточена на трех направлениях: смягчение бедности и послевоенное восстановление; экономическое и финансовое управление; рациональное использование окружающей среды и природных ресурсов.
The programme concentrated on three areas: poverty alleviation and post-war rehabilitation; economic and financial management; and environment and natural resources management.

Послевоенное восстановление станции выполнено в 1947 году, а в эксплуатацию станция введена после ее восстановления в1951 г.
Post-war reconstruction of the HPP was done in 1947, and the power plant was put into operation in 1951.

После второй мировой войны Метцлер работал в управлении стратегических служб в округе Вашингтон, на основе которого впоследствии был сформирован ЦРУ, и потратил много времени на послевоенное восстановление Европы.
Metzler worked post-World War II with the Office of Strategic Services(OSS) in Washington DC, and spent much of that time working on post-war reconstruction in Europe.

Если война и послевоенное восстановление Донбасса затянутся, временным мигрантам придется пускать корни на новом месте.
If the war and post-war reconstruction of Donbas is stalled, temporary migrants will have to take roots in the new place.

Многие считают, что эта война, возросшая напряженность в отношениях между государствами и послевоенное восстановление стали испытанием возможностей Организации Объединенных Наций, ее авторитета и ее роли в мировых делах.
Many think that the war, rising tensions among States and the country's post-war reconstruction have tested the Organization's capabilities, its credibility and its role in the world.

Послевоенное восстановление этой страны и помощь населению Ирака должны предоставляться только под эгидой Организации Объединенных Наций.
The post-war reconstruction of the country and assistance to the Iraqi population should be provided only under the umbrella of the United Nations.

Мы также хотели бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за то, что она поддерживает послевоенное восстановление Хорватии, и мы надеемся, что государства- члены и впредь будут с пониманием относиться к этому вопросу.
We would also like to thank the General Assembly for its support for the post-war rebuilding of Croatia, and we expect members' continued understanding in this matter.

Послевоенное восстановление и развитие экономики в юго-восточной Европе>>, которые послужили основой для обсуждения этой темы.
Post-war reconstruction and development in the South-East Europe” were distributed at the meeting and served as background documents for discussion on the subject.

Принятие в одностороннем порядке решений начать войну может лишить США политической поддержки со стороны как их союзников, так и нейтральных государств, а также затруднить послевоенное восстановление и возвращение к стабильности.
Unilateral conduct of war can strip the United States of political support from its allies and neutral states. It can also complicate post-war reconstruction and return to stability.

Послевоенное восстановление западноевропейских стран так и осталось единственным успехом фонда в рамках тех целей и задач, которые были когда-то прописаны в его хартии.
The post-war restoration of Western European countries remains the lone success story of the fund, accordingly to goals and objectives declared in its Charter.

В соседней Югославии происходило относительно быстрое послевоенное восстановление, однако ее экономика попрежнему сталкивается с колоссальными трудностями в проведении столь нужных, но болезненных экономических реформ.
A relatively strong post-war recovery has continued in neighbouring Yugoslavia; however, this economy still faces formidable difficulties in implementing much-needed but painful economic reforms.

Послевоенное восстановление и промышленный рост обеспечили Aerofilms и Hunting Surveys большим объемом работы, что привело к созданию обширной библиотеки исторической аэрофотосъемки.
Post-war redevelopment and industrial expansion kept both Aerofilms and Hunting Surveys Ltd hard at work, which has resulted in an expansive library of historic aerial photography.

Очевидно, что лишь более стабильные условия безопасности в общенациональном масштабе могут гарантировать афганским женщинам соответствующие возможности и, следовательно, обеспечить всесторонний учет прав женщин во всех видах управления, включая послевоенное восстановление.
It is evident that only increased conditions of security country-wide can establish an enabling environment for Afghan women and thereby ensure the full inclusion of women's rights in all aspects of governance, including post-conflict reconstruction.

Между тем ускоренное послевоенное восстановление народного хозяйства и возрастающий спрос населения на услуги связи и радио, настоятельно требовали принятия кардинальных мер.
Meanwhile, rapid post-war reconstruction of the national economy and the increasing public demand for telecommunications services and radio, it is strongly demanded for radical measures.

Тремя изначальными областями, на которых сосредоточено внимание в рамках программы по стране, являются: ослабление остроты проблемы нищеты и послевоенное восстановление; управление экономикой и финансами, включая децентрализацию; а также охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.
The country programme's three original areas of concentration are: poverty alleviation and post-war rehabilitation; economic and financial management, including decentralization; and environment and natural resources management.

Послевоенное восстановление западноевропейских стран так и осталось единственным успехом фонда в рамках тех целей и задач, которые были когда-то прописаны в его хартии.
The post-war restoration of Western European countries remains the lone success story of the fund, accordingly to goals and objectives declared in its Charter. Every other time IMF has offered its money and services, it's left nothing but ashes.

Мы преклоняемся перед ныне здравствующими фронтовиками за проявленный героизм на полях сражений и перед тружениками тыла за их трудовой подвиг в годы Великой Отечественной войны 1941- 1945 годов и послевоенное восстановление народного хозяйства.
We salute the surviving front-line warriors for their heroism on the battlefields and the workers on the home front for their feats of labour during the Great Patriotic War of 1941-1945 and as the national economy recovered after the war.

Мы также отмечаем важный вклад, внесенный Советом Безопасности в разработку рамок борьбы с терроризмом,-- посредством принятия резолюции 1373( 2001)-- и в послевоенное восстановление Афганистана, который будет нуждаться в постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
We also take note of the important role of the Council in developing a framework for combating terrorism, with the adoption of resolution 1373(2002), and in the post-war rebuilding of Afghanistan, which will need the continuing support of the international community.

В 2006 году содержание программ в области восстановления в основном определялось такими четырьмя основными ситуациями и событиями, как продолжение работ по ликвидации последствий цунами в странах Азии и землетрясения в Пакистане, сохраняющаяся нестабильность в Ираке и послевоенное восстановление в Ливане.
Recovery programming was dominated by four major events and situations during 2006: continued recovery efforts following the Asian tsunami; the Pakistan earthquake; the continued instability in Iraq; and post-war recovery in Lebanon.

Корейский народ, высоко подняв знамя самостоятельности, знамя опоры на собственные силы, успешно провел после освобождения страны восстановление и строительство, антиимпериалистическую и антифеодальную демократическую революцию, послевоенное восстановление и строительство, социалистическую революцию и в августе 1958 г. впервые на Востоке установил социалистический строй.
Upholding the banner of independence and self-reliance, Korean people successfully carried out the anti-imperialist, anti-feudal democratic revolution, post-war reconstruction and socialist construction, and established in 1958 the first socialist system in the East.

Основной его целью является укрепление в регионах Западной Африки и Восточной Африки и Африканского Рога потенциала местных возглавляемых женщинами организаций, оказывающих помощь лицам, пострадавшим от долговременной вынужденной миграции и переселения, или же тем, кто работает в смежных направлениях, таких как защита прав человека, обеспечение безопасности, разрешение конфликтов и послевоенное восстановление.
The main aim of the project is to build the capacity of local women-led organizations in the West Africa and East and Horn of Africa regions that provide relief to those affected by long-term forced migration and displacement or, alternatively, that work in related areas, such as human rights advocacy, security, conflict resolution and post-war reconstruction.

Что касается гуманитарных вопросов, вопросов прав человека и социально-экономических вопросов, то соглашение предусматривает освобождение всех имеющих отношение к конфликту заключенных и похищенных лиц; расселение беженцев и перемещенных лиц; гарантии и поощрение прав человека, включая создание Комиссии по правам человека и Комиссии по установлению истины и примирению; безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций во все части страны; безопасность гуманитарных товаров и гуманитарного персонала; и послевоенное восстановление и помощь лицам, пострадавшим в результате войны.
Concerning humanitarian, human rights and socio-economic issues, the agreement provides for the release of all conflict-related prisoners and abductees; the resettlement of refugees and displaced persons; the guarantee and promotion of human rights, including the establishment of a Human Rights Commission and a Truth and Reconciliation Commission; the safe and unhindered access by humanitarian organizations to all parts of the country; the security of humanitarian goods and personnel; and post-war rehabilitation and assistance to victims of war.

Помощь Гватемале в процессе послевоенного восстановления оказывают учреждения других государств.
Agencies from other States were assisting Guatemala in the post-war reconstruction process.

Включение социальной интеграции в процессы послевоенного восстановления.
Embedding social integration in post-war recovery processes.

Эта неповрежденная промышленность сыграла решающую роль в послевоенном восстановлении и индустриализации Польши.
This intact industry now played a critical role in the post-war reconstruction and industrialization of Poland.