ПОСЛЕВОЕННОЕ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• postwar period
• post-war period
• post-war time
• post-war era
• after the war

Примеры использования Послевоенное время на Русском языке и их переводы на Английский язык

В складчину нередко собирались и в послевоенное время.
The play was produced frequently during the postwar period.

В послевоенное время книги на ливском уже не издавались.
After the war, books in Livonian were no longer published.

Этот пункт базирования функционировал и в послевоенное время.
The base continued operations into the immediate postwar period.

В послевоенное время в здании дворца располагалось ПТУ.
In post-WWII times, the palace acted as a vocational school.

Дальнейшее свое развитие кафедра получает в военное и послевоенное время.
Further development of the department receives its wartime and post-war time.

В послевоенное время Челябинск также имел огромное значение для страны.
In the postwar period Chelyabinsk was also of the huge importance for the country.

Одна из витрин показывает, какими идеями пользовались люди в послевоенное время.
In a display case you can see which ideas struck the people in the post-war era.

В послевоенное время балетная труппа оперного театра остро ощущала дефицит кадров.
In the post war period ballet troop of Opera House felt the shortage of stuff.

Разрушенный во время второй мировой войны, в послевоенное время Минск, фактически отстроен заново.
Destroyed during World War II, Minsk in post-war time was actually built up anew.

В послевоенное время участие в восстановлении Крыма приняли все советские республики.
In post-war period, all Soviet republics were involved in the restoration of the Crimea.

Лекция посвящена эволюции утопических моделей планирования новых городов в послевоенное время.
The talk is on the evolution of the utopian planning models in the Post-War era.

В послевоенное время в воротах располагалась полевая военная типография, потом автоколонна.
In the post-war period a field military typography and then a motorcade were located in the gate.

Когда население еврейское уменьшилось, в послевоенное время, здание начало разрушаться и уже не использовалось.
When the Jewish population decreased in the postwar period, the building began to collapse and was out of use.

В послевоенное время и до 2004 года здесь находился призывной пункт областного военкомата.
In the postwar period and until 2004 there was a recruiting station of regional recruiting office.

Здание станции и гидросооружения в послевоенное время несколько раз переживали и реконструкцию, и ремонт.
In post-war time, the power plant building and hydro generating facilities have undergone several renovations and repairs.

В послевоенное время Одесская киностудия стала базой, куда приезжали снимать фильмы многие.
In the post-war period, the Odessa Film Studio became the base where many people came to make films.

Рассматривается деятельность органов советской милиции Северной Осетии в послевоенное время и годы развитого социализма.
The article examines the activities of the Soviet police in North Ossetia in the postwar years and the years of developed socialism.

В послевоенное время в кирхе работал городской кинотеатр, а позже и вовсе хранили зерно.
In the post-war period, the city cinema operated in the church, and later it was even a place to store grain.

Любимое шампанское сопровождало его в поездах за линию фронта во время войны и в дипломатических миссиях в послевоенное время.
Favorite champagne to accompany him to train the front line during the war and in diplomatic missions in the post-war period.

В послевоенное время Потерна находилась в запустении, использовалась в качестве склада, разрушалась.
In the postwar period the postern was neglected, used as a storehouse and was on the verge of ruin.

Он назван в честь женщины- летчика, которая в послевоенное время основала фирму по торговле товарами интимного предназначения.
It is named after a female pilot, who after the war, founded the company in the sale of goods intimate destination.

В послевоенное время недвижимость« мигрировала» по городу уже не так активно, но подобные случаи все же бывали.
In the postwar period property"migrated" in the city not as actively as before but there still were cases.

Пин- ап набирал популярность в послевоенное время и особенной красотой считалось быть таким радостным, привлекательным, пышушим здоровьем и излучающим жизнь.
Pin-up gained popularity in post-war time and was considered to be special beauty such joyful, attractive, radiating health and radiating life as girls on photos.

В послевоенное время они страдают от психологических травм и испытывают трудности при интеграции в гражданское общество.
In post-war periods, they suffer from psychological sequels and have difficulties to integrate into civil society.

В 1946 году, несмотря на тяжелое послевоенное время, НКПС принимает специальное решение о срочном восстановлении и реконструкции здания« Лентранспроекта».
In 1946, despite the difficult post-war period, the People's Commissariat takes a special decision on urgent rehabilitation and reconstruction"Lentransproekta" building.

В послевоенное время усадебный дом в деревне Грушевка использовался как клуб, а в 1990- ые годы- как склад.
In the postwar period, the manor house in the village of Hrushauka was used as a club, and in the 1990s it was used as a warehouse.

Русский черный терьер- довольно молодая порода, выведенная в послевоенное время в Центральной школе военного собаководства на базе племенного питомника« Красная Звезда».
The Black Russian Terrier is quite a young breed, that was bred in the post-war period at the Central School of Military Dog Breeding on the basis of Red Star Kennel for use as a military/working dog.

В послевоенное время Франчолини специализировался на неореалистичных комедиях и жанровых фильмах, часто сотрудничая с Чезаре Дзаваттини.
In the post-war, Franciolini specialized in neo-realist comedies and genre films, often collaborating with Cesare Zavattini.

BAT был разработан на основе безоткатного 3, 45- дюймового орудия, заменил его и 17- фунтовое орудие QF 17 и стал стандартным противотанковым вооружением британской армии в послевоенное время.
BAT was developed from the wartime Ordnance, RCL, 3.45 in, replacing it and the Ordnance QF 17-pounder to become the standard anti-tank weapon of the Army in the post-World War II era.

В послевоенное время была предпринята попытка перенести орган( инструмент) в другое помещение, но, разобрав орган, его уже не смогли собрать на новом месте.
In the postwar period, an attempt was made to transfer the church organ to another room, but after dismantling it proved impossible to reassemble.