ПОСЛЕВОЕННОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción después de la guerra
• la reconstrucción posbélica
• de recuperación posterior a los conflictos
• de reconstrucción de posguerra

Примеры использования Послевоенного восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение социальной интеграции в процессы послевоенного восстановления.
Incorporación de la integración social en los procesos de recuperación posterior a los conflictos.

Помощь Гватемале в процессе послевоенного восстановления оказывают учреждения других государств.
Hay organismos de otros Estados que prestan asistencia a Guatemala en el proceso de reconstrucción posterior a la guerra.

Две делегации заявили, что их собственные новые НПД стали частью процесса послевоенного восстановления.
Dos delegaciones dijeron que sus nuevos programas nacionales de acción habían formado parte del proceso de reconstrucción después de la guerra.

В настоящее время ПРООН разрабатывает стратегию управления программами послевоенного восстановления и опробирует ее в Центральной Америке и Эфиопии.
El PNUD está elaborando un método de gestión de programas de rehabilitación para períodos de posguerra que se ha puesto a prueba en América Central y Etiopía.

В течение отчетного периода Афганистан добился определенного прогресса в деле послевоенного восстановления.
Durante el período que abarca el informe, el Afganistán ha realizado progresos claros hacia la recuperación posterior a la guerra.

Жилищный банк был основан в 1946 году в рамках Норвежской программы послевоенного восстановления, и он всегда финансировал строительство частного жилья.
El Banco de la Vivienda fue fundado en 1946 como parte del programa de reconstrucción de la posguerra y se ha destinado siempre a financiar la vivienda privada.

Гендерное равенство в условиях демократического управления во время мира, а также в период послевоенного восстановления.
La igualdad entre los géneros en la gobernanza democrática en tiempo de paz y durante la recuperación tras la guerra.

В экономическом плане страна привержена цели послевоенного восстановления, эффективно используя международную помощь и собственные ресурсы.
En el plano económico, el país se ha comprometido a llevar a cabo la reconstrucción tras la guerra, y para ese fin está utilizando con eficacia la asistencia internacional y explotando sus propios recursos.

Обрабатывающий сектор может внести значительный вклад в решение задачи послевоенного восстановления Афганистана.
El sector manufacturero puede contribuir de manera significativa a la labor de reconstrucción durante la posguerra en el Afganistán.

Под тяжестью такого финансового бремени Хорватия оказалась не в состоянии самостоятельно удовлетворять все свои потребности и затормозился процесс послевоенного восстановления страны.
Tal carga financiera ha resentido el potencial de Croacia para satisfacer todas sus necesidades en forma independiente y ha obstaculizado el proceso de recuperación de posguerra.

Такая политика проводилась временно на различных этапах процесса развития, а в Западной Европе- лишь в годы послевоенного восстановления, и впоследствии с ней было покончено.
Esas políticas se han introducido y posteriormente relajado durante varias etapas de desarrollo, o, en el caso de Europa occidental, en un período de recuperación posbélica.

С момента моего выступления в Ассамблее в сентябре прошлого года Афганистан проделал большой путь по пути послевоенного восстановления.
Desde que me dirigí a la Asamblea en septiembre del año pasado, el Afganistán han tomado medidas muy importantes en el camino de la reconstrucción posterior al conflicto.

Из-за военных действий не удалось осуществить программы гуманитарной помощи и послевоенного восстановления Эфиопии, финансировавшиеся за счет учреждений системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
También ha impedido que se ejecuten en Etiopía programas de ayuda humanitaria y reconstrucción tras el conflicto financiados por organismos de las Naciones Unidas y otros donantes.

Обеспечение гендерного равенства в условиях демократического управления в мирное время и в период послевоенного восстановления.
Lograr la igualdad entre los géneros en la gestión pública democrática en tiempos de paz y en la etapa de recuperación después de una guerra.

Г-н Адуки( Конго) говорит, что процесс послевоенного восстановления велся его страной при твердом соблюдении принципа верховенства права и уважении прав человека.
El Sr. Adouki(Congo) dice que su país ha llevado a cabo el proceso de reconstrucción después de la guerra con un compromiso firme en el estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.

Г-жа Пиментель выражает государству- участнику свое одобрение за его откровенность и за те усилия, которые оно предприняло в сфере послевоенного восстановления страны.
La Sra. Pimentel elogia al Estado parte por su franqueza y por las actividades llevadas a cabo en la esfera de la reconstrucción de postguerra.

Комитет отмечает, что государство- участник переживает трудный период экономических и социальных преобразований на этапе послевоенного восстановления, в результате чего оно сталкивается с соответствующими препятствиями на пути обеспечения полного осуществления Конвенции.
El Comité observa que el Estado Parte está sufriendo complejos cambios económicos y sociales en un período de reconstrucción posbélica, y que ello ha hecho que la plena aplicación de la Convención tropiece con obstáculos considerables.

Ни в чем не повинные гражданские лица продолжают страдать от хаоса, и очень многое еще предстоит сделать в контексте мирного процесса и послевоенного восстановления.
Los civiles inocentes siguen sufriendo en medio de la confusión y tanto el proceso de paz como la reconstrucción después de la guerra aún tienen un largo camino por recorrer.

Лаосская Народно-Демократическая Республика подчеркнула, что после объединения в 1975 году и осуществления послевоенного восстановления на протяжении более 30 лет страна преодолела огромные трудности и успешно реализовала политику обновления.
La Repъblica Democrбtica Popular Lao subrayу que desde la unificaciуn de 1975, y despuйs de mбs de 30 aсos de reconstrucciуn de posguerra, el paнs habнa superado obstбculos inmensos y habнa aplicado con йxito la polнtica de renovaciуn.

Правительство делает все от него зависящее для мобилизации ресурсов внутри страны и за ее пределами в целях удовлетворения потребностей послевоенного восстановления и социально-экономического развития.
El Gobierno hará cuanto esté a su alcance a fin de movilizar recursos nacionales y extranjeros para afrontar las necesidades relacionadas con la reconstrucción después de la guerra y el desarrollo socioeconómico.

Нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, направленные против женщин, требуют принятия особо эффективных ответных мер, и их не следует отодвигать на задний план в период послевоенного восстановления.
Era necesario responder con suma eficacia a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que afectaban a la mujer, que no debía ser marginada durante la reconstrucción después de una guerra.

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного восстановления в развитие принятых в Ялте решений.
Stanislaw Trepczynski perteneció a la generación de Polonia que sufrió la terrible experiencia de la segunda guerra mundial y las tribulaciones de la reconstrucción después de la guerra en el orden que se instauró después de Yalta.

В деле достижения этих более обширных приоритетов международной безопасности невозможно переоценить чрезвычайную ценность для всех жертв сербской агрессии помощи в процессе послевоенного восстановления.
Para lograr estas prioridades más amplias de seguridad internacional, no exageramos al recalcar que la ayuda para la reconstrucción posterior a la guerra tendrá un valor crítico para todas las víctimas de la agresión serbia.

Работники министерства сотрудничали со Специальным координатором Организации Объединенных Наций при подготовке краткого доклада по вопросам послевоенного восстановления и международной помощи, который был представлен Банку.
El Ministerio cooperó con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en la preparación de un breve informe sobre cuestiones relativas a la reconstrucción después de la guerra y la asistencia internacional, informe que fue presentado al Banco.

Люди, берущиеся за выработку стратегий послевоенного восстановления, часто не учитывают, чтó пришлось испытать и пережить гражданским лицам женского пола, и из-за этого последние<< выпадают>gt; из инициатив в области реабилитации и восстановления..
Quienes inician las estrategias de reconstrucción de posguerra no suelen tomar en consideración el trauma y el sufrimiento de las mujeres civiles, por lo que quedan al margen de las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción..

Основная задача организации состоит в том, чтобы помогать местным и национальным субъектам, а также международному сообществу более эффективно решать проблемы предотвращения и преодоления конфликта, а также проблемы послевоенного восстановления.
La misión de la organización es asistir a los agentes locales y nacionales, así como a la comunidad internacional, para que respondan de manera más efectiva a los retos de la prevención y superación de los conflictos y de la reconstrucción después de la guerra.

Помимо этих ключевых документов, опирающихся на конкретный опыт ПВС, были также подготовлены два тематических доклада, один- по макроэкономическим аспектам послевоенного восстановления, а другой- о роли женщин в постконфликтных ситуациях15/.
Como complemento a estos documentos básicos fundados en las experiencias concretas de los proyectos, se han redactado también dos documentos temáticos, uno sobre los aspectos macroeconómicos de la reconstrucción posterior a la guerra y otro sobre el papel de la mujer en las situaciones posteriores a los conflictos15.

Выявление ущерба, причиненного объектам в ходе боевых действий, и масштабов послевоенного восстановления и других изменений позволяет обновлять линейные диаграммы об объектах, необходимые для поддержки будущего планирования любой деятельности по наблюдению.
La detección de los daños sufridos por los sitios durante las hostilidades y la labor de reconstrucción posterior a la guerra, así como otros cambios, permite actualizar los organigramas de los sitios necesarios para prestar apoyo a la planificación de las futuras actividades de vigilancia.

Поставив Экономический и Социальный Совет в маргинальное положение вопреки его изначальной роли, которую он играл в течение всего периода послевоенного восстановления, реформа 2006 года как никогда ранее делает необходимым создание международного форума, который позволял бы интегрировать усилия в интересах устойчивого развития и императивы безопасности людей.
La reforma de 2006, que deja de lado al Consejo Económico y Social en contra de la intención inicial durante todo el período de reconstrucción de posguerra, hace más necesaria que nunca la creación de un foro internacional que permita integrar los esfuerzos en favor de un desarrollo duradero y los imperativos de la seguridad humana.