ПОСЛЕВОЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la posguerra
• después de la guerra
• posbélica
• post-guerra

Примеры использования Послевоенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была послевоенная Европа.
Era la Europa de la posguerra.

Послевоенная" звучит как вечность.
La posguerra parece durar eternamente.

Летающая машина, которая никогда не отрывалась от земли,- это была послевоенная мечта.
El coche volador que nunca despegó--era un sueño de posguerra.

Послевоенная политика и холодная война"?
Políticas post-guerra y la Guerra Fría"?

Он мог бы стать свидетелем сотрудничества и прогресса, которыми была отмечена послевоенная эра.
Podría haber sido testigo de la cooperación y el progreso que marcaron la era de posguerra.

Vi. послевоенная система закупок.
VI. SISTEMA DE ADQUISICIONES POSTERIOR A LA GUERRA.

Хотя такие широко распространенные проблемы как бедность, безработица и послевоенная реконструкция отвлекают внимание от трудностей, с которыми приходится сталкиваться рома, никакой дискриминации в отношении рома на правительственном уровне нет.
Aunque problemas generalizados como la pobreza, el desempleo o la reconstrucción posbélica distraen la atención de las dificultades de la comunidad romaní, no existe discriminación contra los miembros de dicha comunidad en la administración.

Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío.

Участники Конгресса настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы послевоенная реконструкция и восстановление демократии в Ираке проводились под ее эгидой, управлением и контролем.
Esta Convención exhorta a las Naciones Unidas a velar por que la reconstrucción, la rehabilitación y el restablecimiento de la democracia tras la guerra en el Iraq se hagan bajo su égida, autoridad y control.

Та послевоенная конференция была примером того, как три человека решили судьбу мира и разделили Европу.
Esa cumbre después de la guerra fue un ejemplo de cómo tres personas decidieron el destino del mundo y dividieron Europa.

ИГ дала разъяснения, которые были запрошены ГД МАГАТЭ в трех письмах от 4 и 27 сентября и 13 октября 1997 года, в которых достаточно подробно описана принятая послевоенная система закупок.
El equipo iraquí aclaró las cuestiones planteadas por el Grupo de Acción del OIEA en tres cartas de fecha 4 y 27 de septiembre y 13 de octubre de 1997 en que se describía con suficiente detalle el sistema de adquisiciones posterior a la guerra que se había adoptado.

Послевоенная система финансового регулирования была основана на трех, якобы, уроках 30- х годов.
El sistema de reglamentación financiera de la posguerra se basó en tres supuestas enseñanzas de la del decenio de 1930.

Осознавая, что, несмотря на разработку механизма предотвращения конфликтов и растущие успехи превентивной дипломатии, вооруженные конфликты по-прежнему возникают и послевоенная нормализация и реабилитация неизменно требуют активных международного участия и поддержки.
Consciente de que, a pesar de la puesta en práctica de mecanismos de prevención de conflictos y del éxito creciente de la diplomacia preventiva, continúan produciéndose conflictos armados y los procesos de normalización y de recuperación tras la guerra exigen ayuda y apoyo internacional permanente.

Послевоенная смешанная экономика была создана для государств- наций и работала на уровне государств- наций, и она требовала сдерживания международной экономики.
La economía mixta de posguerra se creó y operó a nivel de los estados naciones, y exigía mantener a raya a la economía internacional.

Хотя, к счастью, нам удалось избежать глобальной ядерной катастрофы, большая и несомненная заслуга в чем принадлежит Организации Объединенных Наций, послевоенная история полна примеров возникавшей напряженности, и человечество не единожды оказывалось на грани тотальной войны.
Si bien, felizmente, no se produjo un cataclismo nuclear mundial, por lo cual una gran parte del crédito se le debe indudablemente a las Naciones Unidas, la historia de la posguerra abunda en situaciones de tirantez; la humanidad se encontró más de una vez al borde de la guerra total.

Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения« бейби бума», которое сегодня приближается к пенсионному возрасту.
Pero la era de post-guerra en los países más desarrollados del mundo fue de una prosperidad sin precedentes para la generación de los“baby boomers” que hoy está próxima a jubilarse.

Сюда относятся профилактика СПИДа, региональная инициатива в области коммуникации САРА в поддержку образования для девочек, послевоенная реабилитация, наращивание потенциала в области социального развития, мониторинг положения детей и защита их интересов, смягчение последствий засухи и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.
Entre ellos figuran la prevención del SIDA, la iniciativa regional SARA en materia de comunicaciones en apoyo de la educación de las niñas, la rehabilitación posbélica, el fomento de la capacidad para el desarrollo social, la vigilancia y la defensa de los derechos del niño, la mitigación de la sequía y la preparación para casos de desastre.

Послевоенная экономическая модель Греции опиралась на осуществляемую анархически и без всяких планов застройку везде и всюду( включая овраги и сосновые леса).
El modelo económico griego de la posguerra se basó en un desarrollo inmobiliario anárquico y sin planificación en el que se construyó en cualquier lugar(incluidos desfiladeros y bosques de pinos).

Была сформирована первая послевоенная совместная делегация Боснии и Герцеговины для участия в состоявшейся в мае 1998 года в Женеве Всемирной ассамблее здравоохранения, ежегодной всемирной встрече всех государств- членов Всемирной организации здравоохранения.
Se formó la primera delegación conjunta Bosnia y Herzegovina después de la guerra, para que participara en la Asamblea Mundial de la Salud, la reunión mundial anual de todos los Estados miembros de la OMS, en Ginebra, en mayo de 1998.

Ее ранняя послевоенная демократия была настолько необузданной, полной массовых демонстраций, воинственных профсоюзов и сильных левосторонних партий, что была даже предпринята преднамеренная попытка отделить политику от системы и ввести режим однопартийного государства.
Su temprana democracia de posguerra fue tan revoltosa, con manifestaciones masivas, sindicatos militantes y vigorosos partidos de izquierda, que se hizo un intento deliberado por expulsar a la política del sistema e imponer el tedio de un estado unipartidario.

Когда послевоенная партийная система Италии рухнула в начале 1990- х годов, Берлускони сумел основать свою собственную политическую партию, завоевать власть и в течение срока работы трех правительств подстроить законы и государственные институты для служения во благо своих деловых и личных интересов.
Cuando el sistema de partidos de la Italia de la posguerra se desplomó a comienzos del decenio de 1990, Berlusconi pudo crear su propio partido político, conseguir el poder y, a lo largo de tres gobiernos, someter las leyes y las instituciones estatales para ponerlas al servicio de sus negocios y sus intereses personales.

Первая послевоенная инспекционная миссия в Ирак в мае 1991 года установила наличие в полном объеме охватываемого гарантиями реакторного топлива, подтвердив, что никакая часть высокообогащенного урана, содержащегося в топливе исследовательского реактора, не была использована для недавно объявленной ударной программы.
La primera misión de inspección llevada a cabo en el Iraq después de la guerra en mayo de 1991 logró contabilizar la totalidad del combustible del reactor salvaguardado, lo que confirma que el UME contenido en el combustible del reactor de investigación no se usó en el programa acelerado que se acaba de declarar.

Колониализм, послевоенная двухполюсная конфронтация, процесс деколонизации, окончание<< холодной войны>gt;, глобализация-- каждому из этих этапов были свойственны свои специфические тенденции, к которым Африка пыталась приспособиться, но большинство стран, к сожалению, так и не сумели достичь ожидаемых результатов в сфере развития.
El colonialismo, el enfrentamiento bipolar de la posguerra, el proceso de descolonización, el fin de la guerra fría y la globalización imprimieron dinámicas específicas a las que África intentó adaptarse sucesivamente, sin que lamentablemente la mayoría de los países hayan obtenido los resultados de desarrollo esperados.

Помимо этого, 50 лет назад послевоенная политическая обстановка не позволяла авторам Декларации заложить в ее основу учение о существовании человека и его отношениях с миром и четкие нравственные ориентиры, но они прекрасно понимали, что провозглашенные в Декларации принципы быстро потеряют свою силу, если международное сообщество не попытается закрепить их в различных национальных культурных и религиозных традициях.
Además, hace 50 años en el contexto político de la posguerra, los autores de la Declaración no pudieron dotar al documento de una base antropológica ni hacer referencias morales explícitas, pero eran muy conscientes de que los principios proclamados en la Declaración perderían rápidamente su valor si la comunidad internacional no trataba de hacer que arraigaran en las diversas tradiciones nacionales, culturales y religiosas.

Как послевоенное общество Эритрея сталкивается с рядом проблем.
Como sociedad de posguerra, Eritrea había tenido que enfrentarse a numerosos problemas.

Послевоенное восстановление еще не завершено.
Aún no se ha concluido la reconstrucción de posguerra.

И послевоенную Польшу.
Y Polonia después de la guerra.

В ее послевоенном Уставе провозглашается, что.
En su Constitución, posterior a la guerra, se declara que.

Идеалистический интернационализм первых послевоенных годов рушится быстро.
El internacionalismo idealista de los primeros años de posguerra se derrumba rápidamente.

Представление обещанного письменного описания послевоенной системы закупок Ирака.
Presentación por escrito de la descripción prometida del sistema de adquisiciones adoptado por el Iraq después de la guerra.