ПОСЛЕДНЕЙ ИМЕЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• latest available
• recent available

Примеры использования Последней имеющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

С Использовались величины за 2004 год в качестве последней имеющейся оценки.
C Values for 2004 are used here as the latest available estimate.

Однако согласно последней имеющейся информации, данный законодательный акт еще не вступил в силу.
However, according to the latest available information, this legislation has not yet been put into effect.

Они основаны на опубликованных множителях коррективов по месту службы и последней имеющейся информации об индексах потребительских цен.
These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices.

Согласно последней имеющейся информации крайняя нищета и недостаточное питание по-прежнему затрагивают значительную долю детей в Замбии.
According to the latest available information, extreme poverty and malnutrition continue to affect a large percentage of Zambian children.

Он постепенно снижается с 2005 года, при этом, согласно последней имеющейся информации за IV квартал 2008 года, уровень безработицы составляет 5, 2 процента, что является рекордно низким показателем для Шри-Ланки.
It has gradually declined since 2005, with the latest available information for the 4th quarter of 2008 indicating a rate of unemployment of 5.2 per cent- a historical low for Sri Lanka.

Согласно последней имеющейся информации, уровень детского труда( доля работающих детей в процентах) в Колумбии снизился с 12, 9% в 2001 году до 6, 8% в 2007 году, т. е. на 6, 1 процентных пункта.
According to the latest available data, the child labour rate decreased by 6.1 percentage points, having fallen from 12.9 per cent in 2001 to 6.8 per cent in 2007.

Помимо этих гражданских лиц в Либерии, пострадавших в результате конфликта, согласно самой последней имеющейся информации, в настоящее время 870 000 либерийских беженцев находятся в Кот- д' Ивуаре, Гвинее, Сьерра-Леоне, Гане и Нигерии.
In addition to those civilians within Liberia affected by the conflict, the most recent available information shows that there are now 870,000 Liberian refugees in Côte d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone, Ghana and Nigeria.

На основе последней имеющейся информации о состоянии рынка в отношении К- пентаБДЭ по данным Научноэкологического форума по брому( НЭФБ) суммарный глобальный спрос уменьшился с 8 500 тонн в 1999 году до 7 500 тонн в 2001 году.
Based on the last available market information on C-PentaBDE from Bromine Science and Environmental Forum(BSEF), total global demand has decreased from 8,500 tons in 1999 to 7,500 tons in 2001.

Делегация Норвегии подтвердила, что согласно последней имеющейся информации в 2005 году Норвегия обеспечит соблюдение своих обязательств в соответствии с Протоколом о ЛОС в отношении общего объема национальных выбросов.
The delegation of Norway confirmed that, according to the latest available information, Norway would have achieved compliance in 2005 with its obligation under the Protocol on VOCs concerning the national total emissions.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете отметила, что, согласно последней имеющейся информации, проблемы крайней нищеты и недостаточного питания по-прежнему затрагивают значительную долю детей в Замбии.
In 2012, the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights observed that according to the latest available information, extreme poverty and malnutrition continued to affect a large percentage of Zambian children.

Вместе с тем, согласно последней имеющейся информации, годовой показатель распространенности употребления опиатов в Африке оценивается в, 31 процента( почти 2 млн. потребителей), что сопоставимо с общемировой оценкой в, 37 процента.
According to the latest available information, however, the annual prevalence rate of opiate use in Africa was estimated at 0.31 per cent(almost 2 million users), which is comparable with the global estimate of 0.37 per cent.

И наконец, в нем рассматриваются ход судебного процесса по делу Саддама Хусейна и его сообщников, а также деятельность Международного уголовного суда и чрезвычайных палат в Камбодже в свете последней имеющейся информации.
Lastly, it reviews developments in the trial of Saddam Hussein and his collaborators, at the International Criminal Court and in the Extraordinary Chambers in Cambodia in the light of the most recent available information.

Согласно последней имеющейся информации, совещания начнутся не раньше конца июня 2015 года. 6 ноября 2014 года Судебная камера временно освободила Шелеля из-под стражи proprio motu, сократив число условий, соблюдения которых она потребовала от него в решении от 10 июля 2014 года.
According to the most recently available information, deliberations will not begin until at least the end of June 2015. On 6 November 2014, the Trial Chamber proprio motu provisionally released Šešelj after reducing the number of conditions that, in its decision of 10 July 2014, it had required him to comply with.

Как указано в пункте 20 доклада об исполнении бюджета, сокращение расходов на 11, 7 млн. долл. США обусловлено пересмотренными темпами инфляции и основано на опубликованных множителях коррективов по месту службы и последней имеющейся информации об индексах потребительских цен.
As indicated in paragraph 20 of the performance report, the reduced requirements of $11.7 million reflect revised inflation rates and are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices.

Примечание: 1 Для Греции, Турции и Хорватии использовались данные из их представлений за 2006 год; для 2005 года использовались величины за 2004 год в качестве последней имеющейся оценки; 2 данные за 1991 год для Российской Федерации использовались в данном графике путем интерполяции данных за 1990 и 1992 годы.
Note:(1) For Croatia, Greece and Turkey, data from their 2006 submissions are used; for 2005, 2004 values are used as the latest available estimate;(2) The 1991 data for the Russian Federation used in this graph are obtained by the interpolation of the 1990 and 1992 data.

Статистический отдел подготовил шестой выпуск публикации The World' s Women: Trends and Statistics(<< Женщины мира: тенденции и статистика>>), в котором были представлены статистические данные и анализ положения женщин и мужчин в мире в соответствии с последней имеющейся информацией с освещением прогресса, достигнутого за период с 1995 года.
The Statistics Division has prepared the sixth issue of the publication The World's Women: Trends and Statistics, presenting statistics and analysis on the status of women and men in the world according to the latest available data and highlighting progress since 1995.

В подготовленном в 2005 году докладе Глобальной комиссии по международной миграции( ГКММ) содержатся данные о международной миграции, основанные на самой последней имеющейся информации, представленной Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, Всемирным банком, Международной организацией по миграции и Международной организацией труда, Управлением верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The 2005 Report of the Global Commission on International Migration(GCIM) contains information concerning international migration based on the most recent available information provided by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the World Bank, the International Organization for Migration, the International Labour Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees.

Что касается инфляции, то корректировки произведены с учетом последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом корректировок на разницу в фактических индексах коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактических корректировок на изменение стоимости жизни, внесенных в шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, в сопоставлении с предположениями, сделанными при определении пересмотренных ассигнований.
With regard to inflation, the adjustments are based on the latest available information on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.

Пересмотренные суммы для учета темпов инфляции определены на основе фактических и прогнозируемых множителей коррективов по месту службы, утвержденных Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) для категории специалистов и выше, фактических и предусмотренных в бюджете корректировок на изменение стоимости жизни с учетом преобладающих рыночных условий для категории общего обслуживания и смежных категорий и последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, публикуемой в журнале" The Economist", в том числе в отношении не связанных с должностями статей расходов.
The revised inflation rates are based on actual and projected post adjustment multipliers that have been promulgated by the International Civil Service Commission(ICSC) for the Professional and higher categories, actual versus budgeted cost-of-living adjustments based on prevailing market conditions for the General Service and related categories and the latest available information on consumer price indices derived from The Economist, including for non-post objects of expenditure.

Согласно самой последней имеющейся информации, 75 процентов детей в возрасте 6- 59 месяцев в развивающихся странах получают необходимые для сохранения жизнеспособности две дозы витамина A. Из 55 стран, по которым имеются данные за 2011 год, 31 страна добилась 80- процентного охвата по плану использования пищевых добавок с витамином A. Следует отметить, что в наименее развитых странах охват превысил 80 процентов, свидетельствуя о способности на постоянной основе оказывать помощь самым социально незащищенным группам населения.
According to the most recent available information, 75 per cent of children aged 6 to 59 months in developing countries are fully protected with two life-saving doses of vitamin A. Of 55 countries with data in 2011, 31 had reached the 80 per cent target of full coverage of vitamin A supplementation. Notably, coverage exceeded 80 per cent in the least developed countries, indicating sustained ability to reach the most vulnerable populations.

Корректировки с учетом темпов инфляции были рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше, и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в сравнении с соответствующими показателями, заложенными в расчет объема пересмотренных ассигнований.
Inflation adjustments had been made on the basis of the latest available consumer price index information, and of differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.

Последние имеющиеся публикации международных организаций.
Latest available publications of international organizations.

A Данные за 2003 год, в остальных случаях-- самые последние имеющиеся данные по конкретной стране.
A Data for 2003, otherwise the most recent available data for a particular country.

A/ По последним имеющимся данным обследований: средние показатели за 1991 год.
A/ Based on the most recently available survey data: average date 1991.

Последние имеющиеся данные.
Latest available data.

B Последние имеющиеся данные относятся примерно к 2000 году.
B Latest available data pertain, approximately, to 2000.

Узнать о последних имеющихся моделях;
Learn about latest available models.

Последние имеющиеся данные, касающиеся целей и задач, приводятся в приложении.
The latest available data on the goals and targets are provided in the annex.

Согласно последним имеющимся расчетным данным.
As per latest available estimates.

Диаграмма построена на основе последних имеющихся данных.
Graph is based on the latest available data.