ПОСЛЕДНЕЙ ИНСПЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• last inspection
• of the recent inspection
• latest inspection

Примеры использования Последней инспекции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе последней инспекции урожая.
In the crop final inspection.

Макгваера уличили в нарушении техники безопасности во время последней инспекции.
McGuire was cited for a safety violation during a recent OSHA inspection.

Эта инспекция предназначена для проверки того, что со времени последней инспекции не было переключения ядерного материала с ядерных установок.
This inspection is aimed to verify non-diversion of nuclear material from the nuclear facilities since the last inspection.

Секретариату МАГАТЭ следует аннулировать свою несправедливую оценку результатов последней инспекции.
The IAEA secretariat must rescind its unjust assessment on the results of the recent inspection.

Самое внимательное обследование состояния наружной стены продолжается, и, судя по всему, после последней инспекции в 1998 году произошло значительное ухудшение ее состояния.
Very detailed curtain wall investigation is continuing, and it appears that significant deterioration has occurred since the last inspection in 1998.

Просьба МАГАТЭ об измерении гамма- фона в строении№ 3 была впервые выдвинута лишь в ходе последней инспекции.
IAEA's request for gamma-mapping at building No. 3 was made for the first time only during the recent inspection.

В ходе последней инспекции персонал ОООНКИ подвергся угрозам при его появлении в ангаре№ 4, в котором находится вертолет Ми- 24, и инспекция была незамедлительно прекращена.
During the latter inspection, UNOCI personnel were threatened following their arrival in hangar number 4, which houses the Mi-24 helicopter, and the inspection was immediately discontinued.

С учетом нынешней ситуации в этой стране и действующих ограничений в плане безопасности и оперативной деятельности круг ведения последней инспекции был особым.
Given the current situation in the country and the prevailing security and operational constraints, the latter required specific terms of reference.

База данных об объектах обновляется с учетом результатов последней инспекции, и измененные данные<< помечаются>> номером, присваиваемым инспекции, благодаря чему создается ссылка на источник данных.
The site database is updated with the latest inspection findings and changed data is"tagged" with the inspection number, thereby providing a reference to the source of the data.

Когда обстоятельства не позволяют главе миссии провести инспекцию при вывозе имущества, следует рассмотреть вопрос об использовании проверенных данных последней инспекции.
When circumstances prevent the head of mission from conducting a repatriation inspection, consideration should be given to using the last validated inspection.

Именно этот визит, который состоится спустя 5 лет после последней инспекции, станет для Таджикистана решающим, ведь в случае не удовлетворительной оценки ICAO, Таджикистан рискует попасть в« черный список» стран, чья авиация считается небезопасной для пассажиров.
This visit, which will take place after 5 years since the last inspection, will be decisive for Tajikistan, because in case of unsatisfactory evaluation Tajikistan risks being included into the"blacklist" of countries, whose aviation is considered unsafe for passengers.

После осуществления рекомендованных корректирующих мер производитель должен связаться с инспектором с целью организации проведения первой полной инспекции, последующей или последней инспекции.
Once the corrective actions requested are completed, the producer must contact the inspector to conduct the first complete inspection, a subsequent inspection or the final inspection.

Хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть, что в новом Ираке нет оружия массового уничтожения любых типов, что было подтверждено в отчетах самой последней инспекции Организации Объединенных Наций в Ираке.
We would like to take this opportunity to emphasize that there are no weapons of mass destruction of any type in the new Iraq, as has been confirmed in the reports of the most recent United Nations team to visit Iraq.

Если секретариат МАГАТЭ действительно стремится к справедливому урегулированию нашей" ядерной проблемы", ему, в частности, необходимо отказаться от своей несправедливой и поспешной оценки результатов последней инспекции.
If the IAEA secretariat sincerely wants to see a fair solution to our"nuclear issue", it must, inter alia, withdraw its unjust and hasty assessment of the results of its recent inspection.

Все факты подтверждают, что несправедливая оценка секретариатом МАГАТЭ результатов своей последней инспекции не имеет под собой никаких оснований как с точки зрения Венского соглашения от 15 февраля, так и с научно-технической точки зрения.
All the facts prove that there can be no justification whatsoever for the IAEA secretariat's unjust assessment of the results of its recent inspection, either in view of the Vienna agreement of 15 February or from the scientific and technological viewpoints.

Тем не менее, основываясь на своей несправедливой оценке результатов последней инспекции, секретариат Агентства добивается принятия еще одной" резолюции" на заседании Совета управляющих, которая носила бы провокационный характер по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, что лишь привело бы к еще большему усугублению его предвзятости.
On the basis of its unjust assessment of the results of the recent inspection, the Agency secretariat, is, however, seeking to adopt another"resolution" provoking the Democratic People's Republic of Korea at the meeting of the Board of Governors, only to broaden its partiality further.

Необоснованное требование секретариата Агентства разрешить взять мазковые пробы и произвести измерения в радиохимической лаборатории в ходе последней инспекции представляет собой откровенное нарушение договоренности от 15 февраля 1994 года, единственная цель которой заключалась в обеспечении непрерывности применения гарантий.
The Agency secretariat's unwarranted demand for samplings and measurements at the Radiochemical Laboratory during the recent inspection constitutes a clear violation of the 15 February 1994 agreement, designed exclusively for maintaining the continuity of safeguards.

Что касается оценки, которая дополнила бы результаты последней инспекции систем мониторинга и оценки ЮНОДК, то инспекторы были проинформированы, что УСВН в течение следующих двух лет намерено осуществить комплексную оценку программ Управления.
Initial steps have been undertaken in that regard. With regard to evaluation, in addition to the recent inspection of UNODC monitoring and evaluation systems, the Inspectors were informed that OIOS expects to conduct a comprehensive programme evaluation of the Office in the next two years.

Как правило, инспектор должен иметь хорошие знания об инспектируемой разновидности и проявлениях заболеваний, а также уметь составить надлежащий график своих инспекций, определять сортовую чистоту, обеспечивать надлежащий охват поля, осуществлять надлежащее число отсчетов, оценивать поле надлежащим образом и присваивать соответствующий класс в конце последней инспекции.
In general, an inspector must be familiar with the variety to be inspected, disease expression, ensure the timing of their inspections are suitable, ascertain variety integrity, cover the field adequately, take an appropriate number of counts, assess the field properly and assign the appropriate class at the end of final inspection.

В аспекте времени согласованная инспекция представляет собой мероприятие по проверке того, что со времени последней инспекции не было переключения ядерного материала, однако она не включает в себя- в аспекте содержания- мероприятия по проверке полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала.
The agreed inspection is, in terms of time, an activity of verifying that there has been no diversion of nuclear material since the last inspection but does not include, in terms of contents, activities of verifying the completeness of the initial inventory of nuclear material.

Эти несправедливые требования секретариата Агентства, включая просьбы о взятии проб из контрольно-измерительного бака, который был опечатан пломбами Агентства, не имеют никакого отношения к цели и характеру последней инспекции, которая была предназначена для проверки отсутствия ядерной деятельности, и представляют собой грубое нарушение Венского соглашения от 15 февраля.
The unjust demands of the Agency secretariat, including requests for sampling from the input accountability tank contained by the Agency's seals, have no relevance at all to the aim and character of the recent inspection designed to verify the absence of nuclear activities, and constitute a flagrant violation of the Vienna agreement of 15 February.

Таким образом, операторы указали, что они разрешат провести измерения гамма- фона в строении№ 3 в ходе последней инспекции в том случае, если инспекционная группа МАГАТЭ представит какие-либо свидетельства того, что в соответствующих точках строения№ 3 проводились измерения гамма- фона в ходе предшествующих инспекций..
Therefore, the operators said that they would agree to permit gamma-mapping at building No. 3 during the recent inspection if the IAEA inspection team produced any evidence that gamma-mapping had been carried out during the previous inspections at the relevant points of building No. 3.

Что касается ложного характера обвинений, выдвинутых Скоттом Риттером в отношении так называемого сокрытия оружия в Ираке, то мы хотели бы уточнить, что в период между 1991 годом и датой последней инспекции, которой он руководил в 1998 году, г-н Риттер принял участие в работе 28 инспекционных групп, в 13 случаях был их руководителем и провел в общей сложности 475 инспекций..
As for the fallacious nature of the accusations made by Scott Ritter regarding the so-called concealment of weapons in Iraq, we wish to point out that between 1991 and the date of the most recent inspection headed by him in 1998, he participated in 28 inspection teams, headed 13 of them and carried out a total of 475 inspections..

В своем упомянутом выше докладе Генеральный директор Агентства заявил, что при достижении 15 февраля 1994 года соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ, которое стало основой для последней инспекции," мы обсуждали лишь содержание инспекции, необходимой на данный момент для обеспечения непрерывности применения санкций, а не юридические основания для проведения инспекций..
In his above-mentioned report, the Agency's Director General said that in reaching the agreement between the Democratic People's Republic of Korea and IAEA on 15 February 1994, which became the basis for the latest inspection,"we discussed only the contents of the inspection needed, at the present juncture, for maintaining the continuity of safeguards, not the legal grounds for the inspection..

Последующая инспекция не является первой или последней инспекцией.
A subsequent inspection is not a first or a final inspection.

Около 10 месяцев назад Агентство провело свою последнюю инспекцию в Ираке, проведение которых предусматривалось соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
It is some 10 months since the Agency's last inspection in Iraq under the relevant Security Council resolutions.

Что касается процедуры и подготовки, то последующая( если применимо) и последняя инспекции должны проводиться по той же методике, что и первая инспекция..
In terms of procedure and preparation, subsequent(if applicable) and final inspections are to be conducted in the same manner as the first inspection..

Прошло около года с тех пор, как Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и МАГАТЭ провели в Ираке свои последние инспекции.
It has been almost a year since the last inspections in Iraq were conducted by the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the IAEA.

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о самых последних инспекциях учреждений по содержанию под стражей компетентными органами, об их выводах и последующих мерах, если такие были приняты.
In addition, the Committee would appreciate receiving information on the most recent inspections of detention facilities by the competent authorities, their findings and follow-up measures taken, if any.

Важно, чтобы инспектор поддерживал связь с производителем для обеспечения того, чтобы последняя инспекция была произведена до удаления ботвы, вследствие чего сроки данной инспекции приобретают чрезвычайно важное значение в случае раннеспелых сортов.
It is important for the inspector to communicate with the grower to ensure the final inspection occurs before haulm killing takes place, making the timing of this inspection crucial for early maturing cultivars.