ПОСЛЕДНЕМ ЕЖЕГОДНОМ на Английском - Английский перевод

• last annual
• latest annual
• most recent annual

Примеры использования Последнем ежегодном на Русском языке и их переводы на Английский язык

На последнем ежегодном совещании членам Форума была предоставлена информация по вопросу о торговле людьми.
At its last annual meeting, Forum members were advised on the issue of trafficking.

Подтверждение этому содержится в последнем ежегодном докладе государственного департамента Соединенных Штатов по вопросу о соблюдении прав человека 2001 год.
The latest annual report of the United States State Department on human rights(2001) provides testimony to this fact.

На последнем ежегодном совещании члены Форума обратились с просьбой к Совету о рассмотрении вопроса о торговле людьми.
At its last annual meeting, Forum members had asked the Council to consider the issue of trafficking.

Ответственность за предоставление поддержки Комитету должна по-прежнему лежать на Генеральном секретаре, как это отражено в самом последнем ежегодном докладе Комитета.
The onus to provide support to the Committee should remain on the Secretary-General, as reflected in the Committee's most recent annual report.

Далее он сообщил о последнем ежегодном общем собрании ВСА, в ходе которого представители персонала определили проблемы и пути совершенствования ЮНИСЕФ.
He went on to report on the recent annual general meeting of the GSA, during which staff representatives had identified concerns and ways to improve UNICEF.

Этот процесс не был определен в руководстве по проекту или плане управления рисками, однако был сформулирован в последнем ежегодном докладе по оценке рисков, подготовленном в октябре 2011 года.
This process was not defined in the project manual or a risk management plan, but was presented in the latest annual risk report prepared in October 2011.

Как отмечалось в последнем ежегодном докладе Комитета, такая практика во многом является неотъемлемой частью культуры безнаказанности, поскольку зачастую речь идет об отсутствии какой-либо подотчетности.
As stated in the Committee's most recent annual report, this was very much part and parcel of the culture of impunity, as there was often no accountability.

По этой причине Казахстан сосредоточивает свои усилия на создании союза центральноазиатских государств, как было предложено президентом Казахстана в его последнем ежегодном обращении к народу.
For that reason, Kazakhstan is focussing its efforts on the establishment of a union of Central Asian States, as proposed by the President of Kazakhstan in his most recent annual address to the nation.

В своем последнем ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( A/ 65/ 820) Генеральный секретарь отметил, что нападения на школы вызывают серьезную озабоченность и становятся все более частым явлением.
As the Secretary-General had reported in his last annual report on children and armed conflict(A/65/820) attacks against schools were a significant concern and a growing trend.

Это мнение принято в развитие руководящих принципов, утвержденных Группой и содержащихся в его последнем ежегодном докладе о положении просителей убежища и иммигрантов, подвергаемых длительному административному задержанию.
This develops the guidelines adopted by the Group in its last annual report on the situation of asylum-seekers and immigrants subjected to prolonged administrative detention.

В последнем ежегодном докладе( А/ 56/ 40, том I, пункт 27) отмечается, что Комитет был удовлетворен результатами первого консультативного совещания с государствамиучастниками, которая состоялась 30 октября 2000 года.
As detailed in the last Annual Report(A/56/40, vol. I, para. 27), the Committee is encouraged by the results of the first consultation with States parties, which took place on 30 October 2000.

Эта непоследовательность была выявлена и отмечена в последнем ежегодном докладе о ходе осуществления( A/ 66/ 527); однако информация о размерах этой экономии за счет снижения закупочных цен и вероятности ее реального получения отсутствовала.
This inconsistency is considered and noted in the latest annual progress report(A/66/527); however, the magnitude and probability of the recovery of the buy-out savings were not included.

В самом последнем ежегодном докладе Управления по атомным вооружениям говорится, что его задача состоит в том, чтобы поддерживать потенциал, который даст возможность обеспечить боеголовками систему- преемницу без проведения ядерных испытаний.
According to its most recent annual report, the mission of the Atomic Weapons Establishment was to maintain a capability to provide warheads for a successor system without recourse to nuclear testing.

С более подробной информацией о конкретных аспектах деятельности ЮНИДИР в области образования можно ознакомиться в последнем ежегодном докладе Директора, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 169), или на веб- сайте www. unidir. org.
More detailed information about specific aspects of UNIDIR education activities are available in the most recent annual report of the Director transmitted to the General Assembly(A/67/169) or at www. unidir. org.

В своем последнем ежегодном докладе( A/ 62/ 40) Комитет рассмотрел ответ государства- участника от 1 ноября 2006 года, выразил сожаление по поводу отказа государства- участника согласиться с соображениями Комитета и отметил, что диалог продолжается.
In its last annual report(A/62/40), the Committee considered the State party's response of 1 November 2006, regretted its refusal to accept the Committee's Views and considered the dialogue ongoing.

Комиссия изучила организацию и руководство работой этой службы и пришла к выводу о том, что содержащаяся в последнем ежегодном докладе Генерального секретаря о плане конференций( А/ 64/ 136) информация относится не ко всем заседаниям.
The Board examined the organization and management of this Service and found that the information contained in the Secretary-General's latest annual report on the pattern of conferences(A/64/136) did not apply to all meetings.

Отмечая в своем последнем ежегодном докладе рост интереса государств- членов к осуществлению программ в области ядерной энергетики, Агентство правильно сосредоточило свое внимание на разработке разных вариантов практического применения ядерной энергии.
Noting in its latest annual report that interest in launching nuclear power programmes has continued to grow among member States, the Agency has rightly focused on developing nuclear power applications.

Совет по финансовой стабильности( FSB), международный орган, состоящий из центрального банка и регуляторов финансов, сказал в своем последнем ежегодном докладе, что он продолжает оценивать возможности и риски, связанные с цифровыми валютами.
The Financial Stability Board(FSB), an international body composed of central bank officials and finance regulators, said in its latest annual report that it continues to assess opportunities and risks related to digital currencies.

Как отмечено в последнем ежегодном докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 65/ 820- S/ 2011/ 250), серьезную озабоченность вызывает растущее число случаев нападения на школы и больницы в условиях вооруженных конфликтов.
As evidenced in the latest annual report of the Secretary-General on children and armed conflict(A/65/820-S/2011/250), attacks against schools and hospitals in situations of armed conflict are a growing trend and a significant concern.

Г-н Арбогаст( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство выражает удовлетворение по поводу того, что оно является членом Консультативного комитета по Программе помощи, который на последнем ежегодном заседании занимался проблемами финансирования, как никогда ранее.
Mr. Arbogast(United States of America) said that his Government was pleased to be a member of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, which at its recent annual meeting had wrestled with funding issues as never before.

Углубленное обсуждение этого вопроса прошло на последнем ежегодном совещании специальных процедур, в том числе в ходе встреч с Председателем Совета по правам человека, представителями государств, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
It had been discussed in depth at the most recent annual meeting of special procedures, including during meetings with the President of the Human Rights Council, States, non-governmental organizations and national human rights institutions.

Что касается подхода международного сообщества к условиям, включая потребности, планы и чаяния, во многих развивающихся странах, то я могу лишь повторить наблюдение, сделанное Генеральным секретарем в последнем ежегодном докладе о работе Организации.
As regards the international community's approach to conditions, including needs, plans and aspirations, in many developing countries, I can do no better than to repeat the observation made in the Secretary-General's latest annual report on the work of the Organization.

На своем самом последнем ежегодном совещании председатели договорных органов вели прямой обмен мнениями с участниками ежегодного совещания по специальным процедурам, причем обе стороны признали его полезным и договорились продолжить такой обмен на своем следующем совещании.
At their most recent annual meeting, the chairpersons of the treaty bodies engaged in a direct exchange with participants at the annual meeting of the special procedures, an occasion which both found to be useful and which they agreed to continue.

Специальный представитель вновь обращает внимание на рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его последнем ежегодном докладе о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2007/ 757), а именно рекомендацию о том, чтобы уделять одинаковое внимание всем категориям серьезных нарушений, направленных против детей.
The Special Representative reiterates the recommendation by the Secretary-General in his latest annual report on children and armed conflict(S/2007/757), namely that equal weight should be given to all categories of grave violations against children.

В своем последнем ежегодном докладе, представленном Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 48), предыдущий Специальный докладчик поделилась своими размышлениями о шестилетнем пребывании на этом посту и кратко охарактеризовала основные проблемы, связанные с выполнением ее мандата.
In her last annual report, submitted to the Human Rights Council at its twenty-fifth session(A/HRC/25/48), the previous Special Rapporteur reflected on her six-year tenure and provided an overview of the main issues relating to her mandate.

Мы также хотели бы отметить недавно выдвинутую инициативу, направленную на сокращение задолженности бедных стран, обладающих наибольшим долгом, которая была принята на последнем ежегодном заседании Всемирного банка и Международного валютного фонда в целях использования новых возможностей, которые касаются, в частности, ликвидации многосторонней задолженности.
We should also mention the recent initiative to reduce the debt of the heavily indebted poor countries adopted at the last annual meeting of the World Bank and Monetary Fund to make use of new facilities which deal in particular with the multilateral debt.

Президент Всемирного банка на последнем ежегодном заседании Банка, состоявшемся в Гонконге, отметил, что побочные отрицательные воздействия имеющихся темпов глобализации представляют собой мину замедленного действия, которая может взорваться в следующем поколении, если эти воздействия не принять во внимание.
The President of the World Bank had pointed out at the Bank's recent annual meeting in Hong Kong that the negative side-effects of the current pace of globalization were a time bomb, which if left ignored could explode in the faces of the next generation.

В ходе 107- й сессии Комитет выразил сожаление по поводу того, что Генеральная Ассамблея не одобрила его просьбу, содержащуюся в его последнем ежегодном докладе( A/ 67/ 40), относительно выделения на временной основе дополнительных ресурсов для рассмотрения сообщений в рамках Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
During its 107th session, the Committee expressed its regret that the General Assembly did not approve its request made in its last annual report(A/67/40) for additional temporary resources to deal with communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В последнем ежегодном докладе в отношении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов было отмечено, что ввиду постоянного и все более широкого использования передовых технологий Суд просил о незначительном расширении штатов Отдела компьютеризации-- с одной до двух должностей сотрудников категории специалистов.
In the last Annual Report, it was observed, with respect to the budget for the biennium 20042005, that the Court had, in view of its ongoing and increased reliance upon advanced technology, requested a modest expansion of its Computerized Division from one to two professional officers.

В конце лета и осенью 1995 года очевидное стремление сторон военным путем разрешить конфликт в Боснии и Герцеговине, после того как в декабре 1994 года истек срок соглашения о прекращении боевых действий, привело к тому, что военная деятельность достигла беспрецедентных масштабов, как это было отмечено мною в моем последнем ежегодном докладе.
In the late summer and autumn of 1995, the apparent determination of the parties to achieve a military solution to the conflict in Bosnia and Herzegovina, following the expiration of the December 1994 cessation-of-hostilities agreement, created an unprecedented level of military activity, as mentioned in my last annual report.