ПОСЛЕДНИЙ ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• latest interim
• last interim
• most recent interim

Примеры использования Последний промежуточный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вечером участниц ждал самый теплый и дружелюбный вечер, последний промежуточный конкурс-" Мисс Дружба.
This evening contestants had the warmest, friendliest and the last interim contest-"Miss Friendship.

Последний промежуточный акт(№ 47), который был выдан и утвержден ГУМЗ, охватывал период с 1 по 26 августа 1990 года.
The last interim certificate(No. 47), which was issued and approved by SOLR, covered the period from 1 to 26 August 1990.

Отчет за завершившийся хозяйственный год, а также последний промежуточный отчет за текущий хозяйственный год;
Annual report for the last financial year and the most recent interim report for the current financial year;

Приветствуя третий и последний промежуточный доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане A/ 50/ 569, приложение.
Welcoming the third and latest interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, A/50/569, annex.

Если заверенные аудитором финансовые отчеты отсутствуют, кандидаты могут предоставить последние из доступных заверенных аудитором финансовых отчетов и незаверенные финансовые отчеты за последний промежуточный период.
If audited financial statements are not available, applicants may submit the latest available audited financial statements and unaudited financial statements for the latest interim period.

Приветствуя четвертый и последний промежуточный доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в СуданеА/ 51/ 490, приложение.
Welcoming the fourth and latest interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, A/51/490, annex.

Если в качестве обеспечения предлагаются гарантии юридического лица, то отчет предоставляющего гарантию лица за завершившийся хозяйственный год, а также его последний промежуточный отчет за текущий хозяйственный год;
If a guarantee by a legal entity is being proposed as collateral, the annual report for the last financial year and the most recent interim report for the current financial year;

Приветствуя четвертый и последний промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Судане См. A/ 51/ 490.
Welcoming the fourth and latest interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, See A/51/490.

Первый элемент списка- это пункт отправки маршрута без верных координат GРS- положения, последний промежуточный пункт, если список был вызван во время навигации или пункт, который система iGO пересчитывала для маршрута последним.
The first item in the list is the departure point of the route without a valid GPS position, the last reached via point if you open the list during navigation, or the point where iGO most recently recalculated the route.

Он лично передал им свой последний промежуточный доклад, в котором среди прочего содержались предлагаемые условия наряду с подробным отчетом о его контактах с властями Мьянмы по поводу проведения оценки в Шанской национальной области.
He personally handed over to them his latest interim report which contained, inter alia, the proposed modalities along with a detailed account of his contacts with the Myanmar authorities on the issue of the Shan assessment.

В упомянутом выше официальном ответе на последний промежуточный доклад Специального докладчика правительство Ирака обосновало свой отрицательный ответ на предложение о назначении наблюдателей в области прав человека надуманным и туманным аргументом о посягательстве на безопасность, суверенитет и независимость Ирака.
In the above-mentioned official response to the latest interim report of the Special Rapporteur, the Government of Iraq attributed its rejection of the proposal of assigning human rights monitors to a purported and nebulous infringement of the security, sovereignty and independence of Iraq.

Его следует рассматривать вместе с его последним промежуточным докладом.
It is to be read in conjunction with his last interim report.

В своем последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 472, пункты 31- 34) Специальный представитель обратил особое внимание на использование в Исламской Республике такой формы, как забивание людей камнями.
In his last interim report to the General Assembly(A/52/472, paras. 31-34), the Special Representative focused on the use of stoning in the Islamic Republic.

В настоящем докладе воспроизведены некоторые пункты из последнего промежуточного доклада( A/ 52/ 510), когда это необходимо для обеспечения более ясного понимания рассматриваемых вопросов.
Certain paragraphs from the latest interim report(A/52/510) are reiterated in the present report when required to provide the reader with a better understanding of the context.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 665 144 долл. США за неоплаченную валютную часть последних промежуточных актов выполнения работ в рамках проектов в Абу- Храибе и Саклавийе.
The Consortium seeks compensation in the amount of USD 665,144 for unpaid foreign currency portions of the last interim certificates issued in relation to the Abu Ghraib and Saqlawia projects.

В своем последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель сослался на соответствующую резолюцию по смертной казни, принятую Комиссией в 1997 году( резолюция 1997/ 12), и настоятельно призвал правительство Ирана начать строить свою политику в русле этих рекомендаций A/ 52/ 472, пункты 18 и 19.
In his last interim report to the General Assembly, the Special Representative referred to the pertinent 1997 resolution of the Commission on capital punishment(resolution 1997/12) and urged the Government to bring Iran's policy into line with those recommendations A/52/472, paras. 18 and 19.

Кроме того, Группа приходит к выводу о том, что из представленных подтверждений следует, что работы, в отношении которых были выданы последние промежуточные акты" ПА- 47" и ПА- 61", были выполнены после 2 мая 1990 года.
Moreover, the Panel finds that the evidence demonstrates that the work to which the last interim certificates IC 47 and 61 relate was performed after 2 May 1990.

Результаты последней промежуточной ревизии, проведенной в период с 8 апреля по 3 мая 2013 года, продемонстрировали отсутствие негативных заключений ревизоров, что свидетельствует о высокой степени достоверности финансовых данных.
The results of the most recent interim audit, conducted from 8 April to 3 May 2013, showed no adverse audit findings, attesting to the high standard of integrity of financial data.

Эта претензия включает в себя: а неоплаченные валютные части последних промежуточных актов о производстве работ в отношении проектам Абу- Храибе и Саклавийе в суммах 46 462 долл. США и 618 682 долл. США; и b разблокированные, но не возвращенные удержания по проекту в Саклавийе в сумме 31 911 долл. США.
This claim consists of(a) unpaid foreign currency portions of the last interim certificates issued in relation to the Abu Ghraib and Saqlawia projects in the amount of USD 46,462 and USD 618,682, respectively, and(b) released but unpaid retention monies withheld on the Saqlawia project in the amount of USD 31,911.

Наибольшее удовлетворение вызывает тот факт, что правительство возобновило сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста( МККР) в связи с проводимой им полезной работой, и теперь он может действовать согласно своим собственным процедурам, на что Специальный докладчик уже имел возможность особо указать в своем последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее.
A most welcome feature has been the resumption of cooperation by the Government in relation to the valuable work of the International Committee of the Red Cross(ICRC) which is now able to operate in accordance with its own procedures, as the Special Rapporteur has already been able to highlight in his last interim report to the General Assembly.

Приняв к сведению предварительное географическое определение границ Мазарии- Шабъа, которое содержится в последнем промежуточном докладе о ходе осуществления резолюции 1701( 2006), мы настоятельно призывает Генерального секретаря приступить к осуществлению давно ожидаемого дипломатического процесса на основе предложенного нами в плане из семи пунктов варианта, который предусматривает временную передачу этого района под опеку Организации Объединенных Наций после вывода израильских оккупационных сил до тех пор, пока не станет возможной демаркация границы между Ливаном и Сирией.
While taking note of the provisional geographical definition presented in the last interim report on the implementation of resolution 1701(2006), we urge the Secretary-General to start a long-due diplomatic process based on our suggestion in the Seven-Point Plan that this area be placed under provisional United Nations custodianship after the withdrawal of the Israeli occupying forces, and until the border demarcation between Lebanon and Syria is possible.

Я считаю, что имеются серьезные трудности в решении вопросов, обусловленные прежде всего содержанием этих вопросов, а не их политической направленностью, которые требуют серьезной проработки и для устранения которых требуется какое-то время, однако я хотел бы подчеркнуть то обстоятельство, что начиная с сентября, например на последнем промежуточном совещании Комитета по контролю, состоявшемся в Нумеа, мы достигли прогресса в рассмотрении многих вопросов.
I think the point is that some projects that are difficult in terms of their objectives rather than in political terms call for a great deal of work; and these projects require some time to be carried forward. But I would like to emphasize that since the month of September, for instance, at the latest intermediate meeting of the Committee to Monitor the Matignon Accords in Nouméa, we have made good headway on a number of projects.

В последнем промежуточной докладе Специального докладчика, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 156), также подчеркивается важная роль женщин в проводимой государством деятельности по поощрению межрелигиозного общения.
The Special Rapporteur's latest interim report submitted to the General Assembly(A/66/156) also highlights the important role of women when the State is promoting interreligious communication.

В последнем промежуточном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 207), содержится глава, посвященная женщинам и свободе мысли, совести и религии или убеждений, а также соответствующие выводы и рекомендации.
The latest interim report submitted to the General Assembly(A/65/207) also contains a chapter on women and freedom of thought, conscience and religion or belief and related conclusions and recommendations.

В своем самом последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 472) Специальный представитель уделил этой теме определенное внимание и на основе имевшейся у него информации сделал вывод о необходимости срочных изменений.
In the Special Representative's most recent interim report to the General Assembly(A/52/472), he devoted some attention to this subject and on the basis of the information available to him, concluded that the need for change was urgent.

В этой связи Специальный докладчик подчеркнул в выводах своего последнего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее( A/ 58/ 296), что во многих случаях государства не выполняют своих обязанностей в области свободы религии.
The Special Rapporteur emphasized in the conclusions of his last mid-term report to the General Assembly(A/58/296) that, in many cases, States have not met their human rights obligations as regards freedom of religion.

Следует отметить, что, реагируя на представление его последнего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее, Постоянный представитель Союза Мьянмы при Организации Объединенных Наций вновь заявил, что его правительство отвергает назначение Специального докладчика на том основании, что этот шаг представляет собой вмешательство во внутренние дела Мьянмы.
It should be noted that, in response to the submission of his last interim report to the General Assembly, the Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations reiterated his Government's rejection of the appointment of the Special Rapporteur, on the ground that it constituted an interference in the internal affairs of Myanmar.

Поскольку на основе всей предоставленной Специальному докладчику информации невозможно сделать вывод о достижении конкретного прогресса, он считает необходимым повторить рекомендации, сформулированные им в пунктах 8083 его последнего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 35) и пунктах 5055 его последнего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее A/ 54/ 440.
As no concrete progress can be discerned from the totality of the information provided to the Special Rapporteur, he considers it necessary to reiterate the recommendations he made in paragraphs 80 to 83 of his last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1999/35) and paragraphs 50 to 55 of his last interim report to the General Assembly A/54/440.

Настоящий промежуточный доклад представляет собой самый последний дискуссионный документ, рассматриваемый Группой экспертов по правовым вопросам, в котором разъясняются общие вопросы.
This interim report is the most recent discussion paper being considered by the Legal Group and it provides an explanation of the general issues involved.

Кандидаты должны предоставить заверенные аудитором финансовые отчеты за последний финансовый год и непроверенные финансовые отчеты за последний закончившийся промежуточный финансовый период.
Applicants must provide audited financial statements for the most recently completed fiscal year for the applicant, and unaudited financial statements for the most recently ended interim financial period for the applicant.