ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО НАБОРА на Английском - Английский перевод

• consistent set
• coherent set

Примеры использования Последовательного набора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее развитие комплексного и последовательного набора стандартов.
Further development of a comprehensive and coherent set of standards.

Для подготовки последовательного набора таблиц по переписи 2001 года успешно использовался метод многократного взвешивания.
The technique of repeated weighting has been used successfully to produce a consistent set of tables for the 2001 Census.

Необходимо изучить методы для сглаживания временных рядов для подготовки более точного и последовательного набора данных по деятельности.
A method should be investigated to smooth these time series to produce a more accurate and consistent set of activity data.

Разработка последовательного набора показателей по экологическим проблемам и учет экологических соображений в отраслевой политике в интересах ЕС.
Development of a consistent set of indicators for environmental issues and for the integration of environmental concerns in sectoral policies for the EU.

Эти небольшие, увеличивающиеся постепенно изменения, опять являются результатом не имеющего последовательного набора ценностей для принятия решений.
These small incremental changes are again the result of not having a consistent set of values for decision-making.

Поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по разработке последовательного набора базовых индикаторов социального развития ко времени проведения второй сессии Подготовительного комитета и по дальнейшей разработке методологий оценки социального воздействия и поощряет формирование или укрепление национальных групп мониторинга и оценки;
Supports the efforts of the United Nations to develop a coherent set of basic social development indicators by the time of the second session of the Preparatory Committee and for the further development of methodologies for social impact assessments, and encourages the establishment or strengthening of national monitoring and evaluation units;

Необходимо изучить методы для устранения пробелов в ключевых временных рядах для получения более точного и последовательного набора данных о деятельности.
Methods should be investigated to fill the gaps in key series to produce a more accurate and consistent set of activity data.

В этом случае попрежнему требуется проведение дополнительных обследований, однако возможность составления последовательного набора таблиц переписи благодаря применению метода многократного взвешивания сохраняется.
Additional surveying then remains a necessity, but a consistent set of census tables can be produced using the technique of repeated weighting.

Практика в области установления приоритетов, внесения коррективов, планирования, внедрения новшеств и оценки исполнения будет оцениваться группой по управлению в рамках Департамента на основе применения последовательного набора процедур управления, направленных на поддержку программы работы Департамента.
The prioritization, alignment, planning, innovation and performance measurement practices will be gauged by the Department's management team through the application of a consistent set of management practices in support of the Department's programme of work.

Она требует определения четкого и последовательного набора целей общества, продуманной макроэкономической политики, эффективного управления государственными доходами и расходами, более четкого распределения ресурсов и льгот для поощрения частного накопления и[ репатриации капитала], налоговых реформ, а также надежных рамок осуществления программ стабилизации или экономической реформы.
It requires the definition of a clear and consistent set of public objectives, sound macroeconomic policies, efficient management of public revenue and expenditure, better allocation of resources and incentives to encourage private savings and[capital repatriation], tax reforms, and a solid framework to implement stabilization or economic reform programmes.

Согласно другой точке зрения, показатели служат для оценки результатов деятельности развивающихся стран, не способствуют выработке всеобъемлющего и последовательного набора стандартов и выходят за рамки мандата Рабочей группы.
Another view was that indicators served to judge the performance of developing countries, did not contribute to the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards, and fell outside the Working Group's mandate.

В процессе проведенных ими дискуссий заинтересованные стороны приняли решение о том, что СЕФАКТ ООН следует вести отраслевую работу по двум основным приоритетным направлениям: а подготовка всеобъемлющего и последовательного набора подлежащих осуществлению стандартов на основе концептуальных и практических разработок; и b создание нейтральной платформы для сближения различных подходов, используемых ОРС, за счет ключевых компонентов.
In their discussions, the stakeholders agreed that UN/CEFACT should have two main priorities for sectoral work:(a) producing a complete and consistent set of implementable standards from conceptual to practical deliverables and(b) providing a neutral platform for convergence of different SDO approaches through core components.

В равной мере для этого требуется определение четкого и последовательного набора целей общества, продуманная макроэкономическая политика, эффективное управление государственными доходами и расходами, более рациональное распределение ресурсов и стимулы для предотвращения бегства капитала, поощрения частного накопления и налоговых реформ, а также надежная основа для осуществления программ стабилизации или экономических реформ.
Equally, it requires the definition of a clear and consistent set of public objectives, sound macroeconomic policies, efficient management of public revenue and expenditure, better allocation of resources and incentives to prevent capital flight and to encourage private savings and tax reforms, and a solid framework to implement stabilization or economic reform programmes.

Большинство стран имели бы в своем распоряжении оба набора данных, однако определение МСРГНС минимального набора таблиц следует понимать как рекомендацию к объединению этих двух видов анализа путем выработки последовательного набора данных об экспорте и импорте товаров и услуг в рамках анализа ВВП и анализа платежного баланса.
Most countries would have at their disposal both data sets, but the identification by ISWGNA of a minimum set of tables implies a recommendation to integrate the two analyses by arriving at a consistent set of data on exports and imports of goods and services in GDP and balance-of-payments analyses.

Председатель Группы по международным торговым и деловым операциям( ГТД), отвечающей за согласование и представление ключевых компонентов, выступил с вводным заявлением по вопросу о базовых концепциях разработки последовательного набора ключевых компонентов, согласованных на уровне различных бизнес- доменов и секторов, в целях содействия составлению краткого и четко определенного глоссария деловых понятий, семантических определений бизнес- информации и структурированного обмена данными.
The Chairperson of the International Trade and Business Processes Group(TBG) responsible for the harmonization and delivery of core components provided an introductory presentation on basic concepts to provide a consistent set of core components, harmonized across business domains and sectors, contributing to a concise and well-defined glossary of business terms, business data semantic definitions and structuring of data exchanges.

В одном из представленных документов было высказано мнение, что, в конечном итоге критерии и подкритерии, при необходимости, после их уточнения и утверждения государствами должны использоваться для разработки всеобъемлющего и последовательного набора стандартов по праву на развитие, который ляжет в основу имеющего обязательную силу международного документа о праве на развитие.
One submission expressed the view that the ultimate use of the criteria, and sub-criteria, where appropriate, after their refinement and endorsement by States was the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards on the right to development that should form the basis of an international legally binding instrument on the right to development.

Движение неприсоединения напомнило, что относящиеся к праву на развитие критерии и оперативные подкритерии после их пересмотра и одобрения должны использоваться при разработке всеохватывающего и последовательного набора норм осуществления права на развитие в качестве основы для подготовки юридически обязывающего документа в соответствии с" дорожной картой", принятой Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4 и последующих резолюциях, самой последней из которых является резолюция 18/ 26 Совета.
The Non-Aligned Movement recalled that the right to development criteria and operational sub-criteria, once revised and endorsed, should be used in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development, as a basis for a legally binding instrument, in line with the road-map adopted by the Human Rights Council in its resolution 4/4 and subsequent resolutions, most recently Council resolution 18/26.

Последовательный набор предоставляет возможность объединить эти два номера в один.
Chain dialing combines these 2 entries into a single fax number.

В конечном счете, для успеха стратегии зеленого роста необходимы четко определенные рамки действий и последовательный набор критериев экономической и экологической политики.
Ultimately, what matters for the success of a green growth strategy is a well-defined framework for action and a consistent set of economic and environmental policy criteria.

Необходимо разработать последовательный набор определений, охватывающих энергетические потоки, запасы и связанные с ними понятия.
A coherent set of definitions covering energy flows, stocks and related concepts should be developed.

Пересмотренный Стандарт ИПДО будет реструктурирован таким образом, чтобы" сконденсировать" существующие сейчас 21 требование и программных документа в более короткий и последовательный набор требований.
The revised EITI Standard will be restructured, in order to condense the current 21 requirements and policy notes to a shorter and more coherent set of requirements.

Во время своей поездки в Сьерра-Леоне в период с 29 ноября по 3 декабря 2010 года Председатель структуры доводил до своих собеседников два последовательных набора посланий.
During his visit to Sierra Leone from 29 November to 3 December 2010, the Chair of the configuration conveyed two consistent sets of messages to his interlocutors.

В рамках основных концепций, слегка изменившихся в последовательных наборах международных руководящих принципов, основное внимание уделяется описанию экономических процессов в денежном выражении в наглядной форме.
The main concepts, barely changed in successive sets of international guidelines, focus on describing the economic process in monetary and readily observable terms.

Вместе с тем эти элементы представляют собой, скорее, перечень, чем последовательный набор процедур для обеспечения эффективного управления запасами.
These elements, however, comprise more of a list than a sequenced set of procedures for ensuring effective stockpile management.

Демографические оценки и прогнозы и демографические показатели образуют стандартный и логически последовательный набор цифровых данных для использования по всей системе Организации Объединенных Наций в мероприятиях, где требуется демографическая информация.
The population estimates and projections and demographic indicators will provide a standard and consistent set of population figures for use throughout the United Nations system for activities requiring population information.

Кроме того, в руководящих принципах в некоторых случаях проводится различие между данными о выбросах, представляемыми для целей моделирования ЕМЕП( когда требуется последовательный набор данных), и теми, которые представляются для целей соблюдения, когда может использоваться метод, соответствующий национальным условиям.
Furthermore, the Guidelines differentiated in some cases between emission data reported for modelling purposes by EMEP(where a consistent set of data was required), and those reported for compliance purposes, where a method appropriate to national circumstances might be chosen.

Изначальная задача Рабочей группы по архитектуре электронных деловых операций( РГАЭДО) сводилась к созданию архитектурных рамок, гарантирующих последовательный набор технических спецификаций, которые должны использоваться при разработке продуктов СЕФАКТ ООН.
The original task of the eBusiness Architecture Working Group(eBAWG) was to deliver an architectural framework guaranteeing a consistent set of technical specifications to be followed when creating UN/CEFACT products.

Использование чисел 1, 2, 3, 4, 5 и 6, 7 для Euro дает вам абсолютно такие же шансы на выигрыш джекпота, как и любая другая комбинация, но это может быть менее интересно, так как довольно много игроков используют последовательные наборы чисел.
Using 1, 2, 3, 4 and 5 with Euro numbers 6 and 7 will give you the same chance of winning the jackpot as any other number combination would, although doing so is discouraged as it is quite common for many players to use consecutive sets of numbers.

Этот последовательный набор статистических данных о поголовье скота следует использовать для оценки выбросов СН4 в результате интестинальной ферментации, выбросов СН4 и N2O при уборке, хранении и использовании навоза, выбросов непосредственно из почвы N2О и выбросов N2О, связанных с производством навоза, а также выбросов в результате использования навоза в качестве топлива и выбросов из канализационных систем, сообщаемых по сектору отходов.
This consistent set of animal population statistics should be used to estimate CH4 emissions from enteric fermentation, CH4 and N2O from manure management, N2O direct emissions from soil and N2O emissions associated with manure production, as well as emissions from the use of manure as fuel and sewage-related emissions reported in the waste sector.

В рамках конкретных программ и мероприятий могут рассматриваться в той или иной мере несколько или один из этих трех аспектов при уделении особого внимания комплексному характеру процесса развития, а в совокупности эти программы и мероприятия призваны обеспечить предоставление комплексных и последовательных наборов услуг с целью охвата всех трех аспектов устойчивого развития.
Although specific programmes and activities may address one or more of the three dimensions to varying degrees, highlighting the complexity of the development process, taken together they are intended to provide a comprehensive and coherent set of services to address all three dimensions of sustainable development.