ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• consistent use
• consecutive use
• coherent use

Примеры использования Последовательного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последовательного использования термина" назначенный национальный орган";
Consistent use of the term"national designated authority.

Viii более широкого и более последовательного использования самооценок на основе применения надлежащих методов оценки;
Viii Greater and more systematic use of self-evaluation, with the application of appropriate evaluation methods;

Обеспечение единообразия распространяемых в международном масштабе рядов данных за счет последовательного использования стандартизованных концепций и методов.
Uniformity of series disseminated internationally through consistent use of standardized concepts and methods.

Была отмечена необходимость последовательного использования квадратных или круглых скобок во всем тексте Типового закона.
The need for consistency with the use of square or round brackets throughout the Model Law was noted.

А вот, что рассказывает специалист из кинологического центра:" Это не работает без последовательного использования и базовых принципов дрессировки.
Here is what a dog center specialist has to say:"It does not work without consistent use and incorporating basic training concepts.

В отношении последовательного использования двух книжек МДП указание таких сведений уже предусмотрено в следующем комментарии к статье 28 Конвенции МДП.
With regard to the consecutive use of two TIR Carnets, such insertions are already foreseen by the following comment to Article 28 of the TIR Convention.

Этот проект берет свое начало в 1977 году, а в последнее время работа над ним активизировалась в связи с признанием необходимости обеспечения последовательного использования географических названий.
The project, begun in 1977, had lately been revitalized in recognition of the need to ensure consistent use of geographical names.

После слов" Заполнение книжки МДП" добавить сноску следующего содержания:" В случае последовательного использования двух книжек МДП см. пункт 25 настоящей главы.
After Filling in of the TIR Carnet add a footnote to read In case of consecutive use of two TIR Carnets, please refer to paragraph 25 of this Chapter.

С учетом важности последовательного использования терминов в контексте любого процесса представления отчетности члены Партнерства продолжали работу над согласованием определений в области лесопользования.
Given that the consistent use of terms is important to any reporting process, Partnership members have continued to work on harmonizing forest-related definitions.

В связи с пунктом 121 Рабочей группе было напомнено о необходимости обеспечения последовательного использования термина<< данные для создания подписи.
With respect to paragraph 121, the Working Group was reminded of the need to ensure consistency in the use of the notion of"signature creation data.

Была подчеркнута необходимость последовательного использования стратегии в области актуализации гендерной проблематики в интересах создания условий, благоприятствующих участию женщин в развитии.
The need for consistent use of the gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development was also underlined.

Предложение Республики Беларусь преследует цель охватить случай последовательного использования книжки МДП, когда известно, что перевозка будет осуществляться несколькими держателями.
The aim of the Belarus proposal is to cover the consecutive use of the TIR Carnet when it is known that the transport will be made by several holders.

Вместе с тем данный подход необходимо доработать за счет уточнения определений товарных позиций и обеспечения последовательного использования в перечне таких понятий, как<< хорошо известная марка.
The approach should be further improved, however, by refining the item definitions and ensuring that the concepts, such as"well-known brand", are used systematically throughout the list.

По соображениям экономии средств работа по переводу таких документов, какие не носят конфиденциального характера, будет обеспечиваться за счет внешних ресурсов при строгом контроле качества и последовательного использования терминологии.
For reasons of cost-effectiveness, translation work of a non-privileged nature would be outsourced, with strict control of quality and consistent use of terminology.

В документе, представленном Австралией( E/ CONF. 94/ CRP. 19 и Add. 1) сообщается о внесении важных изменений в руководство по вопросам последовательного использования топонимов в Австралии, последнее издание которого вышло в 1993 году.
A paper from Australia(E/CONF.94/CRP.19 and Add.1) reported a major revision in the guidelines for the consistent use of place names in Australia, last published in 1993.

Начиная с последовательного использования тепловой связи с печью и до эффективных систем нагрева воздуха- мы везде по максимуму учитываем возможности, которые позволяют сократить потребление энергии.
From the systematic utilization of a combined heating system linked with the kiln to effective air heating systems, we take into consideration all possibilities for improving energy consumption and the environmental balance.

Это знаменовало начало процесса с участием многих заинтересованных сторон по согласованию определений, касающихся лесов, и обеспечению их более последовательного использования в целях ограничения требований к представлению докладов.
This marked the beginning of a multi-stakeholder process to harmonize forest-related definitions and achieve more consistent use with a view to reducing reporting requirements.

Они подчеркнули значение последовательного использования согласованной миротворческой терминологии и указали, что любое обсуждение вышеуказанных вопросов должно проводиться в рамках межправительственного процесса;
They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;

В 2002 году было проведено два совещания экспертов по вопросу о согласовании связанных с лесами определений, которые положили начало охватывающему широкий круг участников процессу согласования и обеспечения более последовательного использования таких определений.
Two expert meetings were held in 2002 on harmonization of forest-related definitions, which launched a multi-stakeholder process to harmonize and achieve more consistent use of forest-related definitions.

В документе подчеркивается необходимость последовательного использования таких инструментов в рамках ясной и четкой стратегии предотвращения конфликтов и в то же время признается роль, которую могут играть в этом отношении эффективные механизмы координации.
The need for a coherent use of such instruments within a clear and sound conflict prevention strategy is stressed in the document, recognizing at the same time the role that effective coordination mechanisms can play in this respect.

Он информировал о роли и взаимосвязях географических названий в инфраструктуре пространственных данных азиатско-тихоокеанского региона( ИПДАТР), о выгодах от последовательного использования географических названий и о возможности для ПКИСАТР обеспечить основу для географических названий во всем регионе.
He reported on the role and links of geographical names within the Asia and the Pacific Spatial Data Infrastructure(APSDI), the benefits to be derived from consistent use of names and the opportunity for PCGIAP to provide a basis for geographical names across the region.

Например, авторы Краткого оксфордского политического словаря пишут: Трудность в установлении разумного и последовательного использования этого термина состоит в том, что принадлежность естественного отбора и выживания сильнейшего к области биологии не имеет ничего общего с социологией или политологией.
For example, The Concise Oxford Dictionary of Politics states: Part of the difficulty in establishing sensible and consistent usage is that commitment to the biology of natural selection and to'survival of the fittest' entailed nothing uniform either for sociological method or for political doctrine.

Было высказано мнение о том, что Секретариату следует продолжать предпринимать усилия по обеспечению перенаправления неиспользованных ресурсов конференционного обслуживания путем заострения внимания председателей межправительственных органов на необходимости последовательного использования выделяемых им ресурсов на уровне применимого базового показателя.
The view was expressed that the Secretariat should continue its efforts to ensure that unutilized conference resources were reallocated by sensitizing the chairpersons of intergovernmental bodies to the need to consistently utilize the applicable benchmark figure of their allocated resources.

Соединенные Штаты также считают, что любая пропаганда правильного и последовательного использования подростками презервативов или других методов планирования семьи в этих и других документах Организации Объединенных Наций и конференций Организации должна рассматриваться в контексте дальнейшей поддержки и пропаганды Организацией принципа воздержания.
The United States further understands that any promotion of correct and consistent use of condoms or other methods of family planning for adolescents in this or other United Nations or United Nations conference documents should be interpreted in the context of its continued support for and promotion of abstinence.

Поэтому данные, собранные о разных видах проведенных оценок, следует интерпретировать с определенной осмотрительностью, и УСВН считает, что весьма важно приложить согласованные усилия для ознакомления персонала с упомянутой терминологией в целях обеспечения последовательного использования терминов, касающихся оценки, во всем Секретариате и наличия более точной информации о разных видах оценок в будущем.
Therefore, the data collected on types of evaluation must be interpreted with some caution and OIOS considers it crucial that concerted efforts be made to familiarize staff with the terminology in order to ensure the consistent use of evaluation terms throughout the Secretariat and the availability of more precise information on the types of evaluation in the future.

Комиссия изучила процесс составления бюджета и выявила ряд недостатков, связанных, в частности, с необходимостью дополнительного уточнения бюджетных предположений и обеспечения их последовательного использования с должным учетом мандатов и потребностей отдельных миссий, совершенствованием применяемой методологии расчета и тщательной проверкой сметы расходов для устранения ошибок и пропусков.
The Board examined the process for budget formulation and identified a number of deficiencies, including the need for further refinement of budget assumptions and ensuring their consistent application with due regard to individual missions' mandates and requirements, improvement in computation methods being applied, and thorough review of cost estimates to avoid errors and omissions.

Опираясь на доклад 2003 года, который был подготовлен Межучрежденческой целевой группой Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира, Рабочая группа опубликовала в июне 2005 года бизнес-план, чтобы у всей системы Организации Объединенных Наций был план обеспечения более систематического и последовательного использования спорта на благо развития и мира, особенно в связи с усилиями по достижению к 2015 году целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Building on the 2003 report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace, the Working Group published a business plan in June 2005, aiming to provide the United Nations system with a blueprint for promoting more systematic and coherent use of Sport for Development and Peace activities, especially in conjunction with efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

В отношении статей 1 и 2 был высказан ряд предложений, в том числе, о том, что a в руководстве по принятию следует пояснить взаимосвязь между статьей 1( основанной на рекомендации 179 Руководства по обеспеченным сделкам) и статьей 54( приоритет обеспечительного права, зарегистрированного в специальном реестре); и b статью 2 следует пересмотреть в целях обеспечения последовательного использования терминологии, а в подпункте( с) варианта А указать на правило получения.
With respect to articles 1 and 2, a number of suggestions were made, including that:(a) the guide to enactment should clarify the relationship between article 1(based on rec. 179 of the Secured Transactions Guide) and article 54(priority of a security right registered in a specialized registry); and(b) article 2 should be revised to ensure consistent use of terminology, and in subparagraph(c) of alternative A refer to the receipt rule.

Отмечает, что Рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, созданная в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, разработала бизнес-план в качестве общей основы для поощрения координации и сотрудничества в целях обеспечения более систематического и последовательного использования спорта как средства содействию воспитанию, здоровью, развитию и миру, и просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение этого бизнес-плана среди государств- членов, подразделений системы Организации Объединенных Наций и организаций, связанных со спортом;
Notes the elaboration of a business plan by the Working Group on Sport for Development and Peace of the United Nations Communications Group, as a common framework to foster coordination and cooperation for a more systematic and coherent use of sport as a means to promote education, health, development and peace, and requests the Secretary-General to disseminate the business plan as widely as possible among Member States, the United Nations system and sport-related organizations;

Последовательное использование термина" назначенный национальный орган";
Consistent use of the term"national designated authority.