CONSISTENCY IN THE USE на Русском - Русский перевод

• последовательность в использовании
• последовательному использованию
• последовательности в использовании

Примеры использования Consistency in the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consistency in the use of human resources for.
Последовательность в использовании людских.

Particular attention should be paid to consistency in the use of terms.
Особое внимание следует уделить единообразному использованию терминов.

Vii Consistency in the use of technical vocabulary throughout the guidebook.
Vii обеспечение последовательности использования в Руководстве технической терминологии.

There were also questions regarding consistency in the use of terminology e.g. profit and earnings.
Были заданы также вопросы относительно последовательности в использовании терминологии например, прибыль и доходы.

Consistency in the use of human resources for purposes authorized by the General Assembly;
Последовательность в использовании людских ресурсов для целей, утвержденных Генеральной Ассамблеей;

Delegations asked for explanations of the criteria used to define populations of concern, and more consistency in the use of terminology.
Делегации просили разъяснить критерии, которые используются для определения категорий подмандатных лиц и более последовательно использовать терминологию.

There was a need to ensure consistency in the use of terms with regard to a right to"effective" remedy.
Была отмечена необходимость обеспечения последовательности в употреблении терминов в связи с правом на" эффективные" средства правовой защиты.

Revisers had an indispensable role to play in translation into all the official languages, especially in ensuring consistency in the use of terminology.
Редакторы играют незаменимую роль в письменном переводе на все официальные языки, особенно в деле обеспечения соответствия используемой терминологии.

Accuracy and consistency in the use of terminology by practitioners and scholars alike could help clarify the treatment of customary international law as a source of law.
Точность и последовательность в использовании терминологии как юристами- практиками, так и учеными могли бы способствовать внесению ясности в рассмотрение международного обычного права как одного из источников права.

Benchmarks and indicators should include: regularity of reporting, consistency in the use of set standards and comprehensiveness of coverage.
Уровни и показатели должны включать в себя: регулярность представления докладов, последовательность использования установленных стандартов и всеобъемлющий характер охвата.

The Working Group agreed that in preparing the final revised draft for consideration by the Working Group, the Secretariat should carefully review the text so as to ensure consistency in the use of those two terms.
Рабочая группа согласилась, что при подготовке окончательного пересмотренного проекта, который будет вынесен на рассмотрение Рабочей группы, Секретариат должен внимательно рассмотреть весь текст, с тем чтобы обеспечить последовательность в использовании этих двух терминов.

It was also suggested that the Guide to Enactment should encourage consistency in the use of terminology by enacting States, so as to avoid conflict with other legislative acts.
Было также предложено включить в Руководство по принятию призыв к тому, чтобы принимающие государства обеспечивали последовательность в использовании терминологии с тем, чтобы избежать коллизий с другими законодательными актами.

He assured the Commission that the secretariat would make any editorial changes that were necessary to ensure consistency in the use of terminology.
Оратор заверяет Комиссию, что Секретариат внесет любые редакционные изменения, которые необходимы для обеспечения согласованности в использовании терминологии.

They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
Они подчеркнули важность сохранения последовательности при использовании согласованной миротворческой терминологии и подчеркнули, что любое обсуждение вышеуказанных вопросов должно проводиться в рамках межправительственного процесса;

With respect to paragraph 121, the Working Group was reminded of the need to ensure consistency in the use of the notion of"signature creation data.
В связи с пунктом 121 Рабочей группе было напомнено о необходимости обеспечения последовательного использования термина<< данные для создания подписи.

They emphasized and reiterates the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process and that only those guidelines and terminology that have been agreed by member states should be implemented;
Они подчеркнули и вновь подтвердили важность последовательного применения согласованной миротворческой терминологии и подчеркнули, что любое обсуждение вышеупомянутых вопросов должно проводиться в рамках межправительственного процесса и что применяться должны только те руководящие принципы и терминология, которые были согласованы государствами- членами;

In future budget submissions, a consistent presentation should be followed for each duty station, including consistency in the use of terminology para. XI.3.
В будущем при представлении бюджетных смет следует обеспечивать последовательную информацию по каждому месту службы, включая последовательное использование терминологии пункт XI. 3.

Ms. Nicholas(Secretariat) recalled that, in its report, the Working Group had asked the Secretariat to ensure consistency in the use of terminology throughout the draft Guide and to replace prescriptive wording with a discussion of the main issues arising and policy options to address them.
Г-жа Николас( Секретариат) напоминает, что в своем докладе Рабочая группа просила Секретариат обеспечить последовательность в использовании терминологии на всем протяжении текста проекта Руководства и заменить директивные формулировки отражением дискуссий по основным возникающим вопросам и политическим вариантам их разрешения.

As noted in paragraph 4(b) above, the introduction of new enterprise applications for content management will have an impact on the way libraries conduct their operations and will ensure greater consistency in the use of technology across the Organization.
Как отмечается в пункте 4( b) выше, внедрение в масштабах Организации новых прикладных систем управления фондами скажется на порядке работы библиотек и обеспечит бльшую последовательность в использовании технологий во всей Организации.

Greater political will and leadership is needed in this area to ensure coherence and consistency in the use of gender markers, and I am calling on all United Nations entities to continue their efforts in this area.
Для того чтобы обеспечить согласованность и последовательность применения системы гендерных показателей, необходимы бóльшая политическая воля и умелое руководство, и я призываю все подразделения Организации Объединенных Наций продолжать предпринимаемые ими усилия в этой области.

The Advisory Committee takes note of the recommendations of the Board of Auditors in paragraph 12 of its report(A/50/874, annex) and believes that they will contribute to better management and oversight of the support account and to 96-07077(E) 250396/… greater consistency in the use of human resources for the purposes approved by the General Assembly.
Консультативный комитет принимает к сведению рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пункте 12 ее доклада( A/ 50/ 874, приложение), и считает, что их выполнение будет способствовать совершенствованию управления вспомогательным счетом и надзора за его функционированием и более последовательному использованию людских ресурсов для целей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

The Working Group requested the Secretariat to ensure consistency in the use of terminology throughout the Guide(for example, as regards"consultancy services" and"advisory services") and replace prescriptive wording in the Guide with a discussion of the main issues arising and policy options to address them.
Рабочая группа просила Секретариат обеспечить согласованность в использовании терминологии во всем тексте Руководства( например, в отношении" услуг консультантов" и" консультативных услуг") и заменить в Руководстве предписывающие формулировки текстом с обсуждением основных возникающих вопросов и принципиальных вариантов их решения.

Mr. D'Allaire(Canada), supported by Ms. González Lozano(Mexico), said that in articles 64-69 there needed to be more consistency in the use of the words"reconsideration","review" and"appeal.
Г-н Д' Аллер( Канада), при поддержке гжи Гонсалес Лозано( Мексика), говорит, что в статьях 6469 необходимо более последовательно употреблять слова" пересмотр"," обжалование" и" апелляция.

The initiative on harmonizing definitions is aimed at achieving more consistency in the use of forest-related definitions, thus contributing to reducing the reporting burden and related costs for countries, as well as facilitating communication and negotiation under international conventions, processes and instruments.
Инициатива в отношении согласования определений нацелена на обеспечение большей последовательности в использовании определений, касающихся лесов, и тем самым облегчить лежащее на странах бремя, связанное с представлением отчетности, и сократить соответствующие издержки, а также содействовать налаживанию коммуникации и ведению переговоров в рамках международных конвенций, процессов и инструментов.

Although the updated SEA protocol text(MP. EIA/AC.1/2002/8 of 18 July 2002) is not subject to the comments to be sent until 2 September 2002, it is noted that the presentation of the text although being an official UNECE document is no clear basis for future work because it lacks internal consistency in the use of language and terminology.
Хотя замечания, которые следует направить до 2 сентября 2002 года, не относятся к обновленному тексту протокола по СЭО( MP. EIA/ AC. 1/ 2002/ 8 от 18 июля 2002 года), следует отметить, что форма представления этого текста, являющегося, тем не менее, официальным документом ЕЭК ООН, не может служить в качестве четкой основы для будущей работы, ибо ему недостает внутренней согласованности в употреблении формулировок и терминологии.

Harmonization requires a common understanding of the terms, a common agreement on definitions, and a consistency in the use of terminology among all the sets of indicators used within the UNCCD.
Гармонизация требует общего понимания терминов, общего согласия с определениями и последовательности в использовании терминологии в рамках всех наборов показателей, используемых для осуществления КБОООН.

This conforms to the Commission's view that there should be consistency in the use of terminology between its earlier and its present work. As the Commission explained in its commentary to those provisions, the term"succession of States" is used"as referring exclusively to the fact of the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory, leaving aside any connotation of inheritance of rights or obligations on the occurrence of that event.
Это согласуется с точкой зрения Комиссии о необходимости обеспечения последовательности в употреблении терминологии в ее предшествующей и нынешней работеКак пояснила Комиссия в своем комментарии к этим положениям, термин" правопреемство государств" используется" исключительно для обозначения факта смены одного государства другим в несении ответственности за международные отношения территории, оставляя в стороне вопросы перехода прав или обязанностей в результате этого события.

The Working Group requested the Secretariat to make other drafting changes in paragraphs(2)(b) and(3), to ensure clarity and consistency in the use of terms and in presentation, in particular with reference to evaluation and award criteria.
Рабочая группа просила Секретариат внести в пункты 2( b) и 3 другие редакционные изменения, необходимые для обеспечения ясности и последовательности в использовании терминологии и в стиле изложения, особенно применительно к критериям оценки и принятия решений о заключении договора.

Efforts are being made to ensure that all communications related to the conflict resolution system clearly differentiate and explain formal and informal processes, and build consistency in the use of terminology, so that staff easily understand the services available to them and are better able to choose the avenues that best address their concerns.
Предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы во всех сообщениях, касающихся системы урегулирования конфликтов, четко различались и разъяснялись официальные и неофициальные процессы и обеспечивалась последовательность в использовании терминологии, с тем чтобы сотрудники легко понимали доступные для них услуги и лучше могли выбрать пути, которые позволят наилучшим образом решить их проблемы.

Requests the Board of Auditors to report on an interim basis to the General Assembly by 31 October 1995 on the management of the support account, including, inter alia, the appropriateness of the funding level in view of actual experience, taking into account actions taken by relevant intergovernmental bodies, consistency in the use of human resources for purposes authorized by the Assembly and confirmation that contractual arrangements for the employment of personnel are consistent with the temporary nature of the posts;
Просит Комиссию ревизоров к 31 октября 1995 года представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад об использовании вспомогательного счета, содержащий, в частности, анализ вопроса о целесообразности объема финансирования с учетом фактического опыта и мер, принятых соответствующими межправительственными органами, и о последовательности в использовании людских ресурсов для целей, утвержденных Ассамблеей.