CONSISTENCY OF APPROACH на Русском - Русский перевод

• последовательности подхода
• согласованности подходов
• последовательность подхода
• последовательный подход

Примеры использования Consistency of approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are using Analysis Branch to ensure greater consistency of approach.
Мы используем Отдел анализа для обеспечения более согласованного подхода.

This ensures consistency of approach and a practical sharing of ideas and experience at the working level.
Это обеспечивает последовательность подхода и практический обмен идеями и опытом на рабочем уровне.

The Ombudsperson is continuing to develop policy documents to ensure transparency and consistency of approach.
Омбудсмен продолжает разрабатывать программные документы в целях обеспечения транспарентности и последовательности концепции.

Consistency of approach will be achieved by appropriate tailoring of relief to be granted or by modifying or terminating relief already granted.
Согласованность в подходе будет достигаться за счет надлежащей адаптации помощи, которая будет предоставлена, или за счет изменения или прекращения помощи, которая уже предоставляется.

The treatment of merchanting of services is also discussed, with a view to improving consistency of approach across the world.
Также обсуждается учет перепродажи за границей услуг с целью улучшения последовательности подхода по всему миру.

This has helped ensure consistency of approach, avoid duplication of efforts and raise substantial levels of funding for national electoral processes.
Это помогало обеспечить последовательность в подходах, избежать дублирования усилий и существенно увеличить уровень финансирования национальных избирательных процессов.

This would have the advantage of facilitating the consideration of cases while ensuring consistency of approach.
Преимущества этого варианта заключаются в облегчении рассмотрения представляемых методологий при одновременном обеспечении согласованности применяемого подхода.

Related to this is the need to ensure consistency of approach among the multisectoral strategies being pursued, for example, by the World Bank, UNDP, IFAD, WFP and others.
С этим связана необходимость обеспечения согласованности подходов в многосекторальных стратегиях, используемых, например, Всемирным банком, ПРООН, МФСР, МПП и другими организациями.

This was done in order to eliminate duplication, reduce transaction costs and promote consistency of approach.
Этот шаг был предпринят с целью устранения дублирования деятельности, сокращения расходов по ведению страховых операций и содействия сохранению последовательности применяемого подхода.

In order to promote common understanding and consistency of approach on the most critical CDM issues, a workshop was organized for the Board and for the experts it relies on for its work.
В целях содействия общему взаимопониманию и согласованности подхода к наиболее важным аспектам МЧР для Совета и используемых им в работе экспертов было организовано рабочее совещание.

Assessors should also take note of the following guidance on other points of general interpretation, which is important to ensure consistency of approach.
Эксперты также должны учитывать следующие указания по другим моментам общей интерпретации, что важно для обеспечения систематичности подхода.

Consistency of approach to integrated permitting and to the setting of appropriate permit conditions depends on the availability of relevant technical guidance on what constitutes BAT.
Последовательность подхода к выдаче комплексных разрешений и установлению соответствующий условий в разрешениях зависит от наличия соответствующих технических рекомендаций о том, что является НДТМ.

The guidelines also provide a uniformly applicable framework within which the Committee can work and enable it to demonstrate a consistency of approach from one report to another.
Кроме того, руководящие принципы определяют единообразные рамки работы Комитета и позволяют ему проявлять последовательный подход в отношении всех докладов.

Country-level follow-up to conferences was undertaken with a view to ensuring consistency of approach among United Nations agencies, primarily through the Administrative Committee on Coordination machinery.
Проводимые на страновом уровне последующие мероприятия по итогам конференций осуществляются в целях обеспечения последовательности подхода между учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего на основе механизма Административного комитета по координации.

These principles include the principle of consultation, the primacy of the United Nations, effective division of labour, and consistency of approach.
К числу таких принципов относятся принцип проведения консультаций, примат Организации Объединенных Наций, эффективное распределение выполняемых функций и последовательность позиции.

In order to promote common understanding and consistency of approach on the most critical issues among Board and panel members and members of assessment teams, a joint workshop was organized by the secretariat for 40 participants in March 2003.
В целях содействия взаимопониманию и согласованности подходов по большинству важнейших вопросов между членами Совета и групп и членами Групп по оценке в марте 2003 года секретариат организовал для 40 участников совместное рабочее совещание.

Furthermore, at a time of financial stringency, it might be prudent to consider measures which help to avoid duplication and strengthen cooperation and consistency of approach.
Кроме того, в условиях нехватки финансовых средств разумно, по-видимому, рассмотреть меры, которые помогут избежать дублирования, укрепить сотрудничество и обеспечить единство подходов.

The changes call for new ways of working that avoid duplication, generate synergy, achieve consistency of approach among partners and focus more sharply on results.
Происходящие перемены требуют поиска новых способов взаимодействия, не допускающих дублирования усилий, обеспечивающих их взаимоподкрепляющий характер, а также последовательность подходов, используемых различными партнерами и ориентированных на уделение большего внимания полученным результатам.

It was also suggested that consistency of approach between the three draft articles should be ensured, particularly as to whether the focus of the provisions should be upon the accuracy of the result to be achieved or upon the procedure to be followed.
Было также отмечено, что между этими тремя проектами статей необходимо обеспечить последовательность в подходе, особенно в вопросе о том, на чем должен быть сделан акцент в этих положениях- на достижении определенного результата или же соблюдении установленной процедуры.

The programme organized two coordination workshops for the Executive Board and experts to promote common understanding and consistency of approach on the most critical CDM issues.
Эта программа организовала два рабочих совещания по вопросам координации для Исполнительного совета и экспертов в целях поощрения взаимопонимания и согласованности в подходах в отношении большинства важнейших проблем, связанных с МЧР.

It is envisaged that this will lead to improved quality of audit reports through consistency of approach and knowledge retention; better understanding of UNOPS operations by one audit firm; and simplification of the process for engaging a firm for project audits.
Предполагается, что это приведет к повышению качества отчетов о проведенных ревизиях благодаря постоянству подхода и сохранению знаний, более глубокому пониманию деятельности ЮНОПС одной аудиторской фирмой и упрощению процесса привлечения фирмы для ревизии проектов.

The rating distribution in the global Secretariat is being monitored, not to ensure conformity to a predetermined distribution curve, but rather to ascertain consistency of approach throughout the Secretariat.
Распределение оценок в рамках глобального Секретариата сейчас отслеживается не для того, чтобы обеспечить соответствие какой-то заранее определенной кривой, а для того, чтобы определить степень последовательности подхода по всему Секретариату.

In the instances where there might exist aspects of common interest, coordination of efforts and consistency of approach might be ensured by contemplating the provision by the Working Group of expert advice and assistance on specific questions upon request by the concerned organizations.
В тех областях, в которых могут существовать аспекты, представляющие общий интерес, координация усилий и последовательность подхода могут быть обеспечены путем предоставления Рабочей группой экспертных рекомендаций и помощи по конкретным вопросам по просьбе заинтересованных организаций.

Finally, at present, with more cases expected to move towards the appeal stage, there is an even more pronounced need for a common outlook and a consistency of approach before the Appeals Chamber.
И наконец, сейчас, когда, как ожидается, все больше дел будет переходить в стадию обжалования, существует еще более явная необходимость в общем воззрении и в последовательном подходе к рассмотрению вопросов в Апелляционной камере.

In theory it also provides a methodology for developing and extending the core system to meet specialised needs whilst maintaining consistency of approach, both in concepts and practical measurement, and coherence in terms of the definition, classification and measurement of flows and stocks of goods and services.
Теоретически она предлагает также методологию разработки и расширения базовой системы для удовлетворения специализированных потребностей при сохранении последовательности подхода как с концептуальной точки зрения, так и с точки зрения практического измерения и согласованности с точки зрения определения, классификации и статистического измерения потоков и запасов товаров и услуг.

The programme organized a workshop, held in Bonn in February 2006 and attended by 100 participants, for the Board and experts to promote common understanding and consistency of approach on the most critical CDM issues.
В целях укрепления взаимного понимания и согласованности подходов к большинству основных вопросов, касающихся МЧР, эта программа организовала для членов Совета и экспертов рабочее совещание, которое состоялось в феврале 2006 года в Бонне и на котором присутствовали 100 участников.

As far as coordination is concerned, my delegation wishes to emphasize the need to ensure consistency of approach among the multisectoral strategies being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), the United Nations Development Programme(UNDP), the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the World Food Programme(WFP) and others.
Что же касается координации, то моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость обеспечения соответствия подходов в многоотраслевых стратегиях, осуществляемых Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Мировой продовольственной программой( МПП) и другими.

Guideline 17 provides that when prosecutors are vested with discretion, the law shall provide guidelines to enhance fairness and consistency of approach in taking decisions in the prosecution process.
В Руководящем принципе 17 предусматривается, что в тех случаях, когда лица, осуществляющие судебное преследование, наделяются полномочиями по выполнению дискреционных функций, закон обеспечивает руководящие принципы для повышения справедливости и последовательности при подходе к принятию решений в процессе судебного преследования.

Later, from July 1997, the four RHAs were amalgamated into one organization- the Transitional Health Authority(THA)- as it was desired to integrate the RHAs into a single national funding agency in order to eliminate duplication, reduce transaction costs, and promote consistency of approach.
Позднее, в июле 1997 года, четыре РОЗ были объединены в единую организацию, временный орган здравоохранения( ВОЗ), поскольку планировалось объединить РОЗ в единую национальную финансовую организацию с целью ликвидировать дублирование усилий, сократить трансакционные издержки и обеспечить единообразие подходов.

Better cooperation and coordination between international organizations with mandates over activities in the ocean is therefore essential, not only to ensure consistency of approach, but also to ensure comprehensive protection of the marine environment where necessary.
Поэтому важнейшее значение имеет совершенствование сотрудничества и координации между международными организациями, чьи мандаты охватывают такую деятельность,-- для обеспечения не только последовательности в подходе, но и комплексной защиты морской среды там, где это необходимо.