CONSISTENCY IN APPROACH на Русском - Русский перевод

• последовательности в подходах
• последовательного подхода

Примеры использования Consistency in approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will ensure consistency in approach to nationally executed audits.
Это обеспечит согласованность ревизий национального исполнения проектов.

This can enhance local responses to refugee issues and promote consistency in approaches.
Это может способствовать активизации процесса решения проблем беженцев на местах и содействовать согласованности подходов.

This exchange promotes consistency in approach between IFTY at The Hague and ICTR at Kigali.
Такой обмен способствует достижению единообразия в подходе между МТБЮ в Гааге и МУТР в Кигали.

The guiding principles of the Committee's work shall be cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach;
Руководящими принципами работы Комитета являются сотрудничество, транспарентность, объективность и последовательность в подходе;

Furthermore, it is valuable to encourage consistency in approaches among countries;
Кроме того, весьма ценным является поощрение последовательности в подходах, применяемых различными странами;

The guiding principles of the work of the Committee are cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach.
Руководящими принципами работы Комитета являются сотрудничество, транспарентность, объективность и последовательность в подходе.

Most importantly, the intercountry programme promotes consistency in approach and organizational learning.
И самое главное-- межстрановая программа обеспечивает последовательный подход и способствует обогащению опыта организации.

Experience shows that consistency in approaches, a clear understanding of mandates, and avoiding unnecessary conflicts are key to a meaningful relationship.
Как показывает опыт, для установления прочных связей ключевое значение имеют согласованность подходов, ясное понимание мандатов и предотвращение ненужных коллизий.

The Board's findings with regard to nationally executed expenditure and cash assistance to Government modalities reflect that there is a need to ensure consistency in approach.
Выводы Комиссии в отношении механизмов национального исполнения и помощи правительствам наличными средствами отражают тот факт, что необходимо использовать последовательный подход.

However, Mozambique wished to draw attention to the need for consistency in approaching identical situations arising in other subsidiary organs of the General Assembly.
Вместе с тем она хотела бы обратить внимание на необходимость применять последовательный подход в отношении идентичных ситуаций, которые возникают в других вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи.

Inter-agency committees at the country level should be involved in this process so as to ensure that there is no duplication of effort, and that there is consistency in approach.
Межучрежденческим комитетам, созданным на страновом уровне, необходимо участвовать в этом процессе, с тем чтобы не допустить дублирования усилий и обеспечить единообразие подходов.

While a single cost-recovery policy would be inappropriate across all units of the Secretariat, consistency in approach and transparency in the principles applied may be beneficial.
Хотя вряд ли стоит пытаться разработать для всех подразделений Секретариата единую стратегию возмещения расходов, полезно было бы, повидимому, обеспечить последовательный подход и транспарентное применение принципов.

The Committee will continue to monitor Member States' implementation of resolution 1373(2001), guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency in approach.
Комитет продолжит следить за тем, как государства- члены осуществляют резолюцию 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, равного обращения и последовательного подхода.

The principles complement and do not substitute any existing international principles or guidelines. They foster consistency in approaches for long-term investment across different policies and jurisdictions.
Они не являются заменой каким-либо существующим международным принципам или руководствам, а дополняют их и способствуют достижению согласованности подходов к долгосрочному инвестированию в рамках различных политик и юрисдикций.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolution 1373(2001), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательности в подходе.

Gg Coordinate, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with participating agencies to ensure consistency in approach to tracking expenditure related to emergency relief para. 691.
Gg координировать свою работу при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности с учреждениями- участниками в целях обеспечения применения последовательного подхода в вопросах отслеживания расходов на цели оказания чрезвычайной помощи пункт 691.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolution 1373(2001), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
Комитет будет и впредь работать в контакте с государствами- членами в деле осуществления резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательного подхода.

The Secretariat explained that the Department wished to follow the principle of subsidiarity, that is, to exercise policy leadership and ensure consistency in approaches, practices and principles, without interfering in the operational responsibility of the other duty stations.
Секретариат указал, что Департамент хотел бы следовать принципу делегирования ответственности, т. е. осуществлять директивное руководство и обеспечивать согласованность подходов, практики и принципов, не вмешиваясь в оперативные функции других мест службы.

The Committee will continue to monitor Member States' implementation of resolution 1373(2001), guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency in approach.
Комитет будет продолжать следить за осуществлением государствами- членами резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, равного обращения и последовательности применяемого подхода.

In addition, to help ensure simplicity and consistency in approaches in energy efficiency methodologies, the Board contracted the development of, and subsequently approved, the two methodological tools referred to in paragraph and above.
Кроме того, в целях содействия обеспечению простоты и согласованности в рамках подходов к методологиям по повышению энергоэффективности Совет заключил договор о разработке двух методологических инструментов, упомянутых в пункте 49 b и d выше, и впоследствии утвердил их.

As reiterated in the comprehensive review report, the guiding principles of the work of the Committee are cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach.
Как было также подчеркнуто во всеобъемлющем обзорном докладе, Комитет в своей деятельности руководствуется принципами сотрудничества, транспарентности и равного обращения, а также последовательности в подходах.

Although it is generally recognized that those levels are conceptually linked and that there is a need for countries to ensure consistency in approach at the national and subnational levels, there are still some unresolved issues concerning the relationships, especially when links between the implementation of criteria and indicators at the national and that at the forest management unit levels are being addressed.
Хотя общепризнано, что концептуально эти уровни связаны между собой и что странам необходимо обеспечивать согласованность национального и субнационального подходов, существует ряд нерешенных вопросов, касающихся взаимосвязей, особенно когда речь идет о взаимосвязи между применением критериев и показателей на национальном уровне и на уровне лесохозяйственной единицы.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
Комитет будет продолжать работать с государствами- членами над осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательности.

Requests the Administrator to ensure that close coordination and consultation with similar efforts undertaken by other United Nations funds and programmes will be provided for throughout the work of the working group to ensure, to the extent possible, consistency in approaches and mechanisms adopted by the Executive Boards of United Nations funds and programmes to respond to the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council;
Просит Администратора обеспечить тесную координацию и консультации в связи с аналогичными усилиями, прилагаемыми другими фондами и программами Организации Объединенных Наций в процессе работы рабочей группы для обеспечения, насколько это возможно, согласованности подходов и механизмов, используемых исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учитывать мандаты Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

The incumbent would assist in developing case-handling procedures for all peacekeeping cases, share information and lessons learned with the regional Ombudsmen and monitor consistency in approach.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в разработке процедур рассмотрения всех дел миротворцев и обмене информацией и накопленным опытом с региональными омбудсменами и контролировать применение единого подхода.

Integration should also include the harmonization of individual risk management practices under an overarching ERM framework in order to ensure consistency in approach and support more efficient use of resources.
Интеграция должна также включать унификацию отдельных видов практики управления рисками в рамках общеорганизационной концепции ОУР, чтобы обеспечить согласованность подхода и более эффективное использование ресурсов.

As also reiterated in the comprehensive review report, the guiding principles of the work of the Committee are those of cooperation, transparency and even-handedness, as well as that of consistency in approach.
Как было также подчеркнуто в докладе, содержащем всеобъемлющий обзор, руководящими принципами работы Комитета являются сотрудничество, транспарентность, равное обращение, а также последовательность применяемого подхода.

The level of commitment which has been expressed by the World Bank in exploring new avenues of cooperation on issues such as poverty alleviation, wider community participation and good governance is an encouraging sign of the consistency in approach that should foster closer cooperative efforts in the future.
Проявленная Всемирным банком готовность к рассмотрению новых путей сотрудничества по таким вопросам, как сокращение масштабов нищеты, обеспечение более широкого участия общин и применение эффективных методов управления, является обнадеживающим свидетельством последовательности подхода, осуществление которого должно позволить еще больше укрепить сотрудничество в будущем.

As also reiterated in the comprehensive review report, the guiding principles of the work of the Committee are cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach.
Как было также подчеркнуто в докладе, содержащем всеобъемлющий обзор, Комитет руководствуется в своей деятельности принципами сотрудничества, транспарентности и равного обращения, а также последовательности применяемого подхода.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373(2001), guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency in approach.
Комитет будет продолжать взаимодействовать с государствами- членами в целях осуществления резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, одинакового обращения и последовательности применяемого подхода.