ПОСЛЕДСТВИЯ ИНФЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• effects of inflation

Примеры использования Последствия инфляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому при определении размера страховой суммы в контракте необходимо прини мать во внимание последствия инфляции.
The contract might therefore take into account the effects of inflation in determining the amount of insurance.

Трехсторонние механизмы заключения трудовых договоров помогают смягчить последствия инфляции и достичь консенсуса в отношении заработной платы.
Tripartite bargaining arrangements help to alleviate the effects of inflation and achieve a consensus on wages.

Последующие колебания обменных курсов и последствия инфляции местной валюты оказывают воздействие на первоначальную бюджетную смету.
Subsequent changes in exchange rates and the effect of local inflation affect the initial budget estimates.

В первоначальной смете сумма в размере 103, 7 млн. долл. США представляет собой последствия инфляции и колебания обменных курсов в 1998- 1999 годах в чистом виде.
In the initial estimates, an amount of $103.7 million represented the net effect of inflation and currency at 1998-1999 rates.

После этого бюджетные сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов корректируются( пересчитываются), с тем чтобы учесть последствия инфляции и других стоимостных корректив.
The budget estimates for the biennium 2006-2007 are then adjusted(recosted) to take into account the impact of inflation and other cost adjustments.

Поэтому кредитно-денежные органы, как правило, не должны реагировать на инфляцию, предварительно не проанализировав причины и дезагрегированные последствия инфляции.
Therefore, monetary authorities should not react to inflation as a rule without first analysing the causes and disaggregated impacts of inflation.

К целевой группе была обращена просьба проанализировать финансовые последствия инфляции для потребностей в финансировании на цели укрепления институциональной структуры на периоды 20122014 и 20152017 годов.
The task force was requested to review the financial impact of inflation on the funding requirement for institutional strengthening for the periods 2012- 2014 and 2015- 2017.

Рыночные валютные курсы представляют собой удовлетворительный инструмент расчетов, который следует использовать вместе со скорректированными на цены валютными курсами для того, чтобы усреднить последствия инфляции в течение базисного периода.
Market exchange rates offered a satisfactory instrument to be used in conjunction with price-adjusted rates of exchange which smoothed out the effects of inflation over the base period.

При пересчете последствия инфляции, роста окладов в стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций, в том числе в Бонне, а также колебания валют отражаются в каждой статье расходов следующим образом.
The re-costing presents the effects of inflation, increases in the United Nations standard salary scales and their application to Bonn, and currency fluctuations against each object of expenditure, as follows.

Его делегация с глубокой обеспокоенностью отмечает, что за предыдущие четыре года средний показатель расходов на одного беженца снизился на 29 процентов( A/ 52/ 13, пункт 8), причем при расчете этого показателя не учитывались последствия инфляции.
His delegation noted with deep concern the 29 per cent drop in average expenditure per refugee over the previous four years(A/52/13, para. 8), a figure which did not take into account the effects of inflation.

Из-за задержек с реализацией проекта в 2006 и 2007 годах последствия инфляции привели к увеличению прогнозируемой стоимости проекта до 2096, 3 млн. долл. США, в результате чего возник бюджетный дефицит в размере 219, 6 млн. долл. США.
Owing to delays in the execution of the project in 2006 and 2007, the effects of inflation caused the projected cost of the project to increase to $2,096.3 million, creating a projected budget deficit of $219.6 million.

В качестве временной меры следовало бы подумать об увеличении размера возмещения расходов на содержание персонала, с тем чтобы компенсировать предоставляющим войска странам последствия инфляции за все последнее десятилетие.
Consideration should be given, as an interim measure, to increasing the reimbursement of troop costs, in order to compensate troop-contributing countries for the effects of inflation over the last decade.

Г-н ГЕЛБЕР( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, хотя в набросках бюджета учитываются последствия инфляции, покрытие возможного роста расходов в связи с колебаниями валютных курсов никоим образом не предусматривается.
Mr. GELBER(United States of America) noted that while provision had been made in the budget outline for the effects of inflation, no provision had been made for absorbing potential cost increases relating to exchange rate fluctuations.

Комитету было также сообщено, что новые контракты являются более дорогостоящими по целому ряду причин, включая более широкие масштабы работ, предусмотренные в новом контракте об обслуживании лагерей, и последствия инфляции, особенно в плане стоимости рабочей силы.
The Committee was further informed that the new contractual arrangements were more expensive for a variety of reasons, including an enlarged scope of work for the new camp services contract and the effects of inflation, particularly on labour costs.

Общие последствия инфляции в 2008- 2009 годах, по оценкам, составят 4, 1 процента в год, что отражает совокупный эффект ежегодных темпов инфляции в штаб-квартире в размере 3, 2 процента и в местах расположения страновых отделений в размере 4, 7 процента.
The full impact of inflation for 2008-2009 is estimated at 4.1 per cent per year, reflecting the combined effect of a 3.2 per cent annual inflation rate at headquarters and a 4.7 per cent annual inflation rate for country offices.

Следует отметить, что из 11 организаций, производящих пересчет, только 3, а именно Организация Объединенных Наций, ИМО и ЮНФПА, производят наиболее всеобъемлющий пересчет, который учитывает последствия инфляции, обменные курсы, заработную плату, общие расходы по персоналу и доли вакансий.
Out of the 11 organizations that perform recosting, it should be noted that only three organizations, namely the United Nations, IMO and UNFPA, perform the most comprehensive recosting, which includes the effects of inflation, rates of exchange, payroll, common staff costs and vacancy rates.

Суммарные последствия инфляции в 2012- 2013 годы оцениваются в 2, 5 процента в год, что отражает суммарное воздействие годового показателя инфляции в 1, 2 процента в штаб-квартире и годового показателя инфляции в 3, 9 процента-- в страновых отделениях.
The full effect of inflation for 2012-2013 is estimated at 2.5 per cent per year, reflecting the combined impact of a 1.2 per cent annual inflation rate at Headquarters, and a 3.9 per cent annual inflation rate for country offices.

Последняя цифра включает сокращение на 9, 9 млн. долл. США в результате общего укрепления доллара США, увеличение на 13, 3 млн. долл. США в связи с различными корректировками окладов, о чем подробнее говорится в пункте 28 ниже, и полные сметные последствия инфляции из расчета 45, 7 млн. долл. США или 4, 1 процента в год.
The latter comprises a downward adjustment of $9.9 million resulting from the general strengthening of the United States dollar, an increase of $13.3 million relating to various salary adjustments further detailed in paragraph 28 below, and the full impact of inflation estimated at $45.7 million or 4.1 per cent per year.

Кроме того, она провела ряд исследований, содействовавших более глубокому пониманию последствий глобализации для экономических и финансовых систем, таких как причины и последствия инфляции в регионе ЭСКЗА, ситуация на финансовых рынках, влияние прямых иностранных инвестиций на экономическое развитие, а также новаторское исследование, посвященное защите прав потребителей в отдельных странах региона ЭСКЗА в условиях либерализации торговли.
It also undertook a number of studies that contributed to a better understanding of the developments in economic and financial systems under globalization such as the causes and effects of inflation in the ESCWA region, the development of financial markets, the role of FDI in economic development and a pioneering study on consumer protection under a liberalized trade system in selected countries of the ESCWA region.

Изменения в издержках, отразить которые было сочтено необходимым в предлагаемом бюджете, включают вероятные последствия инфляции и повышения« уставных» издержек на персонал, учитывая в том числе затраты на ежегодное повышение заработной платы или присвоение следующей« ступени» в данной категории, субсидии на образование, пособия в связи с выходом в отставку и приемом на работу и взносы, подлежащие выплате в пенсионный фонд и фонд медицинского страхования и страхования от несчастных случаев и т. д.
Cost changes for which it was considered necessary to make provision in the budget proposals included the probable effects of inflation and"statutory" increases in staff costs, bearing in mind the costs of annual salary increments or"step increases", education grants, separation and recruitment and premiums payable to the pension fund and for health and accident insurance, etc.

За исключением последствий инфляции, никаких предпосылок для существенного изменения предполагаемых взносов на 2013 год не существует.
Except for the effects of inflation, there are no indicators of a material change in expected contributions for 2013.

За исключением последствий инфляции, никаких предпосылок для существенного изменения предполагаемого объема взноса на 2014 год не существует.
Except for the effects of inflation, there are no indications of a material change in the expected contribution in 2014.

После этого бюджетная смета на двухгодичный период 2014- 2015 годов корректируется( пересчитывается) в целях учета последствий инфляции и других стоимостных коррективов.
The budget estimates for the biennium 2014-2015 are then adjusted(recosted) to take into account the impact of inflation and other cost adjustments.

Она предназначена для защиты реального размера пенсий, начисленных в соответствии с Положениями Фонда, от последствий инфляции и колебаний курсов валют.
It aims at protecting the value of benefits, as established under the Fund's Regulations, against the effects of inflation and currency fluctuations.

Iii чистое увеличение на 3, 9 млн. долл. США в связи с пересчетом расходов на местные должности с полным учетом последствий инфляции;
Iii A net increase of $3.9 million relating to re-costing of local posts fully incorporating the impact of inflation; and.

Корректировки оперативных расходов, составившие чистое увеличение на 18, млн. долл. США, с полным учетом последствий инфляции.
Operating cost adjustments amounting to a net increase of $18.0 million fully incorporating the impact of inflation.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии провела исследование причин и последствий инфляции в этом регионе, проанализировав события, представляющие непосредственный интерес для делового сообщества и повлиявшие на уровень политической и макроэкономической стабильности в этом регионе.
The Economic and Social Commission for Western Asia has undertaken a study on the causes and effects of inflation in the region, analysing developments of direct interest to the business community that have implications for the political and macroeconomic stability of the region.

Первый доклад об исполнении бюджета, представляемый в течение первого года двухгодичного периода, посвящен исключительно последствиям инфляции и колебаний валютных курсов и потребностям, связанным с решениями директивных органов, которые не могут быть перенесены на следующий двухгодичный период.
The first budget performance report, presented in the first year of the biennium, is confined to the impact of inflation, variations in the rates of exchange and requirements related to the decisions of policy-making organs which cannot be deferred to the subsequent biennium.

Увеличение на 1, 8 млн. долл. США в связи с пересмотром расценок обусловлено последствиями инфляции и колебаний валютных курсов и корректировки связанных с должностями расходов, включая пересмотр шкалы окладов и повышение окладов в пределах класса должности, корректива по месту службы и других выплат по заключению Комиссии по международной гражданской службе.
Cost increases of $1.8 million are related to the impact of inflation and currency adjustments, cost adjustments related to posts, including salary scale revisions, within-grade salary increments, post adjustment and other entitlements determined by the International Civil Service Commission.

Впоследствии Консультативный комитет представил Ассамблее на ее сорок третьей сессии доклад, который содержал подробную информацию по вопросу об учете последствий инфляции и колебаний валютных курсов А/ 43/ 929, пункты 18- 31.
Subsequently, the Advisory Committee issued a report to the Assembly at its forty-third session, which contained a detailed discussion on dealing with the effects of inflation and currency fluctuation A/43/929, paras. 18-31.