ПОСЛЕДСТВИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• consequences of the non-validity
• consequences of the invalidity
• consequences of the impermissibility

Примеры использования Последствия недействительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия недействительности.
The consequences of non-validity.

Проект руководящего положения 3. 3 Последствия недействительности оговорки.
Draft guideline 3.3 Consequences of the non-permissibility of a reservation.

Последствия недействительности оговорок.
Effect of invalidity of reservations.

Эта идея, к тому же, четко изложена в проекте руководящего положения 3. 3 Последствия недействительности оговорки.
Moreover, this idea is clearly expressed in guideline 3.3 Consequences of the impermissibility of a reservation.

Последствия недействительности оговорки.
Non-validity of reservations and responsibility.

Иными словами, ни в статье 20, ни в статье 21 не учитываются последствия недействительности оговорки, по крайней мере, в ясно выраженной форме.
In other words, neither article 20 nor article 21 set out the consequences of the invalidity of a reservation, at least not expressly.

Последствия недействительности оговорки.
Consequences of the invalidity of a reservation.

Поднимался даже вопрос о том, следует ли Комиссии рассматривать последствия недействительности оговорок, которые не были затронуты,- возможно, благоразумно- в Венских конвенциях.
It was even questioned whether the Commission should take up the matter of the consequences of the invalidity of reservations, which, perhaps wisely, had not been addressed in the Vienna Conventions.

Последствия недействительности оговорок.
Consequences of the non-validity of a reservation.

Настоящее руководящее положение, которое, вероятно, является одним из важнейших положений Руководства по практике, не дублирует руководящее положение 3. 3. 2 Последствия недействительности оговорок.
This guideline, which is probably one of the most important provisions in the Guide to Practice, does not duplicate guideline 3.3 Consequences of the impermissibility of a reservation.

Последствия недействительности оговорки.
Consequences of the non-validity of a reservation.

По ее мнению, внимание государств будет, вероятно, привлечено к следующим моментам: b( последствия), d( условия действительности) и е последствия недействительности международно-правового акта.
States would probably be more interested in item(b) on effects, item(d) on conditions of validity, and item(e) on consequences of the invalidity of an international legal act.

Последствия недействительности оговорок к договорам по правам человека.
The consequences of the non-validity of reservations to human rights treaties.

Кроме того, Конвенция также предусматривает, что на процедурном уровне последствия недействительности, прекращения или приостановления договора в силу той или иной конкретной причины отличаются от последствий недействительности договора вследствие коллизии с нормой jus cogens.
Moreover, that Convention provided, at the procedural level, different consequences for the invalidity or termination of a treaty arising from a conflict with a norm of jus cogens.

Последствия недействительности договора, противоречащего императивной норме общего международного права.
Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm.

С другой стороны, проект руководящего положения 3. 3. 1( Недействительность оговорок и ответственность) с большой пользой демонстрирует, что последствия недействительности оговорки вытекают из права международных договоров, а не из права международной ответственности.
Draft guideline 3.3.1(Non-validity of reservations and responsibility), on the other hand, usefully showed that the consequences of the non-validity of a reservation arose from the law of treaties, not the law of international responsibility.

Раздел 5: Последствия недействительности или прекращения договора или приостановления его действия статьи 69- 72.
Section 5: Consequences of the invalidity, termination or suspension of the operation of a treaty articles 69 to 72.

Указывалось, что положение, основанное на статье 64 Венской конвенции о появлении новой нормы jus cogens, также могло бы быть включено в текст; было также внесено предложение перечислить последствия недействительности одностороннего акта, а не указывать, какие образования имеют право сослаться на его недействительность; кроме того, поддерживалось предложение сократить перечень случаев недействительности..
It was suggested that a provision based on article 64 of the Vienna Convention on the emergence of a new rule of jus cogens could also be included; a proposal was also put forward to enumerate the effects of the invalidity of a unilateral act rather than to stipulate which entities were able to invoke its invalidity; support was also expressed for shortening the list of causes of invalidity..

Принцип, содержащийся в проекте руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки), в целом приемлем, хотя его название не отражает фактически содержание данного руководящего положения, в котором речь скорее идет о причинах недействительности..
The principle contained in draft guideline 3.3(Consequences of the non-validity of a reservation) was entirely acceptable, although its title did not really reflect the content of the guideline, which related rather to the causes of non-validity..

Последствий недействительности оговорки.
The consequences of the invalidity of a reservation.

Последствий недействительности оговорки; и.
Consequences of the impermissibility of a reservation;

В третьей части Руководства по практике речь идет, соответственно, о допустимости оговорок, компетенции оценивать действительность оговорок и последствиях недействительности оговорки.
The third part of the Guide to Practice dealt successively with the permissibility of reservations, competence to assess the validity of reservations and the consequences of the invalidity of a reservation.

Он надеется, что Комиссия международного права согласится со Специальным докладчиком, когда придет время закончить работу над текстом о юридических последствиях недействительности оговорки.
He hoped that the International Law Commission would agree with the Special Rapporteur when the time came to finalize the text on legal consequences of the invalidity of a reservation.

Так, именно государствам- участникам договора надлежит принимать решение относительно действительности и последствий недействительности оговорки, сделанной другим государством- участником.
Thus, it was for the State parties to determine the validity, and the consequences of invalidity, of a reservation made by another State party.

Что касается последствий недействительности оговорки, то было указано, что в данном случае речь идет о центральном вопросе исследования.
With regard to the consequences of the non-validity of a reservation, it was said that this was an issue central to the study.

Именно по этой причине Комиссии следует попытаться внести ясность в вопросы последствий недействительности и воздействия возражения в отношении оговорки.
For that very reason, the Commission should try to clarify the questions of the consequences of nonvalidity and the effect of an objection to a reservation.

Эта часть десятого доклада, полностью посвященного вопросу о действительности оговорок, касалась понятия объекта и цели договора, компетенции давать оценку действительности оговорок и последствиям недействительности оговорки.
This part of the tenth report, devoted entirely to the question of the validity of reservations, related to the concept of the object and purpose of the treaty, competence to assess the validity of reservations and the consequences of the invalidity of a reservation.

Что касается последствий недействительности, то Рабочая группа согласна с предложением Специального докладчика Комиссии международного права, в соответствии с которым недействительная оговорка является полностью ничтожной.
As to the consequences of invalidity, the Working Group agrees with the proposal of the Special Rapporteur of the International Law Commission according to which an invalid reservation is to be considered null and void.

Однако к любому заявлению, сделанному впоследствии, и особенно к заявлениям, которые автор оговорки может быть вынужден делать в ходе юридической процедуры, касающейся действительности и последствий недействительности его оговорки, следует относиться осмотрительно.
Any declaration made subsequently, particularly declarations that the author of the reservation may be required to make in the context of judicial proceedings concerning the validity, and the effects of the invalidity, of its reservation, should, however, be treated with caution.

В случае установления недействительности односторонний акт может быть объявлен ничтожным и, следовательно, он не имеет юридического значения, как это указывается в пункте 2 статьи 69 Венской конвенции, касающемся последствий недействительности договора.
In case of invalidity, a unilateral act can be declared void and will therefore be without legal effect, as stipulated in article 69, paragraph 2, of the Vienna Convention, relating to the consequences of invalidity of a treaty.