Примеры использования Посольского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1963 году отношения были повышены до посольского уровня и остаются таковыми до сих пор.
Отель Banyan Tree Bangkok расположен на улице Саторн- роуд, в центре делового и посольского района Бангкока.
Banyan Tree Bangkok is located in Bangkok's central business and embassy district on Sathorn Road.Разрушено шестиэтажное здание Посольского суда и уничтожен наблюдательный пост Британской армии, находившийся на крыше.
It blasted the six-storey Embassy Court building and dislodged a British Army observation post on the roof.Персонал штаба Сил был сокращен на 50 процентов к 15 января 1995 года и передислоцирован из посольского комплекса в аэропорт.
Force headquarters staff was reduced by 50 per cent by 15 January 1995 and relocated from the Embassy Compound to the airport.Кроме того, во всех европейских странах положение посольского священника значительно отличалось от состояния белого духовенства внутри страны.
In addition, in all European countries, the position of the embassy priests was much different from the clergy in the country.В Испании создание посольского храма было непосредственным образом обусловлено развитием русско- испанских дипломатических связей.
In Spain, Я с удовлетворением отмечаю, что в этих целях мы повысим до посольского уровня дипломатические отношения с нашим соседом-- Республикой Албанией.
To that end, I am pleased that we will upgrade to the ambassadorial level diplomatic relations with our neighbour, the Republic of Albania.Дата праздника- 10 февраля- связана с самым ранним упоминанием о создании первого внешнеполитического ведомства России- Посольского Приказа в 1549 году.
The date of the holiday- February the 10th- is associated with the earliest mentioning of the establishment of the Ambassadorial order- first Russian diplomatic service institution, the event dated as far back as 1549.Макет Посольского монастыря, экспонируемый на выставке, позволит узнать о деятельности православных миссионеров, которые стали носителями и распространителями ценностей духовной культуры России среди коренного населения Бурятии.
A model of Posolsky monastery exhibited in the exposition introduces the life and activity of Orthodox missionaries who spread the values of spiritual culture of Russia among indigenous people of Buryatia.Специальный докладчик хотела бы побудить правительства обеспечить адекватную подготовку консульского и посольского персонала на предмет оказания помощи своим гражданам, оказавшимся за границей в бедственном положении, включая нелегальных мигрантов.
The Special Rapporteur would like to encourage Governments to ensure that consular and embassy personnel are adequately trained to provide assistance to nationals in distress abroad, including irregular migrants.Именно церковное строительство являлось главной заботой посольского духовенства во второй половине XIX в., когда по всей Европе возводились православные храмы, знакомившие Запад с русской культурой и восточным христианством.
Church building was the main concern of the embassy clergy in the second half of the century, when Orthodox churches were built in different parts of Europe, to acquaint the West with Russian culture and Eastern branches of Christianity.Для восстановления Посольского зала проведены исследовательские работы и разработана предполагаемая методика работ по консервации и реставрации, чтобы уже в ближайшее время можно было активно приступить к работам по реставрации отделки стен и потолка.
Survey for the renovation of the Ambassadors' Hall has been carried out and the suggested methodology for the conservation and renovation has been developed in order to start the wall and ceiling finish renovation operations within the nearest future actively.После подписания соглашения о перемирии, гарантирующего существование Израиля после Войны за независимость( 1948), Греция признала Государство Израиль 15 марта 1949 года, хотядипломатически она была представлена в Тель-Авиве на уровне ниже посольского.
Following the signing of armistice agreements confirming Israel's survival in the aftermath of the 1948 Arab-Israeli War, Greece recognized the State of Israel on 15 March 1949,although it was diplomatically represented in Tel Aviv on a lower-than-embassy level.Тем не менее я ценю готовность моих коллег взаимодействовать со мной иосведомлять меня на равной основе в качестве полноправного члена посольского коллектива на КР в порядке как демонстрации того, что члены нашей Конференции поистине составляют, как говорят," лучший клуб в городе.
Still, I appreciate my colleagues' readiness to interact andupdate me on an equal footing as a full member of the CD ambassadorial team, thus demonstrating that the members of this Conference indeed constitute what is known as the"best club in town.Специальный докладчик хотела бы побудить правительства обеспечить адекватную подготовку своего консульского и посольского персонала по оказанию помощи своим гражданам, находящимся в бедственном положении, в том числе нелегальным мигрантам, а также наличие механизма с целью урегулирования случаев халатности с предоставлением такой помощи.
The Special Rapporteur would like to encourage Governments to ensure that their consular and embassy personnel are adequately trained in providing assistance to nationals in distress, including irregular migrants, and that there is a mechanism to address cases of negligence in providing such assistance.Период наибольшего расцвета посольской церкви в Мадриде связан с именем о.
The golden age of the embassy church in Madrid is associated with Revd.Посольская легализация проводится по правилам соответствующего посольства.
Embassy legalization is performed according to the rules of a certain Посольская дорога- Embassy Row, где расположены посольства иностранных государств.
Ambassadorial road- Embassy Row, where the foreign embassies.Ключевые слова: Калмыкия, посольские отношения, вхождение в состав России, история.
Key words: Kalmykia, ambassadorial relations, entry into Russia, history.Также организация посольских связей была установлена в основном для обеспечения безопасности в дорогах хаджа.
Also embassy relations were organized for providing the security of hajj roads.Посольский приказ в 1613- 1645 гг.: структура, служащие, делопроизводство: диссертация.
The ambassadorial order in 1613- 1645: structure, servants, office work: the dissertation.Оформление посольских и консульских документов для поездки в США Америку| Соединенные Штаты Америки поездок.
Processing Embassy and Consular Documents for Trip to USA.Оформление посольских и консульских документов для поездки в Великобританию.
Processing Embassy and Consular Documents for Trip to Schengen Countries.Генеральный консул( посольский ранг) Китая в Сиднее, Австралия.
Consul-General(Ambassadorial rank) of China at Sydney, Australia.Оформление посольских и консульских документов для поездки в страны Шенгенского соглашения.
Processing Embassy and Consular Documents for Trip to United Kingdom.Отель предлагает 106 комфортабельных номеров нескольких категорий:от стандартов до посольских апартаментов.
The hotel offers 106 comfortable rooms in several categories:from standard ones to ambassadorial apartments.Оформление посольских и консульских документов для поездки в Соединенные Штаты Америки.
Processing Embassy and Consular Documents for Trip to United States of America.Сентября- 11 ноября- Музыкальный фестиваль« Посольские дары».
September- 11 November- Music festival«Ambassadorial Gifts».Оформление посольских документов для поездки за рубеж.
Processing Embassy Documents for Traveling Abroad.Зеленый сектор 2, посольское крыло.
Green 2, the ambassadorial wing.
