ПОСТОЯННОЙ ИНВАЛИДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• permanent disability
• permanent disabilities
• of permanent invalidity
• permanent incapacity

Примеры использования Постоянной инвалидности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое воздействие может привести к постоянной инвалидности или в некоторых сл….
Such an impact may lead to permanent disability or in some circumstances.

Значительная доля людей, выживших после полученных травм, страдает от временной или постоянной инвалидности.
A large proportion of people surviving their injuries incurs temporary or permanent disabilities.

Законодательая власть изменила определение постоянной инвалидности от умаленной способност….
The legislature changed the definition of permanent disability from diminished ability to compet….

Большинство семей обеспечивают уход и поддержку престарелым лицам, особенно в случаях постоянной инвалидности.
Most families provide care and assistance for the elderly, especially in the case of permanent incapacities.

Либо привели к смерти, постоянной инвалидности или полной потере трудоспособности в течение одного месяца или более;
Either have brought about a person's death, permanent disability or total incapacity to work for a month or more;

Это не приводит к увеличению смертности, но оно может- кроме длительного пребывания в больнице- стать причиной постоянной инвалидности.
It does not increase mortality, but it can- apart from longer hospital stays- cause permanent disabilities.

Большое количество травм приводит к постоянной инвалидности, которая обусловливает необходимость в специфическом уходе на уровне общин.
A great number of the injuries have led to permanent disability for which specific community care is needed.

Ребенок- инвалид моложе 20 лет, не помещенный в интернат, степень постоянной инвалидности которого не менее 80%;
A disabled child aged under 20 who has not been accepted for a residential place and suffers from at least 80% permanent incapacity;

В случае постоянной инвалидности и сокращения трудоспособности гарантируется пожизненная выплата пособия в размере как минимум 15% оклада.
In case of permanent invalidity and reduction of working capacity of at least 15%, a life-long benefit is granted.

По данным БИГСА( 2000),« отметил, что более 14% бразильцы живут с некоторой формой постоянной инвалидности.
According to data from IBGE(2000),"they indicate that more than 14% of Brazilians live with some kind of definitive disability.

Конвенция, разумеется, не вернет потерянных жизней и не устранит постоянной инвалидности от этого неизбирательного оружия.
The Convention, of course, will not restore lost lives or undo the permanent disabilities caused by these indiscriminate weapons.

Что касается постоянной инвалидности или потери трудоспособности не менее чем на 15%, то инвалидам выплачивается пожизненное пособие;
In case of permanent invalidity and reduction of working capacity of at least 15 percent, a life-long benefit is granted;

Претензии лиц, которые еще не работали по найму, но которые в результате постоянной инвалидности не могли более в полной мере работать по найму;
Claims by persons who were not employed, but who, as a result of a permanent disability, might never be able to be fully employed;

В период с 1996 по 2004 год показатели несчастных случаев на производстве оставались относительно стабильными, а число случаев смерти и постоянной инвалидности сократилось.
Between 1996 and 2004, work accident indicators remained relatively stable while the number of deaths and permanent incapacity cases dropped.

Претензии лиц, которые еще не работают по найму, но которые, в результате постоянной инвалидности не могут более в полной мере работать по найму; и.
Claims by persons who are not yet employed, but who, as a result of a permanent disability, may never be able to be fully employed; and.

Иногда в отсутствие доступа к квалифицированной врачебной помощи раненым требовалась ампутация, которая в свою очередь приводила к заражению, параличу и/ или наступлению постоянной инвалидности.
The limited treatment options sometimes required amputations, which in turn led to infections, paralysis and/or permanent disabilities.

В целом наблюдается рост частотности заболеваний, ведущих к постоянной инвалидности; в 1993 году их показатель составил 6, 33 на 1 000 жителей, входящих в систему медицинского страхования.
As a whole there is an increase in the frequency of diseases leading to permanent invalidity; in 1993 it was 6.33 per 1,000 persons with medical insurance.

Предусматривается также осуществление мер третичной профилактики с целью предотвращения наступления полной и постоянной инвалидности у лиц со слабой или временной формой инвалидности..
Tertiary prevention measures are also planned to avoid serious and permanent disability in those who have a slight or temporary disability..

Если военнослужащий в составе миссии по поддержанию мира получает ранение и не приобретает постоянной инвалидности после надлежащего медицинского ухода, то требование в связи с потерей трудоспособности подаваться не может.
If a contingent member is injured in a peacekeeping mission and has no permanent disability after obtaining proper medical care, a disability claim cannot be entertained.

По итогам уголовного судопроизводства в 2006 году было вынесено девять приговоров за акты насилия, повлекшие за собой непреднамеренную смерть супруга( супруги); два приговора за акты насилия, приведшие к постоянной инвалидности.
With respect to criminal cases, in 2006 there were nine convictions for violence causing the unpremeditated death of a spouse and two convictions for violence leading to permanent disability.

Роль фонда заключается в том, чтобы уменьшить вероятность выбытия людей с рынка труда из-за постоянной инвалидности и оказывать помощь отдельным лицам, нуждающимся в трудовой реабилитации.
The role of the fund is to decrease the likelihood of people leaving the employment market because of permanent disability and to assist individuals which are in need of work rehabilitation.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что утопление является основной причиной гибели детей, за которой следуют дорожно-транспортные происшествия, являющиеся основной причиной постоянной инвалидности детей.
The Committee expresses deep concern that drowning is the leading cause of death among children followed by road traffic accidents, which also represent the leading cause of permanent disability of children.

Эти болезни могут и не приводить к летальному исходу, но тем не менее они являются причиной тяжелой и постоянной инвалидности и пороков развития почти одного миллиона человек в мире, особенно среди беднейших слоев населения в развивающихся странах.
When they do not kill, neglected diseases inflict severe and permanent disabilities and deformities on almost 1 billion people around the world, especially among the poorest populations in developing countries.

В некоторых случаях это способствовало перемещению людей после наступления стихийного бедствия, в других этот фактор становился причиной излишнего числа несчастных случаев со смертельным исходом и телесных повреждений, некоторые из которых приводили к постоянной инвалидности.
In some cases this contributed to the displacement in the aftermath of a natural hazard, in other cases it was a cause of unnecessary deaths and injuries, some of which led to permanent disabilities.

Помимо реальной опасности увечья, постоянной инвалидности или даже смерти, выжившие дети- солдаты подвергаются дополнительному бремени психологических проблем, решение которых потребует долгосрочной помощи для лечения и возвращения их в лоно общества.
Apart from the real risks of injury, permanent disability or even death, child soldiers who survived had the additional handicap of psychological problems for which long-term assistance would be required in order to heal them and reintegrate them into society.

О по-прежнему высоком уровне трудоемкости лесохозяйственных операций также свидетельствует опасность обусловленной стрессом перенагрузки и вызванный усталостью травматизм, которые могут стать причиной постоянной инвалидности или ухода оператора после нескольких лет работы.
The continued high human content in forest operations also shows in the risk of overload through stress and repetitive strain injuries which can become permanent impairments or provoke the drop-out of an operator after some years of work.

Непреднамеренные и преднамеренные травмы могут вызывать гибель более 5 миллионов человек каждый год и несколько миллионов случаев временной или постоянной инвалидности, которые требуют госпитализации, посещений служб неотложной помощи и обращения в другие службы здравоохранения.
Unintentional and intentional injuries cause more than 5 million deaths each year and several million temporary or permanent disabilities that require hospitalizations, emergency department visits and the use of other health services.

Закон предусматривает, что работодатель несет ответственность за выплату компенсации в случае смерти или получения травмы по месту работы; компенсации в случае смерти, компенсации в случае потери трудоспособности и в случае поучения временной или постоянной инвалидности.
The Act provides for the employer's liability to provide compensation for death or injury resulting from employment accident; compensation in case of death, compensation in case of incapacity and in case of temporary or permanent disablement.

Все проживающие в Монако лица, на содержании которых имеются несовершеннолетние инвалиды, имеют право на получение специального, а в некоторых случаях и дополнительного, пособия, если степень постоянной инвалидности таких несовершеннолетних составляет не менее 50% 7.
Any person residing in Monaco who cares for a minor with disabilities may receive a special education allowance if the degree of permanent disability of the minor is at least 50 per cent and, if necessary, an additional allowance.

Если степень инвалидности повысится по меньшей мере на две степени инвалидности до того, как с момента выплаты первого возмещения по постоянной инвалидности пройдет три( 3) года, сумму возмещения пересматривают и выплачивают в соответствии с повышением степени инвалидности..
If the degree of disability is raised by at least two disability categories before three(3) years have elapsed since the indemnity for permanent disability was paid for the first time, a revised amount of indemnity will be paid corresponding to the rise in the disability category.