ИНВАЛИДНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• disability is
• disability was

Примеры использования Инвалидность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвалидность является социальной проблемой.
Disabilities constitute a social problem.

ЮНИСЕФ отметил, что инвалидность является серьезным препятствием для доступа к базовому образованию.
UNICEF noted that disability was a serious barrier to accessing basic education.

Инвалидность является всего лишь одним из состояний человека.
Disability was simply a condition of being human.

В контексте Канады инвалидность является одним из наиболее часто упоминаемых оснований для дискриминации.
In the Canadian context, disability is the most often cited ground of discrimination.

Инвалидность является социальной проблемой, которая требует координации между правительством, гражданским обществом и инвалидами.
Disability was a societal issue that required coordination between the Government, civil society and persons with disabilities..

В политике по вопросам развития 2007 года сказано, что инвалидность является межсекторальной темой, пользующейся поддержкой во всей финской политике в сфере развития.
The 2007 development policy states that disability is a cross-cutting theme supported throughout all Finnish development policy.

Часто инвалидность является и причиной и следствием бедности.
Disability is often both a cause and consequence of poverty.

Так же как различные климатические зоны, различные языки и культуры, инвалидность является частью многообразия мира, и общество должно научиться извлекать из этого пользу.
Like the variety of climates, languages and cultures, disability was part of the world's diversity and society must learn to benefit from it.

Инвалидность является межсекторальной проблемой, и все ЦРДТ имеют практическое значение для инвалидности и инвалидов.
Disability is a cross-cutting issue and all the Millennium Development Goals have relevance to disability and persons with disabilities..

Она указала, что, согласно докладу<< Африканская молодежь>> за 2011 год, инвалидность является наиболее распространенной проблемой молодежи в регионе.
She stated that the African youth report 2011 had highlighted the fact that disability was one of the most pervasive challenges for youth in the region.

Отмечая, что инвалидность является как причиной, так и следствием нищеты, представитель Непала подчеркнул, что программы по борьбе с нищетой должны учитывать аспекты инвалидности..
Noting that disability was both a cause and a consequence of poverty, the representative of Nepal emphasized that poverty reduction programmes should include disability dimensions.

Результаты опроса могут отражать вероятность того, что инвалидность является еще большим барьером для людей, чем пол, хотя двойная дискриминация оказывает повседневное воздействие.
The findings may reflect the possibility that the status of disability is an even greater barrier to people than gender, although, on a day by day basis, dual discrimination does have an impact.

Инвалидность является неотъемлемой частью состояния человека, при этом каждый человек может получить инвалидность в результате всего лишь одной автомобильной аварии, одного инсульта или осложнения болезни.
Disability was part and parcel of the human condition, and every person was only one auto accident, stroke or disease complication away from disability..

Во Всемирном докладе по мониторингу образования для всех 2010 года говорится, что инвалидность является одним из наименее заметных, однако одним из наиболее мощных факторов маргинализации в области образования.
The Education For All Global Monitoring Report 2010 states that disability is one of the least visible but one of the most potent factors in education marginalization.

Инвалидность является совокупным результатом препятствий и ограничений, с которыми сталкивается то или иное лицо в силу своих физических и умственных недостатков, которые не позволяют ему делать все, что оно в состоянии делать.
Disability is the cumulative result of the barriers and restrictions that handicaps impose on an individual and prevent him from doing all that he is capable of.

Такая социальная модель решения проблем инвалидов также ставит под сомнение правильность представления о том, что инвалидность является недостатком, заставляя рассматривать ее не с медицинской, а с социальной точки зрения.
That social model for approaching disability also questioned the assumption that disability was a deficiency, defining it from a social rather than a medical perspective.

Инвалидность является одним из критериев, применяемых Департаментом для определения лиц, имеющих право на получение помощи в рамках обеспечиваемой Департаментом системы выплаты семейных пособий и Программы по преодолению нищеты.
Disability is also considered among the Department's criteria for those eligible to receive assistance under the above-mentioned Family Assistance and Poverty Alleviation schemes.

Греция и Норвегия признали, что особое внимание следует уделять инвалидам и что инвалидность является составной и междисциплинарной темой в их национальных документах с изложением позиций.
Greece and Norway recognized that special attention should be accorded to persons with disabilities and that disability is an integral and cross-cutting issue in their national position papers.

Если инвалидность является следствием производственного травматизма или профессионального заболевания, застрахованные лица имеют право на получение пенсии по инвалидности, независимо от предоплаченного периода страхования.
If disability is a consequence of injury at work or occupational disease, the insured person obtains the right to a disability pension irrespective of the paid-up period.

В одном из представленных материалов, озаглавленном" Планирование с учетом интересов инвалидов", была высказана мысль о том, что инвалидность является нормальным явлением- это может произойти с каждым в любой момент жизненного цикла.
In a contributed presentation on“Planning for Disability”, the point was made that disability was normal: it could happen to anyone at any point in the life cycle.

Инвалидность является важным аспектом, в связи с которым осуществляется дискриминация, и это в особой степени может проявляться в случаях, касающихся обучения девочек, имеющих ту или иную форму инвалидности..
Disability is an important dimension along which discrimination occurs, and this may be particularly marked in the case of the education of girls having some form of disability..

ВОЗ сообщила, что проблема неадекватного медицинского обслуживания в гораздо большей степени затрагивает уязвимые группы населения и что инвалидность является широко распространенным явлением среди женщин, пожилых людей и членов малоимущих домохозяйств.
WHO reported that unmet health-care needs disproportionately affect vulnerable populations, with disability being common among women, older persons and poor households.

Лишь в том случае, если инвалидность является таковой, что обучение в общей школе будет наносить ущерб интересам ребенка, такой ребенок помещается в одну из семи специальных школ одна из которых находится на острове Гоцо.
Only if the disability is such that such integration would prejudice the interests of the child will such child attend one of the seven special schools one of which is on the island of Gozo.

Один из главных руководящих принципов Конвенции содержится в статье 3, где говорится, что инвалидность является одним из компонентов людского многообразия, т. е. является одной из черт, которые отличают одно лицо от другого.
A key guiding principle of the Convention is found in its article 3, in which it is stated that disability is part of human diversity, meaning that it is no different from other features that distinguish one person from another.

Инвалидность является одним из критериев, применяемых Департаментом для определения лиц, имеющих право на получение помощи в рамках обеспечиваемой Департаментом системы выплаты семейных пособий и Программы по преодолению нищеты см. выше.
Disability is also considered among the Department's criteria for those eligible to receive assistance under the Department's Family Assistance and Poverty Alleviation schemes see above.

В опубликованном в 2011 году докладе" Африканская молодежь" она затронула вопрос о безработице среди молодежи и молодых инвалидах, признав, что инвалидность является одной из наименее заметных, но при этом одной из наиболее важных причин маргинализации молодежи в Африке.
In the African Youth Report 2011, it had addressed the issues of youth unemployment and disability, recognizing that disability was one of the least visible but most pertinent factors in the marginalization of youth in Africa.

Инвалидность является следствием целого ряда факторов, включая гражданские беспорядки, плохое питание, инфекционные заболевания и стихийные бедствия, и эта проблема затрагивает около 10 процентов населения данного региона.
Disabilities were brought about by a variety of causes, including civil strife, poor nutrition, communicable diseases and natural disasters, and affected an estimated 10 per cent of the region's population.

В заключение оратор благодарит Швецию и другие государства, которые обеспечили финансирование деятельности Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, и призывает остальные страны последовать их примеру, поскольку инвалидность является синонимом нищеты.
Lastly, he thanked Sweden and the other States that had provided funding to the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities and encouraged others to do so as well since disability was synonymous with poverty.

Скорее она признает, что инвалидность является развивающейся концепцией, и обнародует мнение о том, что инвалидность является результатом взаимодействия между людьми с нарушениями и существующими взглядами и барьерами среды жизнедеятельности.
Rather, it acknowledges that disability is an evolving concept and promulgates the view that disability arises from the interaction between persons with impairments and existing attitudinal and environmental barriers.

Лица, добровольно застрахованные на основе их сельскохозяйственной деятельности, приобретают право на пенсию по инвалидности, если инвалидность является следствием травмы на работе или профессионального заболевания, независимо от продолжительности пенсионного стажа.
Persons voluntarily insured on the basis of their agricultural activity, acquire the right to a disability pension if disability was caused by an injury at work or a professional-related health condition, regardless of the length of pension seniority.