Примеры использования Постоянной совместной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказывать поддержку постоянной Совместной рабочей группе по вопросам.
В этом смысле она является предвестником создания постоянной совместной структуры.
In a sense this is a forerunner of a permanent joint structure.Обсуждаются трудности в их постоянной совместной преподавательской деятельности, вызванные конкуренцией по некоторым аспектам информационного метаболизма.
Difficulties in their constant joint teaching activity, caused by a competition on some aspects of information metabolism, are discussed.Решение, принятое молдавским парламентом в ноябре 2015 года о создании постоянной совместной рабочей группы в составе членов парламента и Народного Собрания Гагаузии, является позитивным шагом.
The Moldovan Parliament's November 2015 decision to establish a permanent joint working group with the People's Assembly of Gagauzia is a positive step.Правительство Малави продолжает поддерживать превосходные двусторонние отношения с правительством Кубы в рамках Постоянной совместной комиссии по вопросам сотрудничества и в рамках других многосторонних форумов, таких как Движение неприсоединения.
The Government of Malawi continues to enjoy excellent bilateral relations with the Government of Cuba through a joint permanent commission of cooperation and in other multilateral forums such as the Non-Aligned Movement.Решение, принятое молдавским парламентом в ноябре 2015 года о создании постоянной совместной рабочей группы в составе членов парламента и Народного Собрания Гагаузии, является позитивным шагом.
The Moldovan parliament's November 2015 decision to establish a permanent joint working group composed of members of parliament and the People's Assembly of Gagauzia was a positive step.Письмо представителя Руанды от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 509),препровождающее проект соглашения относительно образования постоянной совместной комиссии для завершения осуществления заключенного в Претории соглашения между Демократической Республикой Конго и Руандой.
Letter dated 22 June(S/2004/509) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council,transmitting a draft agreement on the establishment of a permanent joint commission to complete the tasks outstanding under the Pretoria Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.Предварительный показатель-- 35 000 рабочих мест-- был рассчитан исходя из условий постоянной совместной договоренности между МООНЛ и ее партнерами, а именно Всемирным банком, министерством общественных работ и Всемирной продовольственной программой ВПП.
The estimate of 35,000 jobs was based on the standing joint agreement between UNMIL and its partners, namely, the World Bank, the Ministry of Public Works and the World Food Programme WFP.Постоянная совместная трехсторонняя комиссия;
Permanent Joint Tripartite Commission;Постоянный совместный комитет по законопроектам.
Standing Joint Committee on Consolidation Bills.Оказывать поддержку постоянным Совместным рабочим группам по вопросам.
To support the permanent Joint Working Groups on.Он заменил Постоянный Совместный Совет( ПСС), являющийся форумом для консультаций и сотрудничества, созданный в 1997….
It replaced the Permanent Joint Council(PJC), a forum for consultation and cooperation created in 1997….С другой- остаются важные направления взаимодействия, которые требуют постоянных совместных усилий, например, в сфере экологической безопасности Балтийского и Арктического ареалов.
On the other hand- there remain important areas of engagement that require permanent joint efforts, for example in the field of ecological safety of the Baltic and Arctic areas.В этой связи слаженная работа НБУ,ФГВФЛ и инвестора, постоянный совместный поиск юридически корректных решений в рамках существующего правового поля сыграли решающую роль.
In this context,the coordinated work of the NBU, the DGF and the investor, alongside the permanent joint search for the appropriate solutions within the existing legal framework, played a crucial role.В сентябре 2011 года Председатель Комиссии ЭКОВАС Виктор Гбехо призвал предпринять на региональном уровне согласованные действия против пиратства, включая постоянное совместное военно-морское патрулирование.
In September 2011, the President of the ECOWAS Commission, Victor Gbeho, called for concerted regional action against piracy, including permanent joint naval patrols.Секретариат Форума и ЮНИСЕФ ведут постоянную совместную работу по подготовке мероприятий для молодежи коренных народов, которые пройдут в Нью-Йорке до начала девятой сессии Постоянного форума.
There are ongoing joint efforts between the Forum secretariat and UNICEF on indigenous youth events that will take place in New York prior to the ninth session of the Permanent Forum.Процесс, начатый в Ройомонте по инициативе Европейского союза, требует постоянных совместных усилий для достижения устойчивой стабильности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.
The process launched at Royaumont at the initiative of the European Union calls for a continuing joint effort to achieve lasting stability and good-neighbourly relations in South-East Europe.Они также осуществляли совместное патрулирование и обеспечивали постоянное совместное присутствие на всех четырех основных пунктах пересечения сухопутной границы.
They also conducted Признание этого императива, приверженность достижению развития и постоянные, совместные и эффективные усилия с этой целью имеют решающее значение для общего будущего человечества.
Recognition of this imperative, commitment to achieving development, and continual, cooperative and effective action towards it are crucial for humanity's common future.Для борьбы с этими явлениями необходимы энергичные действия по обеспечению соблюдения законов и постоянные совместные усилия.
Vigorous enforcement action and continuous co-operative efforts are indispensable to counter these developments.Предложить Литве и Беларуси улучшить их коммуникацию и сотрудничество в целях осуществления Конвенции,в частности путем создания постоянного совместного органа для проведения послепроектного анализа в соответствии со статьей 7 и рассмотрения любого другого вопроса, связанного с Островецкой АЭС;
Invite Lithuania and Belarus to improve their communication and cooperation for the implementation of the Convention, inter alia,by establishing a permanent joint body on post-project analysis according to article 7 and any other relevant issue concerning the Ostrovets NPP;Вызывает удовлетворение то, что сегодня благодаря постоянным совместным усилиям связи между нашими странами во многих областях сотрудничества, представляющих взаимный интерес, последовательно развиваются, а наши межгосударственные отношения с опорой на принципы взаимопонимания, взаимного доверия и уважения достигли значительного уровня.
I am heartened to note that during this period through our constant joint efforts we have enjoyed continuously enhancing cooperation between our two countries in many areas of shared interest, and our interstate relations have reached a significant level based on the principles of mutual understanding, mutual trust and respect.Эти военнослужащие будут развернуты в четырех совместных секторах по наблюдению и контролю за границей, в каждом из которыхбудет свой штаб и которым будут оказывать поддержку до 10 постоянных совместных групп по наблюдению и контролю за границей.
Those military personnel would be deployed in four Одна из важных частей управления кризисными ситуациями это постоянное совместное обучение сил реагирования, что позволяет убедиться в том, что согласованные процедуры и системы хорошо знакомы персоналу и могут быть с легкостью использованы.
One important part of crisis management is a continuous joint training of the response forces to verify if the agreed procedures and systems Операции по совместному патрулированию полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией в объеме 7300 человеко-дней( 5 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций на патрульную группу x 4 пограничныхпункта x 365 дней) в целях обеспечения постоянного совместного присутствия на 4 ключевых пунктах пересечения сухопутной границы.
При том что Европейский союз высоко ценит продолжающиеся усилия по обеспечению регулярного взаимодействия с гражданским обществом и национальными организациями,занимающимися вопросами защиты прав человека, он хотел бы узнать, какие именно проблемы в области борьбы с расовой дискриминацией требуют особого и постоянного совместного внимания и инициатив.
While appreciating the ongoing efforts to ensure regular interaction with civil society and national human rights organizations,the European Union would be interested to learn of any particular challenges to addressing racial discrimination that required specific and sustained joint attention and initiatives.Оказание консультационных услуг путем ежедневного посещения новых полицейских участков в приграничных районах и районах, отличающихся высоким уровнем риска для полиции и жандармерии,на всей территории страны и поддержание постоянного совместного присутствия в ключевых пунктах пересечения границы с Либерией.
Provision of advice through daily visits to the new police stations in border areas and high-risk police andgendarmerie areas throughout the country, and maintenance of joint continuous presence at key border crossings at the border with Liberia.Осуществление операций по ежедневному совместному патрулированию полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией всех четырех основных пунктов пересечения сухопутной границы и зон вдоль них, атакже обеспечение постоянного совместного присутствия на этих пунктах.
Daily ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы поддерживали тот же уровень координации действий, что и в предыдущем отчетном периоде,обеспечивая комплектование личным составом десяти постоянных совместных контрольно-пропускных пунктов: семи в Восточном секторе и трех в Западном.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained the same level of coordinated activities as duringthe previous reporting period, manning 10 permanent co-located checkpoints, 7 in Sector East and 3 in Sector West.В зависимости от степени и качества взаимодействия между регулирующими органами иорганами по стандартизации могут быть приняты самые различные меры- от постоянного совместного мониторинга работы по стандартизации до конечного контроля результатов этой работы, включая процесс внесения изменений.
Depending on the degree and quality of interaction between the authorities andthe standards bodies, this may involve a variety of measures, ranging from ongoing joint monitoring of the standardization work to a final examination of the results of this work, including the revision process.
