Примеры использования Постоянно расширяются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число участников сети и их деятельность постоянно расширяются.
Наши процедуры безопасности постоянно расширяются по мере появления новых технологий.
Our security procedures are continually enhanced as new technology becomes available.Возможности самой популярной социальной сети мира постоянно расширяются.
Ряд выступавших отметили, что масштабы организованной преступности постоянно расширяются и что она проявляется в самых различных областях.
Several speakers noted that organized crime was constantly expanding and had diverse manifestations.В свою очередь, ответственность икомпетенция Совета постоянно расширяются.
In turn, the responsibility andcompetences of the Council have expanded constantly.Сферы занятости женщин постоянно расширяются, выходя за пределы традиционных занятий и проникая в новые развивающиеся отрасли.
Women's fields of employment are constantly expanding, moving from traditional fields to emerging new industries.Культурные международные и научные связи Республики Таджикистан постоянно расширяются.
Tajikistan's international cultural and scientific links are being constantly broadened.Техники и отрасли производства легкой промышленности постоянно расширяются, охватывая все новый ассортимент товаров и продуктов.
Light industry branch of trade and equipment are constantly extending, covering wider range of goods and products.В последние годы обязанности икруг ведения Совета Безопасности постоянно расширяются.
In recent years, the responsibilities andcompetences of the Security Council have constantly expanded.Санкции в отношении всех форм дискриминации постоянно расширяются и последовательно применяются в австрийских судах.
Sanctions for all forms of discrimination had been continuously expanded and Функциональные возможности малых космических аппаратов( массой до 1 000 кг) постоянно расширяются.
Functional capabilities of small-size satellites(up to 1000 kg) have been permanently extending.Эти системы постоянно расширяются и обновляются в целях рассмотрения вопросов глобального, регионального, национального и субнационального характера.
The systems are being continuously expanded and upgraded to address issues at global, regional, national and subnational scales.Согласно результатам обследований, с конца 80х годов масштабы срочной занятости постоянно расширяются.
According to surveys, fixed-term employment has been growing continuously since the late 80's.Рабочие процедуры Международного центра данных постоянно расширяются и совершенствуются по мере того, как в работу включается все больше и больше станций.
The operation at the International Data Centre is continuously expanding and improving as more and more stations Наши сотрудники иих семьи пользуются рядом дополнительных социальных льгот, которые постоянно расширяются.
Our employees andtheir families enjoy a range of additional social benefits that are constantly evolving.В современном мире границы образования постоянно расширяются и выходят за рамки традиционных институциональных представлений.
In the contemporary world the boundaries of education are continuously expanding and География работы- Юг России( СКФО, ЮФО), преимущественно Ставропольский край,горизонты постоянно расширяются.
Geography of work- South of Russia(SKFO, SFD), mainly Stavropol Territory,the horizons are constantly expanding.Литература и области исследования постоянно расширяются участниками проекта из разных стран мира в ходе процесса познания и углубленного изучения вопроса.
Literature and research areas are constantly being expanded by project participants from different countries of the world during the process of cognition and in-depth study of the issue.Мероприятия и программы ВМО инациональных метеослужб в этой важной области постоянно расширяются.
The activities and programmes of WMO andof national meteorological services in this important field were increasing continually.Хотя объемы знаний постоянно расширяются, большинство закрытых и реабилитированных дамб хвостохранилищ к настоящему времени( 2007 год) были закрыты менее одного или двух десятилетий назад.
While knowledge is constantly increasing, the majority of tailings dams closed and remediated to date(2007) На диаграмме 15 показано, что масштабы учебной подготовки персонала по вопросам основанного на результатах управления постоянно расширяются.
Figure 15 shows that the training of staff in results-based management has steadily increased.МСО отметил, что масштабы механизации операций по шелушению орехов постоянно расширяются, в связи с чем в будущем, вероятно, необходимо будет увеличить допуск в отношении посторонних веществ.
The INC noted that mechanization of cashew shelling was steadily increasing and, therefore, the tolerance for foreign matter would probably have to Мы гордимся тем, что способны предоставить широкий спектр услуг в по изготовлению различных систем оборудования, и сферы нашей деятельности постоянно расширяются.
We pride ourselves in demonstrating a wide range of activities regarding construction of units and we keep on extending it.Благодаря совместным усилиям правительства ивсех слоев общества возможности занятости в Китае постоянно расширяются и постепенно совершенствуется структура, занимающаяся вопросами трудоустройства.
Through the common efforts of the Government andall levels of society, the scope of employment in China is constantly widening, and employment structures progressively improving.Продажи книг, интернет- загрузки книг, превышающие книжные продажи в шесть раз, работа ивозможности обслуживания постоянно расширяются.
With book sales growing in 2011 and internet downloads exceeding book sales by six to one, the work andopportunities for service are ever expanding.С учетом того что в последние годы международная практика инаучные знания о трансграничных водоносных горизонтах постоянно расширяются, Комиссии следует рассмотреть вопрос об использовании каких-либо иных средств помимо конвенции.
Bearing in mind that international practice andscientific knowledge concerning transboundary aquifers had been growing steadily in recent years, the Commission should consider other means than a convention.Благодаря Caruso компания TecAlliance получает дополнительный канал сбыта для своих данных и услуг, которые постоянно расширяются.
By working with Caruso, TecAlliance Поскольку масштабы осуществления механизмов и инструментов упрощения процедур торговли постоянно расширяются, секретариат провел базовое исследование по осуществлению рекомендаций ЕЭК ООН в области упрощения процедур торговли TRADE/ CEFACT/ 2004/ 31.
As the implementation of trade facilitation tools and instruments is growing steadily, the secretariat carried out a baseline study on the implementation of the UNECE trade facilitation recommendations TRADE/CEFACT/2004/31.Таким образом, наши знания о структуре, биологических свойствах нормальной кишечной микробиоты, атакже о ее взаимоотношениях с макроорганизмом постоянно расширяются.
Thus, our knowledge of the structure and biological properties of the normal intestinal micro-biota,as well as its relationship with macroorganism constantly expanding.Поскольку эти знания и опыт постоянно расширяются, особенно в случае новых автотранспортных средств, построенных на базе технологий с низким уровнем выбросов и работающих на топливе с измененным составом и альтернативных видах топлива, этот документ требуется регулярно обновлять и корректировать.
As this knowledge and this experience continuously expand, particularly with new vehicles incorporating low-emission technology and reformulated and alternative fuels, the document needs to be updated and amended regularly.
