ПОСТОЯННЫМ СПУТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• constant companion
• permanent companion

Примеры использования Постоянным спутником на Русском языке и их переводы на Английский язык

A постоянным спутником, всегда есть.
A constant companion, always there.

Благодаря этому успех стал нашим постоянным спутником.
Thanks to this success was our constant companion.

Гермина оставалась постоянным спутником жизни императора до самой его смерти в 1941 году.
She remained a constant companion to the aging emperor until his death in 1941.

Я бы солгала, если б сказала, что оно не было моим постоянным спутником.
I would be lying if I said it hadn't been my constant companion.

Холод и страх, ставший моим постоянным спутником, доводили меня до исступления.
The cold and the fear, which had become my constant companion, had brought me to the breaking point.

Но на протяжении всего моего прибывания там страх был моим постоянным спутником.
For the rest of my time there, fear was my constant companion.

Бенкендорф был доверенным лицом Николая I, его постоянным спутником и советником.
Benckendorff was an authorized representative of Nicholas I, his constant companion and adviser.

Постоянным спутником королевы была ее дочь Мария Кристина, отличавшаяся кокетство как мать.
The Queen's constant companion was her second daughter Maria Christina, who was as flirtatious as her mother.

Пусть мальчики и девочки с детства считают спорт постоянным спутником в жизни.
Let boys and girls consider sport their permanent companion in life.

Алкогольные напитки являются постоянным спутником веселых вечеринок, посиделок с друзьями, празднований и торжеств.
Alcoholic drinks are a constant companion of cheerful parties, get-togethers with friends, celebrations and festivities.

А головной убор с длинным козырьком, защищающим лицо, должен стать вашим« постоянным спутником» во время всего отпуска.
A hat with a long visor protecting the face should become your"constant companion" during the whole vacation.

Принц Эдвард был единственным и постоянным спутником будущего короля Георга III, но именно Эдвард был любимцем их матери.
For the future George III, the young Prince Edward was his only constant companion, but it was Edward who was their mother's favourite.

Губная гармошка со своим звучанием всегда внесем яркость в вашу музыку, и станет постоянным спутником ваших путешествий.
Harmonica with his always sound will make the brightness in your music, and will be a constant companion of your travels.

За последние сто лет Ованес Туманян волей-неволей стал постоянным спутником армянина, независимо от возраста и образовательного ценза последнего.
Over the past hundred years, Hovhannes Tumanyan has become, willy-nilly, a permanent companion of the Armenians, regardless of their age and educational qualification.

Раскинувшиеся в округе чайные плантации и зеленая листва обрамляют стороны узкой дороги, а дождь может стать вашим постоянным спутником во время прогулки.
Sprawling tea estates and green foliage flagged the sides of the narrow road and rain can be your constant companion along the winding climb.

Перед Вами мануал, основной задачей которого является всегда оставаться Вашим постоянным спутником и верным слугой- помощником на бескрайних и не самых лучших дорогах нашей страны.
Before You manual transmission, the main task of which is to always remain Your constant companion and faithful servant-assistant to the endless and not the best roads of our country.

Я посетил мероприятие в жилище генерала Хоу, где должен был связаться с шпионом, никем другим, как моим постоянным спутником в приключениях.
I attended an event at the billeted quarters of General Howe, where I was to make contact with the spymaster, none other than my constant companion in adventure.

Технические инновации, законодательные обязательства, сильная конкуренция и не в последнюю очередь сильные конъюнктурные колебания делают изменения нашим постоянным спутником.
Technical innovation, legal requirements, fierce competition and, last but not least, economic turbulence, mean that uncertainty is a constant companion on the road.

Прибыв в Палестину, святой Климент принял Крещение от святого апостола Петра и стал его ревностным учеником и постоянным спутником, разделяя с ним его труды и страдания.
Arriving in Palestine, Saint Clement was baptized by the holy Apostle Peter and became his zealous disciple and constant companion, sharing his toil and sufferings with him.

Имаму Али было около пяти лет, когда он был принят в дом Пророка Мухаммеда, и с этого момента до смерти Пророка он был его постоянным спутником.
As Companion of the Prophet Imam‘Ali was about five years old when he was taken into the household of the Prophet Muhammad and, from this time until the death of the Prophet, was his constant companion.

В случае, когда вздутие живота становится вашим постоянным спутником- это может сигнализировать о симптоматике непроходимости кишечника, закупорки мочевыводящих путей, развития аппендицита, желчнокаменной болезни, язвы и даже о наличии опухоли.
In the case where bloating becomes your constant companion- it may signal symptoms of intestinal obstruction, urinary tract blockage, development of appendicitis, gallstones, ulcers, and even the presence of a tumor.

Мистер Панкейк- ярый противник Федерального Резервного банка, и один из чудаков, которые хранят сбережения всей своей жизни, в странных Местах, в случае Мистера Панкейка, в полизтиленовоМ Мешке, являющиМся его постоянныМ спутникоМ.
Mr, Pancake is an ardent foe of the Federal Reserve, and is, in fact, one of those eccentrics one often reads about hoarding' his entire life savings, in Mr, Pancake 's case, in a Hefty bag that is his constant companion.

Но ее друг- ее лучший друг и постоянный спутник в течение двух лет- не ответил.
But her friend-her best friend, her constant companion for two score years-couldn't answer.

Он приносит с собой лишь несчастья, и с ним его постоянный спутник.
He brings a storm in his wake, and has one constant companion.

Каждый водитель имеет постоянный спутник.
Each driver has a constant companion.

Я Ваш вечный Друг и постоянный спутник.
I am forever your friend and constant companion.

Постоянным спутников блюд на Вьетнамской кухне является рыбный соус" ныок мам" и" ныок чам".
Regular satellites dishes in Vietnamese cuisine is fish sauce"nuoc mam" and"nuoc Cham".

Воспоминания являются постоянными спутниками Подсознания.
Memories are constant companions of the Subconscious Mind.

По крайней мере, в 30- е годы у нас постоянные спутники.
At least in the 30s we have constant companions.

Большие экзамены, неопределенные результаты и часто ненужные затраты времени являются постоянными спутниками.
Painful examinations, uncertain results and an often unnecessary time expenditure are the constant companions.