ПОСТУПАТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• progressive
• sustained
• forward

Примеры использования Поступательном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы отмечаем роль Суда в поступательном развитии современного международного права.
Thus, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law.

С точки зрения людей, она значительно дальше от Бога, чем Симон, но ее душа находится в поступательном движении;
Humanly speaking, much farther away from God than Simon, but her soul is in progressive motion;

Приведенная в настоящем докладе, свидетельствует о стремительном и поступательном улучшении положения женщин в Лесото.
This Report is a portrait of rapid and consistent improvement in the lot of women in Lesotho.

Доступ к услугам: в 2012 году Афганистан сообщил о поступательном прогрессе в повышении наличности и доступности услуг.
Access to Services: In 2012, Afghanistan reported on incremental progress in increasing the availability of and accessibility to services.

Идеи демократии и обеспечения прав человека, несомненно, способны сыграть ключевую роль в поступательном развитии человечества в XXI столетии.
The ideas of democracy and respect for human rights can certainly play a key role in continuous human development in the twenty-first century.

Он имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о поступательном экономическом росте в интересах социального развития, включая искоренение нищеты и голода E/ 2006/ 56.
It had before it the report of the Secretary-General on sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger E/2006/56.

Мы оптимисты и верим, что Организация Объединенных Наций сумеет сыграть положительную роль в поступательном развитии мирового сообщества.
We are optimists, and we believe that the United Nations will be able to play a positive role in the ongoing evolution of the international community.

Как только Часть Мироздания минует в своем поступательном движении эту точку, исчезнет и возможность ее Оплодотворения Духовными Семенами.
Once a particular part of the World has passed this point in its forward movement, the possibility of spiritual impregnation by spirit-germs ceases for this part, and the part following it takes its place.

Тем самым это станет важной временной мерой на этапе до достижения нами договоренности о поступательном процессе полной ликвидации ядерного оружия.
It will thus serve as an important interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for the complete elimination of nuclear weapons.

Этот уникальный институт, объединяющий все этносы нашей страны всегда работая на созидание, сыграл огромную роль в сохранении стабильности и поступательном развитии республики.
This unique institution, uniting all ethnic groups in our country are always working at building up, played a huge role in maintaining the stability and sustainable development of the country.

Нет нужды подчеркивать роль Шестого комитета в оказании помощи Генеральной Ассамблее в поступательном развитии международного права и его кодификации.
It is needless to emphasize the role of the Sixth Committee in assisting the General Assembly in the progressive development of international law and its codification.

В этой статье китайский лидер дает высокую оценку казахстанско- китайским отношениям, а также выражает уверенность в дальнейшем поступательном развитии двусторонних связей.
In this article, the Chinese leader highly appreciates the Kazakh-Chinese relations, and also expresses confidence in further progressive development of bilateral relations.

Роль Комиссии по международному праву в области кодификации международного права и в поступательном развитии международного права невозможно переоценить.
The role of the International Law Commission in the area of codification of international law and in the progressive development of international law could not be overstated.

Мы подтвердили заинтересованность в поступательном развитии наших двусторонних отношений по всем направлениям в интересах народов двух государств, укрепления безопасности и мира в регионе Северо-Восточной Азии.
We have reiterated our commitment to progressive development of our bilateral relations across all areas in the interests of our peoples and for strengthening peace and security in Northeast Asia.

Организация и, в частности, Комиссия по международному праву должны играть ведущую роль в дальнейшей кодификации и поступательном развитии международного права.
The Organization and, in particular, the International Law Commission, had a central role to play in the further codification and progressive development of international law.

Такой статус ДКБ станет новой точкой отсчета в существовании Договора, его поступательном развитии в интересах государств- участников всего мирового сообщества.
The acquisition of such a status would mark the beginning of a new phase in the existence of the Treaty and its progressive development in the interests of the States parties and of the entire world community.

При этом в отличие от дронов вертолетного типа, дроны с неподвижным крылом не могут зависать, так как для создания подъемной силы им необходим постоянный поток воздуха под крылом, поэтому они должны постоянно пребывать в поступательном движении.
In contrast to multirotor drones, fixed-wing drones cannot hover, since they require air moving over their wings to generate lift, and so must stay in constant forward motion.

Совет обсуждал вопрос о поступательном экономическом росте в интересах социального развития, включая искоренение нищеты и голода( пункт 4 повестки дня), на своих 18м- 21м и 29м заседаниях 6, 7, 10 и 17 июля 2006 года.
The Council held a discussion on"Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger"(agenda item 4) at its 18th to 21st and 29th meetings, on 6, 7, 10 and 17 July 2006.

Строительство таких центров, несомненно, будет способствовать улучшению жизненных условий населения, оживлению жизни в сельских населенных пунктах и положительно отразится на поступательном развитии арцахского села.
The construction of these centers will undoubtedly contribute to the improvement of the peoples' living conditions, revival of rural life, which will have its positive impact on the continuous development of the Artsakh countryside.

Возможности ЮНКТАД должны быть задействованы при выработке новой парадигмы развития, основывающейся на поступательном экономическом росте и устойчивом развитии, и ориентиров для стратегий и политики развития на будущее.
The capacities of UNCTAD should be brought to bear in defining a new development paradigm based on sustained economic growth and sustainable development and providing orientations for development strategies and policies of the future.

Повышение числа туристов на этих курортах примерно в 1, 5 раза по сравнению с предыдущими новогодними каникулами находится в пределах тех колебаний, которые связаны с погодными условиями, и не позволяет говорить о поступательном увеличении турпотока.
A 50 percent growth in the number of tourists at these resorts is within the limits of those fluctuations which are related to weather conditions, so one cannot speak about a progressive increase in the flow of tourists;

Гн Кинлэн( Австралия)( говорит по-английски): Наша делегация сочла за честь присоединиться к числу авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 65/ L. 12, о поступательном, всеохватном и справедливом экономическом росте, и мы с нетерпением ожидаем его принятия.
Mr. Quinlan(Australia): My delegation is honoured to be a sponsor of the draft resolution in document A/65/L.12 on sustained, inclusive and equitable economic growth, and we look forward to its adoption.

Акцент на всеохватном, справедливом и поступательном экономическом росте и наращивании производственного потенциала в целях действенной борьбы с неравенством во всех формах, устранения обусловливающих его факторов и обеспечения устойчивого развития;
Emphasis on inclusive, equitable and sustained economic growth and building productive capacity, aiming at effectively addressing all forms of inequalities and the factors underpinning them and achieving sustainable development;

Европейский союз с удовлетворением присоединился к числу авторов резолюции Генеральной Ассамблеи о поступательном, всеохватном и справедливом экономическом росте для искоренения нищеты и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The European Union is pleased to co-sponsor the General Assembly resolution on sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Политический план Гусмана состоял в неспешном и поступательном реформировании социально-экономической жизни Доминиканской Республики, в то же время он старался непосредственно взаимодействовать с вооруженными силами, имевшими возможность оказывать сильнейшее политическое давление.
Guzmán's political plan was to move slowly to reform the social and economic aspects of the Dominican Republic, while he tried to have direct contact with the armed forces because of their threat concerning pressure in the political field.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что только многосторонняя дипломатия, основанная на поступательном и широком диалоге, позволит нам добиться прогресса в деле создания более безопасного мира, свободного от ядерного и иного оружия массового уничтожения.
In conclusion, I would like to reiterate our belief that only multilateral diplomacy based on ongoing and non-exclusionary dialogue will help us to make progress towards a safer world, one that is free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

НКПЧ отметила, что в отношении экономических, социальных и культурных прав, особенно прав на жилище, продовольственную безопасность и образование, по-прежнему говорится о" поступательном осуществлении" без указания каких-либо критериев и показателей для определения того, насколько они действительно соблюдаются.
NHRC stated that the state of compliance with economic, social and cultural rights particularly shelter, food security and education remained in the realm of"progressive realisation" without benchmarks and indicators to measure compliance.

Решимость и приверженность правительства Южной Африки, Африканского национального конгресса и других основных партий в отношении мирного политического урегулирования, а также поддержка со стороны международного сообщества сыграли решающую роль в поступательном движении этого процесса.
The determination and commitment of the Government of South Africa, the African National Congress and other major parties to achieve a peaceful political settlement, as well as the support of the international community, were decisive factors in moving the process forward.

В ходе пленарного заседания Председатель правления ХК« Узпахтасаноатэкспорт» А. Камалов проинформировал присутствовавших о поступательном развитии Узбекистана, стабильно высоких темпах роста и диверсификации экономики, повышении промышленного потенциала республики.
During the plenary session Chairman of the Board of HC"Uzpaxtasanoateksport" A. Kamalov informed those present about progressive development of Uzbekistan, sustained high rates of growth and diversification of economy, increasing industrial capacity of the country.

Успешная реализация Оттавской конвенции, принятие пятого Протокола к Конвенции о негуманном оружии, меры по контролю за распространением легкого и стрелкового оружия и другие свидетельствуют о поступательном движении мирового сообщества по пути разоружения.
The successful implementation of the Ottawa Convention, the adoption of the fifth protocol to the Convention on inhumane weapons, measures to control the proliferation of small arms and light weapons and other measures attest to gradual movement on the part of the international community along the path of disarmament.