ПОСУЛЫ на Английском - Английский перевод

• promises
• promise

Примеры использования Посулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они указали также на неадекватные" реформенные посулы" МВФ.
They also pointed to inadequate IMF"promises of reform.

МЯКЕЛЯ: Боюсь, мольбы и щедрые посулы не помогут,- уж очень он зол на вас. 04191.
Mäkelä: Prayers and fine promises won't help here I'm afraid, when I think of his deep and righteous anger. 04191.

Нужно быть особенным дурнем чтобы положиться на посулы пьяного.
It's a special kind of fool who relies on the promise of a drunkard.

И никакие посулы и угрозы не помогли и не заставили его пойти против Того, Кто создал его.
And there were no promises and threats which helped and forced him to stay against The One, Who created him.

Это включает плохое обращение, умственное или физическое принуждение, посулы и т. д.
This includes ill-treatment, mental or physical coercion, making promises and so forth.

Не надо поддаваться на эти посулы и менять материальные блага на пустые, ни к чему не обязывающие разговоры.
One should not yield to these promises and change material goods for empty or non-binding conversations.

А чтобы расположить к себе Запад еще больше, президент Грузии не скупится на щедрые посулы.
In order to attach the West to Georgia more, the Georgian President is liberal for promises.

Утопающий, хватающийся за соломинку, может услышать в этих словах посулы, увидеть надежду на некие внешние действия.
Drowning, grabbing for a straw, can hear in these words of promise, see hope for some external actions.

И на этом фоне моя делегация опечалена заметной превратностью фортуны на Конференции после такой большой прошлогодней посулы.
Against this backdrop, my delegation is saddened by the seeming reversal of fortunes in the Conference after so much promise last year.

Очереди желающих инвестировать строительство гостиниц не наблюдается, несмотря на все посулы властей обеспечить инвесторам райские условия.
Volunteers to build hotels did not line up, despite all promises of the authorities to secure perfect conditions for potential investors.

Десять лет назад, когда участники ДНЯО согласились произвести бессрочную пролонгацию ДНЯО, в документе" Принципы и цели" были вновь подтверждены важные посулы.
Ten years ago, when the members of the NPT agreed to extent the Treaty indefinitely, important promises were reconfirmed in the"Principles and objectives" document.

И просто тревожит и удручает, что Конференция все еще не извлекла пользу из прошлогодней посулы, чтобы вернуться к серьезной работе.
That the Conference has yet to capitalize on the promise of last year to get back to serious work is as worrisome as it is frustrating.

Для многих мальчиков стимулом поступления на службу в группу стали посулы лучшей жизни и денежного вознаграждения в сочетании с исламскими верованиями о том, что они попадут прямо в рай.
Many boys joined the armed group based on promises of a better life and monetary rewards, coupled with Islamic ideologies which implied that they would go straight to heaven.

Такие положения воплощали бы в себе разные обязанности и разные обязательства по ядерному разоружению, равно как и посулы в отношении мира, свободного от ядерного оружия.
Such provisions would give substance to the various obligations and commitments in the field of nuclear disarmament and the promises of a world free of nuclear weapons.

К сожалению, приходится констатировать, что эйфория и посулы, которые отличали эту памятную сессию, не были подкреплены делами, ибо в этой сфере по сей день не отмечено никакого прогресса.
Regrettably, we are forced to observe that, to date, the enthusiasm and promises that characterized that memorable meeting have not been followed by any action and that no progress has been made in this area.

Требуется гораздо больше для того, чтобы обеспечить расчистку минных районов к конвенционным предельным срокам, чтобы минные жертвы получали нужное попечение и чтобы были реализованы все другие посулы Конвенции.
Much more is required to ensure that mined areas are cleared by the Convention's deadlines, that mine victims receive the needed care, and that all other promises of this Convention are fulfilled.

Координация: как неоднократно заявляла Эфиопия, ее посулы по отношению к выжившим жертвам наземных мин по Конвенции о запрещении противопехотных мин реализуются в рамках более широких усилий применительно ко всем инвалидам.
Coordination: Ethiopia has repeatedly stated that its promise to landmine survivors under the Anti-Personnel Mine Ban Convention is addressed in broader efforts for all persons with disabilities.

Она считает, что слово" свободное" должно означать отсутствие внешнего воздействия и давления, включая денежные посулы, а также отсутствие угрозы или возможности наказания в случае отказа коренных народов от предложенного проекта.
She said that"free" should mean the absence of coercion and outside pressure, including monetary inducements, as well as the absence of threat or retaliation in case indigenous peoples said no to the proposed project.

Критик Зия ус Салам похвалила режиссуру Ахтара и прокомментировала для The Hindu:« В своем первом деле, сын Джаведа Ахтара показывает достаточно проблесков его родословной, которые служат признаком того, что посулы будут исполнены скорее рано, чем поздно».
Critic Ziya Us Salam praised Akhtar's direction and commented for The Hindu:"In his maiden venture, Javed Akhtar's son shows enough glimpses of his pedigree to indicate that promise will attain fulfilment sooner than later.

Подготовительная работа к обзорной Конференции 2010 года должна воплощать посулы обзорных конференций 1995 и 2000 годов по ДНЯО в отношении бессрочной пролонгации ДНЯО и учреждения на Ближнем Востоке ЗСЯО.
The preparatory work for the 2010 Review Conference should embody the pledges of the 1995 and 2000 Review Conferences to extend the NPT indefinitely and establish an NWFZ in the Middle East.

Касаясь в заключение упомянутой государством- участником Программы защиты свидетелей и лиц, жизни которых угрожает опасность, автор заявляет, что для целей защиты права граждан на жизнь и неприкосновенность требуется нечто большее, нежели просто посулы.
Lastly, with regard to the protection programme for witnesses and threatened persons referred to by the State party, the author is of the view that to safeguard citizens' lives and security, something more than promises is required.

А это означает сокращение роли ядерного оружия в доктринах и в операционном статусе, ну а уж это означает выполнение посулы долгожданных соглашений, таких как ДВЗЯИ и ДЗПРМ, и неисполненных обязательства, взятых в 1995 и 2000 годах.
This means reducing the role of nuclear weapons in doctrines and in operational status, and this means fulfilling the promise of long-sought agreements like the CTBT and an FMCT, and outstanding commitments made in 1995 and 2000.

Как же так сталось, что, невзирая на прозвучавшие на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО посулы сократить роль ядерного оружия в политике безопасности, мы попрежнему наблюдаем, что ядерное оружие выступает в качестве ключевого звена в документах по стратегии безопасности?
How is it that, despite the promise made in 2000 at the NPT Review Conference to reduce the role of nuclear weapons in security policy, we continue to find nuclear weapons at the core of security strategy documents?

Обвиняемый не обязан приносить клятву; принуждение, угрозы или посулы, равно как и любые другие средства, призванные заставить или вынудить обвиняемого дать показания против своей воли запрещены; ему также не может быть предъявлено обвинение с целью получения его признания.
In no event shall the accused be placed under oath, nor be subjected to any form of coercion, threat or promise, nor shall any means be used to oblige, induce or instigate him to make a statement against his will; nor shall any charges be brought against him to obtain a confession.

Что касается июльского пакета договоренностей ВТО, то это лишь начало нового этапа, и важно обеспечить, чтобы дохинские посулы для процесса развития нашли реальное отражение в условиях доступа на рынки и принимаемых нормах; в этой связи полезное значение будут иметь контрольные параметры развития, которые будут разработаны ЮНКТАД.
With respect to the July Package of the WTO, this was only the beginning of a new phase, and it was important to ensure that the development promises of Doha were effectively reflected in both market access and rules; the development benchmarks to be developed by UNCTAD would be useful in that connection.

В пункте 8 статьи 89 УПК эксплицитно предусматривается, что в отношении обвиняемых нельзя применять силу, угрозы, обман, посулы, шантаж, доведение до изнеможения или какие-либо другие средства получения от них показаний или признаний, что их нельзя принуждать к совершению каких-либо действий, которые могут быть использованы против них в качестве доказательств, и что такие доказательства не могут служить основанием для принятия судами своих решений пункт 10 статьи 89 УПК.
Article 89, paragraph 8 of ZKP explicitly provides that the accused must not be subjected to force, threats, deception, promises, extortions, exhaustion or other similar means of obtaining their statement or confession, or be compelled to any other action that might be used against them as evidence and that such evidence cannot serve as a basis for a court decision art. 89, para. 10, ZKP.

Мы констатируем значительный разрыв между односторонними посулами и действительными свершениями.
We note a big gap between unilateral promises and actual achievements.

Мы наблюдаем сильное расхождение между односторонними посулами и практическими результатами.
We observe a marked discrepancy between unilateral pledges and actual achievements.

В ходе своего третьего плавания в Новый Свет, на острове Эспаньола Колумб столкнулся с враждебным отношением со стороны других испанцев, чувствовавших себя обманутыми его посулами богатой добычи.
During Columbus's third voyage, he encountered hostility from other Spaniards in Hispaniola, who felt deceived by Columbus's promises of riches.

Жертвы торговли людьми обманным путем завлекаются в Таиланд, будучи привлечены посулами работы за хорошее вознаграждение, а оттуда они перемещаются незаконным путем в Малайзию.
Victims of trafficking were lured to Thailand with the promise of well-paid jobs, and from there they were further trafficked to Malaysia.