ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• potential gaps

Примеры использования Потенциальные пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризис вынудил также Румынию оценить потенциальные пробелы во всех статистических областях.
The crisis also obliged Romania to assess the potential gaps existing in all statistical domains.

Выявить потенциальные пробелы в такой информации и найти пути заполнения таких пробелов;.
Identify potential gaps in such information and to seek ways to fill those gaps;.

Кроме того, он обеспечивает систематическую оценку каждой подпрограммы ЮНКТАД и предотвращает потенциальные пробелы в надзоре за той или иной деятельностью.
In addition, it ensures systematic evaluation of each of the UNCTAD subprogrammes and precludes potential gaps in the oversight of some activities.

Это поможет выявить потенциальные пробелы, дублирование и возможности синхронизации в системе оценок.
This will help identify potential gaps, overlaps and synchronization opportunities in the assessment landscape.

Всеобъемлющая база данных для обмена информацией могла бы помочь Высоким Договаривающимся Сторонам признать потенциальные пробелы, которым в настоящее время не уделяется должного внимания.
A comprehensive information exchange database could help High Contracting Parties recognise potential gaps that are not currently being addressed.

Определить основные потребности, потенциальные пробелы и препятствия в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы;
To identify essential needs for, potential gaps in, and barriers to, the implementation of the amended New Delhi work programme;

Перед ними стояла задача обеспечить координацию ответных мер общественного здравоохранения, определив для этого самые подходящие методики и выявив потенциальные пробелы, с последующим составлением планов действий в чрезвычайных ситуациях.
The aim was to coordinate the health response by identifying best practices and potential gaps in the public health sector before establishing contingency plans.

Что обмен информацией и результатами анализа по использованию СВУ и компонентам помогал бы государствам выявлять потенциальные пробелы и давал бы хорошую основу для поддержания усилий государств в деле разработки соответствующих мер реагирования на угрозу, связанную с СВУ;
That sharing of information and analysis on the use and components used in IEDs would help States recognise potential gaps and provide a good basis to support States in developing appropriate responses to the IED threat.

Однако, в реальности не все данные о связи могут быть доступны( например, данные, связанные с незнакомыми номерами/ лицами), что подразумевает потенциальные пробелы в траффике данных и неполную картину событий.
However, in reality not all of the communication data may be available(e.g. data relating to unknown phones/persons), which means there is potential for gaps in traffic data and an incomplete picture.

Ряд экспертов отметили, что обмен информацией и результатами анализа по использованию СВУ и компонентам помогал бы государствам выявлять потенциальные пробелы и давал бы хорошую основу для поддержания усилий государств в деле разработки соответствующих мер реагирования на угрозу, связанную с СВУ.
A number of experts noted that the sharing of information and analysis on the use and components used in IEDs would help States recognise potential gaps and provide a good basis to support States in developing appropriate responses to the IED threat.

С учетом того, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций уже оказывают продовольственную помощь, представитель страны попросил представить общий план материально-технического обеспечения с тем, чтобы выявить потенциальные пробелы, которые потом можно было бы обсудить с НКРДР.
Given that some UN agencies were already providing food support, the country representative requested the overall logistic plan in order to identify potential gaps, which would allow further discussions with the CNDDR.

Обеспечивая оперативно- функциональную поддержку мер безопасности на каждом этапе эшелонированной системы, Служба охраны и безопасности в Найроби смогла выявить потенциальные пробелы и недостатки и создать механизмы их смягчения и устранения в максимально кратчайшие возможные.
Through backstopping of each layer of security measures, the Security and Safety Service in Nairobi was able to identify potential gaps and deficiencies and establish mitigation and response mechanisms in the shortest possible time.

Потенциальные пробелы и слабые места в международном праве окружающей среды требуют неотложного внимания с целью создания условий для адекватной реакции на существующие и возникающие международные экологические проблемы и для обеспечения эффективного формирования с течением времени международного права окружающей среды.
Potential gaps and weaknesses in international environmental law need to be urgently addressed to facilitate enable appropriate responses to existing and emerging international environmental challenges and to ensure that international environmental law evolves effectively over time.

Хотя, согласно одному мнению, проекты статей должны согласовываться с соответствующими положениями Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Конвенции 1954 года о статусе апатридов, согласно другому мнению, необходимо учитывать потенциальные пробелы и неадекватность существующих режимов.
While, according to one viewpoint, the draft articles should be consistent with the relevant provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, another view pointed to the potential gaps and inadequacies of the existing regimes.

Четвертый день рабочего совещания был начат с дискуссии в рамках небольших групп, одной франкоязычной и двух англоязычных, которые имели целью выявить основные приоритеты, эффективную практику, потенциальные пробелы и препятствия в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы в Африке и на подготовку рекомендаций для предстоящего промежуточного обзора.
The fourth day of the workshop started with a discussion within small groups, one francophone and two anglophone, aimed at identifying key priorities, good practices, potential gaps in, and barriers to, the implementation of the amended New Delhi work programme in Africa and at making recommendations for its forthcoming intermediate review.

Обследование выполнения выполнения следует рассматривать скорее как средство получения информации о существующей политике и практики сектора туризма в области КСО, с тем чтобы Комитет по этике составить перечень уже реализуемых мероприятий, идентифицировав с его помощью потенциальные пробелы, которые могут потребовать более углубленного анализа и подготовки рекомендаций.
The implementation survey should rather be seen as a means of obtaining information on existing policies and practices of the tourism sector in the field of CSR, so as to enable the Ethics Committee to establish an inventory of actions already underway, and from there identify potential gaps which would require more in-depth analysis and the issuance of guidelines.

Было решено, что в его рамках будет изучено текущее состояние используемых на национальном и международном уровнях систем оценки образования; проведен обзор международных механизмов координации; выявлены потенциальные пробелы, связанные с формирующимися стратегическими потребностями; представлены Целевой группе рекомендации относительно практической целесообразности различных подходов к устранению таких пробелов и улучшению международной координации.
It was agreed that the review would map out the current state of education indicator frameworks in use nationally and internationally; survey international coordination mechanisms; identify potential gaps relative to emerging policy demands; and provide recommendations to the Task Force on the feasibility of various approaches to fill gaps or to improve international coordination.

К Комитету была обращена просьба рассмотреть на его шестом совещании информацию, представленную Сторонами и наблюдателями, и указать в техническом документе потенциальные пробелы в такой информации, а также определить, каким образом можно восполнить эти пробелы и подготовить доклады по представленной информации Конференции Сторон на ее пятом совещании, а также разработать рекомендации по ликвидации бромированных дифениловых эфиров в массе отходов и по уменьшению риска со стороны ПФОС, ее солей и ПФОСФ.
The Committee was requested to review at its sixth meeting the information provided by Parties and observers and in the technical paper, to identify potential gaps in such information and how to fill those gaps and to prepare reports for the Conference of the Parties at its fifth meeting on the information provided and to develop recommendations on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream and on risk reduction for PFOS, its salts and PFOSF.

В целях устранения таких потенциальных пробелов Группа экспертов в настоящем докладе предлагает основные принципы и важные факторы, которые следует учитывать при выработке определения понятия<< предметы роскоши.
To close these potential gaps, the Panel of Experts proposes in this report basic principles and important factors that should be considered in designating luxury goods.

Оно оказало значительную помощь Рабочей группе в рассмотрении некоторых из ключевых элементов проекта, а также в устранении некоторых потенциальных пробелов.
This greatly assisted the Working Group in addressing some of the key elements of the draft as well as some potential gaps.

Координируемое управление: механизмы контроля, дающие достаточную гарантию наличия надлежащих процедур, обеспечивающих взаимодействие и позволяющих избегать потенциальных пробелов или областей дублирования.
Coordinated management: controls that provide reasonable assurance that adequate arrangements are in place to ensure collaboration and avoid potential gaps or overlaps.

Протокол не требует наличия количественных данных об использовании ресурсов, и это является потенциальным пробелом в сфере охвата Протокола;
The Protocol did not require quantitative data on resource use and that was a potential gap in the scope of the Protocol;

Фактически все члены междепартаментских рабочих групп представили резюме своей деятельности и потенциальных пробелов в том, что касается осуществления Руководящих принципов, и вся эта информация впоследствии была объединена в единый документ.
In essence, all members of the cross-departmental working groups have outlined their activities and potential gaps in relation to implementing the Guiding Principles, which have then been merged into one single document.

На заседании IV участники разделились на две англоязычные группы и одну франкоязычную группу для определения передовой практики и потенциальных пробелов и барьеров на пути осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.
During session IV, participants split into two English-speaking groups and one French-speaking group to identify good practices and potential gaps in, and barriers to, the implementation of the amended New Delhi work programme.

Что касается материальной ответственности за ядерный ущерб, то Международная группа экспертов по ответственности за ядерный ущерб добилась прогресса в своей работе по механизмам рассмотрения потенциальных пробелов и несоответствий в существующем международном режиме ответственности за ядерный ущерб.
Regarding liability for nuclear damage, the International Expert Group on Nuclear Liability has progressed in its work on mechanisms to address potential gaps and ambiguities in the existing international nuclear liability regime.

Такое межучрежденческое взаимодействие на оперативном уровне, а не только на уровне разработки политики, имеет огромное значение для предотвращения потенциальных пробелов в оказании помощи после чрезвычайных ситуаций, которые негативно отразились бы на перемещенном населении.
Such inter-agency efforts at the operational level, not just the policy level, were vital for avoiding potential gaps in assistance in the aftermath of emergency situations, which would be detrimental to displaced populations.

Этот дисбаланс уже породил потенциальный пробел в сотрудничестве государств в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, и МОМ увеличила техническую помощь, которую она оказывает более бедным государствам в целях обеспечения им возможности использовать эту технологию.
That imbalance had created a potential gap in cooperation among States to combat transnational organized crime, and IOM had stepped up its technical assistance to poorer States to enable them to integrate that technology.

Во время обсуждения в Рабочей группе несколько делегаций высказали пожелание получить более полную информацию от Секретариата, в частности для того, чтобы иметь возможность оказать помощь в оценке факта существования юрисдикционных пробелов, выявленных Группой экспертов по правовым вопросам или определении степени их серьезности, а также указали на необходимость конвенции для восполнения этих потенциальных пробелов.
During the discussions in the Working Group, several delegations expressed the wish for more information from the Secretariat, in particular in order to assist in assessing the existence or the extent of the jurisdictional gaps identified by the Group of Legal Experts, as well as the need for a convention to fill those potential gaps.

IX. 31 Консультативный комитет отмечает, что за основу предлагаемого бюджета на 2010- 2011 годы принят объем ассигнований по подпрограмме 1<< Внутренняя ревизия>> на двухгодичный период 2008- 2009 годов и что приоритеты плана работы в области внутренней ревизии определены с учетом рисков, которые могут быть нейтрализованы в пределах заданного объема ресурсов с последующим определением потенциальных пробелов.
IX.31 The Advisory Committee notes that the appropriation for the biennium 2008-2009 for subprogramme 1, Internal audit, is used as the baseline for the proposed budget for 2010-2011 and that the internal audit workplan is prioritized to cover risks that can be addressed within the given level of resources, with potential gaps then identified.

Работой по координации технической помощи и обеспечению лучшего понимания спроса на такую помощь и ее предложения в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, включая выявление потенциальных пробелов и потребностей в дополнительных ресурсах для создания национального потенциала, в настоящее время занимаются представители МВФ, Всемирного банка, ЦГФМ, Глобальной программы Организации Объединенных Наций по борьбе с отмыванием денег, Контртеррористического комитета, Эгмонтской группы подразделений финансовой разведки и других организаций.
Representatives of IMF, the World Bank, FATF, the United Nations Global Programme against Money Laundering, CTC, the Egmont Group of Financial Intelligence Units and others are working to coordinate technical assistance and develop a better understanding of the demand and supply of technical assistance(TA) on AML/CFT, including the potential gaps and the need for additional resources to build institutional capacity.