ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• potential financial

Примеры использования Потенциальные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциальные финансовые последствия.
Potential financial implication.

В проекте резолюции содержится ряд других решений, имеющих потенциальные финансовые последствия.
The draft resolution contained a number of other decisions with potential financial implications.

Потенциальные финансовые обязательства.
Contingent financial liabilities.

Исходя из результатов этого анализа были выявлены основные предъявляемые требования, а также потенциальные финансовые последствия.
From the analysis, the main reasons for qualifications were identified as well as the potential financial impact.

Потенциальные финансовые выгоды от добычи алмазов в этом районе являются гораздо более привлекательными, чем, например, в Сегеле.
The potential financial gains from diamond production in this area are far more attractive than those, for instance, of Séguéla see below.

Несмотря на то, что бюджет является общим для всех вопросом, потенциальные финансовые последствия других вопросов нередко препятствуют предметному обсуждению их важности.
While a common issue was the budget, the potential financial implications of other issues often prevented substantive discussion of their importance.

Потенциальные финансовые убытки составляют, по оценкам, почти 1 трлн. долл. США и отнюдь не ограничиваются рынком непервоклассных ипотечных кредитов.
The potential financial losses had been estimated to be close to $1 trillion and were not confined only to the subprime mortgage market.

Хотя наступление некоторых непредвиденных обстоятельств можно считать маловероятным, их потенциальные финансовые последствия могут быть столь большими, что их следует учитывать в плане рациональных управленческих контрдействий.
While the occurrence of certain contingencies may be deemed unlikely, their potential financial impact may be so great as to require inclusion in a prudent management response plan.

Были изучены потенциальные финансовые выгоды применения практики переуступаемых прав на выбросы по сравнению с системой установления норм выбросов для отдельных установок.
The potential financial advantages of tradable emissions were investigated in comparison with a system of emission standards for individual installations.

Команда проекта ИБОС ПРООН- ЮНЕП будет активно контролировать деятельность по проекту в ходе реализации с тем, чтобы выявить потенциальные финансовые и технические недостатки, которые могут возникнуть по завершению проекта.
The UNDP-UNEP PEI Team will actively monitor project activities during implementation, in order to identify potential financial and technical gaps that might occur once the project has ended.

Потенциальные финансовые последствия, преимущества и недостатки трех вариантов, а также переходные мероприятия, необходимые для их осуществления, изложены в нижеследующей таблице.
The potential financial implications, advantages and disadvantages of the three options and the transitional arrangements necessary to implement them are summarized in the following table.

Программа раскрытия финансовой информации охватывает в основном потенциальные финансовые конфликты интересов и дополняется созданными механизмами, которые покрывают регулируемые виды конфликтов интересов.
The financial disclosure programme focuses mainly on potential financial conflicts of interest and is complemented through established schemes addressing regulated types of conflict of interest.

Потенциальные финансовые последствия предлагаемых операций будут зависеть от дальнейших вводных по изложенным в настоящем документе вопросам и их проработки, равно как и от реакции Совета.
The potential financial implications of the proposed operations would depend on further guidance on, and the development of, the areas presented herein, in addition to an indication from the Council.

Поставщик представит в свои приказы или контракты субподряда в связи с договором, положения, аналогичные тем, изложенных выше, с тем чтобы свести к минимуму потенциальные финансовые последствия их применения.
The provider will introduce in its orders or contracts of subcontracting in relation to the contract, provisions similar to those contained above in order to minimize the potential financial impact of their application.

Однако потенциальные финансовые последствия вынесения заключений с оговорками, попрежнему подлежащие урегулированию, составляли 1, 5 млн. долл. США в 2007 году,, 1 млн. долл. США в 2008 году и 2, 3 млн. долл. США в 2009 году.
However, the potential financial impact of qualified opinions still to be resolved amounted to $1.5 million for 2007, $0.1 million for 2008 and $2.3 million for 2009.

Фармацевтическая промышленность имеет мало стимулов для вложения средства в антибиотики из-за высокого риска и потому, что потенциальные финансовые прибыли с меньшей вероятностью смогут покрыть затраты на разработку новых антибиотиков, чем других лекарственных средств.
The pharmaceutical industry has little incentive to invest in antibiotics because of the high risk and because the potential financial returns are less likely to cover the cost of development than for other pharmaceuticals.

Потенциальные финансовые преимущества дистанционного устного перевода в определенных случаях, а также та дополнительная гибкость в использовании служб устного перевода, которые может обеспечить этот вид работы, оправдывают дальнейшую деятельность в этом направлении.
The potential financial advantages of remote interpretation in certain cases, together with the additional flexibility in the use of interpretation services that it can offer, justify further work along these lines.

Эта компания использует сотни тысяч открытых источников для отслеживания и сбора досье на физических и юридических лиц с высоким риском, что дает возможность вскрыть завуалированные связи и уменьшить потенциальные финансовые и репутационные риски.
World-Check uses hundreds of thousands of public sources to track and create profiles for high-risk individuals and businesses, with the objective of uncovering hidden relationship networks and mitigating potential financial and reputational risks.

Как отмечалось выше, потенциальные финансовые выгоды от использования исследователями бизнес- данных не по назначению создают соответствующий риск, поэтому в целях управления таким риском проводится тщательное изучение соответствующих связей исследователей, пользующихся микроданными предприятий.
As argued earlier, the potential financial gains for a researcher to misuse business data represent a risk, so a careful review of the affiliations of the researchers using business micro-data is undertaken to manage that risk.

Следует добавить, что компетентные органы тщательно изучают вопрос о ратификации международных договоров о правах человека и принимают надлежащие решения на основании ряда факторов, таких как соответствие договора конкретным обстоятельствам, существующим в стране, необходимость внесения поправок во внутреннее законодательство, потенциальные финансовые последствия и т. п.
It should be added that the competent authorities carefully consider the issue of the ratification of international human rights treaties and take the appropriate decisions on the basis of a number of factors, such as the relevance of the treaty to the particular circumstances prevailing in the country, the need to amend domestic legislation, potential financial implications, etc.

Однако во всех странах мира компании тщательно взвешивают не только потенциальные финансовые выгоды( определение уровня экономии, повышение эффективности производства, новые рыночные возможности и т. п.), которые может обеспечить такая деятельность, но и риски, связанные с игнорированием организационных и технических решений экологических проблем аварии, невозможность получения банковского кредита и частных инвестиций, потеря рынков и потребителей.
Companies worldwide, however, are carefully assessing not only the potential financial benefits(identification of savings, improved production efficiency, new market potential, etc.) which may arise from such activities, but also the risks of not addressing organizational as well as technical solutions to environmental problems accidents, inability to obtain bank credit and private investment, loss of markets and customers.

Ссылаясь на то, что в руководящих принципах подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертом совещании, Комитет призвал страны и учреждения изыскать потенциальные финансовые стимулы и возможности привлечения дополнительных ресурсов для получения максимальных экологических выгод благодаря осуществлению планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в соответствии с подпунктом 11 b решения XIX/ 6 девятнадцатого Совещания Сторон.
Recalling that in the guidelines for the preparation of HCFC phase-out management plans adopted by the Executive Committee at its fifty-fourth meeting the Committee encouraged countries and agencies to explore potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits of HCFC phase-out management plans in accordance with subparagraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties.

Марта 2010 года КДПОС направила Комитету письмо с приложенным к нему пресс-релизом, выпущенным в указанную дату Европейской комиссией, в котором указывается, что в отношении Соединенного Королевства Комиссией принято мотивированное заключение в связи с опасениями по поводу того, что судебные разбирательства в Соединенном Королевстве сопряжены с чрезмерными судебными издержками и что потенциальные финансовые последствия проигрыша в судебных тяжбах препятствуют неправительственным организациям( НПО) и отдельным лицам в подаче исков на государственные органы.
By letter of 18 March 2010, CAJE wrote to the Committee enclosing a press release issued that day by the European Commission indicating that it had issued the United Kingdom with a Reasoned Opinion due to its concerns that legal proceedings in the United Kingdom were too costly and that the potential financial consequences of losing challenges was preventing non-governmental organizations(NGOs) and individuals from bringing cases against public bodies.

Европейский союз подчеркивает необходимость изучить потенциальные финансовые и политические последствия создания всеобщей структуры и поэтому считает необходимым предложить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии одобрить этот подход в рамках дополнительной просьбы Совета управляющих, с которой тот обратился на его двадцать четвертой сессии, относительно проведения обзора и оценки вариантов, касающихся усиленных добровольных мер и новых или существующих международноправовых документов, как это предусмотрено в пункте 28 решения 24/ 3.
The European Union underlines the need to consider the potential financial and policy implications when implementing the overarching structure and therefore believes that Governing Council should be invited at its twenty-fifth session to endorse the approach as part of the further request from the Governing Council at its twentyfourth session to review and assess the options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, as laid down in paragraph 28 of decision 24/3.

Потенциальный финансовый риск: не определен.
Potential financial exposure: none specified.

Потенциальный финансовый риск: 248 800 долл. США плюс проценты и дополнительные издержки например, ущерб репутации.
Potential financial exposure: $248,800 plus interest and additional costs e.g. reputational damage.

Круг фактических и потенциальных финансовых источников весьма широк.
The universe of actual and potential financial sources is very wide.

Потенциальный финансовый риск.
Potential financial exposure.

Потенциальный финансовый риск: 145 500 долл. США.
Potential financial exposure: $145,500.

Потенциальный финансовый риск: не указан.
Potential financial exposure: none specified.