ПОТЕНЦИАЛ СТРАНОВЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• capacity of country offices

Примеры использования Потенциал страновых отделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить потенциал страновых отделений;
Upgrading the capacities of country offices;

Потенциал страновых отделений и региональных бюро.
Capacity of country offices and regional bureaux.

В Эфиопии и Нигере проведены аналитические, оперативные и политические обсуждения с целью укрепить потенциал страновых отделений.
Analytical, operational and policy discussions to improve country office capacities have been undertaken in Ethiopia and Niger.

Потенциал страновых отделений, обеспечивающий результативность исполнения программ и управления полученных результатов на эффективной и действенной основе;
Capacity of country offices to deliver programmatic and management results efficiently and effectively;

ЮНФПА будет укреплять свои полевые операции и потенциал страновых отделений в интересах более эффективного удовлетворения страновых потребностей.
UNFPA will strengthen its field operations and the capacity of country offices to better respond to country needs.

ПРООН будет укреплять потенциал страновых отделений и региональных центров в целях применения учитывающего права человека подхода к программированию, как это определено руководящими принципами РПООНПР.
UNDP will enhance the capacities of country offices and regional centres to apply a human rights-based approach to programming, as defined in the in the UNDAF guidelines.

Этот процесс дает возможность дополнительно укрепить потенциал страновых отделений в поддержку нужд стран осуществления программ.
This process offers an opportunity to further strengthen the capacity of country offices to support the needs of programme countries..

ЮНФПА для достижения этого управленческого результата будет увеличивать объем финансовых программных ресурсов, выделяемых странам, и увеличивать людские ресурсы и потенциал страновых отделений.
UNFPA will achieve this management result through increased financial allocation of programme resources to countries and increased human resources and capacity of country offices.

Закупочные правила Структуры<< ООН- женщины>> в настоящее время пересматриваются с целью укрепить потенциал страновых отделений в отношении инициатив в области совместной закупочной деятельности на страновом уровне.
The Entity's procurement policies are currently under revision to further strengthen the ability of country offices in relation to joint procurement initiatives at the country level.

Сектор ревизионных услуг проанализировал меры, принятые страновыми отделениями в ходе управленческих проверок, и признал, что необходимо создавать потенциал страновых отделений в этой области.
The Audit Services Branch did review the follow-up done by country offices during management audits and recognized that capacity-building of country offices was required in that area.

Чистое реальное сокращение в размере, 4 млн. долл. США приходится на пропорциональную долю инвестиций в потенциал страновых отделений в целях достижения результатов процесса развития, которые компенсируются перераспределением и сокращением расходов.
The net real decrease of $0.4 million represents the proportionate share of investments in country office capacities to deliver development results, being offset by downward shifts and reductions.

Цель Программы будет заключаться в том, чтобы активизировать стратегическую инфраструктуру ПРООН; усилить децентрализацию услуг по поддержке программ на региональном уровне; и нарастить потенциал страновых отделений.
The aim of the Programme will be to revitalize the UNDP policy infrastructure; increase the decentralization of programme support services to the regional level; and buttress country office capacities.

Потенциал страновых отделений по проведению качественного анализа в сжатые сроки и преобразованию эмпирических результатов в четкие сообщения для лиц, ответственных за разработку политики, для принятия ответных действий сыграл решающую роль в уменьшении долгосрочных негативных последствий.
Country office capacities to produce high quality and short notice analysis, and the translation of empirical results into clear messages for policy makers for action, proved to be key to lessen long term negative impacts.

По мнению ЮНФПА, этот процесс позволяет укрепить потенциал страновых отделений в плане удовлетворения потребностей охваченных программами стран, а также обеспечить более тесное взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
UNFPA believes that this process offers an opportunity to strengthen the capacity of country offices to support the needs of programme countries, as well as improve United Nations system collaboration at the regional level.

Потенциал страновых отделений с точки зрения их укомплектованности штатами и конкретными специалистами не соответствует потребностям и сложностям ситуаций, в которых находятся те или иные страны, особенно с учетом быстро меняющихся условий помощи и контекста реформы Организации Объединенных Наций.
Country-office capacity is not proportionate in strength and in skills mix to the needs and complexities of country situations, especially in the rapidly changing aid environment and in the context of United Nations reform.

Страновые отделения, СГТО и подразделения штаб-квартиры ведут активную работу по контролю за достигнутыми результатами и представлению по ним отчетности, и Фонд будет продолжать наращивать потенциал страновых отделений и национальных партнеров в целях повышения качества отчетности.
Country office, CST and headquarters units are actively monitoring and reporting results, and the Fund will continue to strengthen the capacity of country offices and national counterparts to improve the quality of reporting.

С учетом того, что выбор направленности программ определяется сочетанием приоритетов стран и приоритетов доноров, цели организации и потенциал страновых отделений, сферы деятельности и соответствующие результаты должны быть сформулированы так, чтобы образовался согласованный и взаимодополняемый пакет мероприятий.
Given that the choice of focus is a combination of country and donor priorities, corporate goals and country office capacities, focus areas and corresponding outputs must be positioned to form a coherent and mutually supportive package.

Одна из делегаций призвала ПРООН укрепить потенциал страновых отделений и просила, чтобы будущие СПД были сосредоточены на таких важных межотраслевых вопросах, как учет гендерной проблематики, усиление судебной реформы, оказание поддержки в проведении выборов и принятие мер в связи с изменением климата.
Other delegations called upon UNDP to strengthen the capacity of the country offices and asked future CPDs to be focused on important cross-cutting issues like mainstreaming gender, strengthening judicial reform, providing electoral support and responding to climate change.

В ней содержится обращенная к ПРООН рекомендация активизировать выполнение своих основных обязательств в области окружающей среды и энергетики, интегрировать экологические проблемы в деятельность ПРООН, диверсифицировать свою базу финансирования с целью снижения зависимости от ресурсов и приоритетов ГЭФ и сформировать потенциал страновых отделений.
It recommended that UNDP increase its own core commitment to environment and energy, mainstream environmental issues within UNDP, diversify its funding base to be less reliant on GEF resources and priorities, and build country office capacities.

Судя по итогам проведенных аудиторских и предварительных проверок, а также внешних ревизий, потенциал страновых отделений ЮНФПА не обеспечен достаточными ресурсами, особенно с учетом сложностей и важности мандата и трудовых затрат ЮНФПА, а также комплексного подхода к реформе Организации Объединенных Наций.
The audit and oversight reports and external reviews have concluded that UNFPA country-office capacity is inadequate, particularly in light of the complexity and sensitivity of the UNFPA mandate and labour-intensive, complex United Nations reform efforts.

Внедрение ориентированного на результаты управления в соответствии с многолетними рамками финансирования привело к изменению этой концепции в том смысле, что ПРООН смогла продемонстрировать, каким образом потенциал страновых отделений, финансируемый через регулярный бюджет вспомогательных расходов, непосредственно содействует достижению результатов в области развития.
The introduction of results-based management under the multi-year funding framework brought about a change in this concept in that UNDP was able to demonstrate how country office capacities, funded under the regular support budget, contributed directly to development results.

Благодаря рекомендациям технического характера и помощи региональных отделений будет укреплен потенциал страновых отделений в области пропагандистской деятельности по наглядному обоснованию целесообразности проведения соответствующей политики, при этом будут непосредственно учитываться вопросы, касающиеся приоритетных задач среднесрочного стратегического плана СССП.
Technical guidance and assistance from regional offices will strengthen the capacity of country offices in evidence-based policy advocacy, with particular emphasis on issues related to the MTSP priorities.

Используя успешный опыт и уроки, извлеченные из этого опыта, и обмен информацией о них в рамках подхода, учитывающего концепцию технического сотрудничества между развивающимися странами, ПРООН укрепит потенциал страновых отделений по учету гендерных аспектов в национальных стратегиях и программах развития соответствующих стран.
Drawing on successful experiences and the lessons learned and exchanged through an approach that incorporates the concept of technical cooperation among developing countries, UNDP will strengthen the capacity of country offices to integrate gender issues in their national policies and their development programmes.

С учетом важности докладов о внутренней ревизии как инструмента управления, позволяющего расширить потенциал страновых отделений, любое разглашение содержания таких докладов всегда следует проводить крайне осторожно, с тем чтобы обеспечить защиту законных прав страны, где осуществляется программа.
Recognizing the value of internal audit reports as management tools to improve the capacity of country offices, any disclosure of such reports must always be exercised with the greatest extent of discretion to protect the legitimate rights of the programme country..

Подтверждает исключительное право Исполнительного совета утверждать страновые программы, подтверждает также важность непрерывного оказания поддержки странам, в которых осуществляются программы, и подчеркивает ценность отчетов о внутренней ревизии как инструментов управления, позволяющих наращивать потенциал страновых отделений;
Reaffirms the prerogative of the Executive Board to approve country programmes, and also reaffirms the importance of continuity in supporting programme countries, and underscores the value of internal audit reports as management tools to improve the capacity of country offices;

Одновременно с этим предпринималась попытка, используя новую стратегию в области людских ресурсов ЮНФПА, укрепить технический и оперативный потенциал страновых отделений в целях уменьшения зависимости от конкретных видов оперативной поддержки( например, от разработки методологии проведения обследований), которую ГПСП оказывали в прошлом.
At the same time, the new UNFPA human resources strategy sought to reinforce the technical and operational capacity of country offices in order to reduce the need for the kind of operational support(for example, survey methodology) that the CSTs had provided in the past.

В 2010 году эксперты по вопросам нищеты и окружающей среды, работающие на глобальную программу, провели в шести странах Африки к югу от Сахары серию исследований по вопросу о доступе к питьевой воде в рамках достижения цели 7 Целей развития тысячелетия, и это позволило укрепить потенциал страновых отделений в сфере разработки научно обоснованной политики и программ.
In 2010, Global Programme poverty and environmental experts developed a series of case studies on access to safe water under Millennium Development Goal 7 in six countries across sub-Saharan Africa, strengthening the capacity of country offices to formulate evidence-based policy and programming.

ЮНФПА предложил Исполнительному совету пересмотреть содержание пункта 12 решения 95/ 35 и, с учетом перечисленных выше критериев, утвердить увеличение доли представителей ЮНФПА на должностях Д1 с 25 процентов до 40 процентов, с тем чтобы более эффективно решать связанные с программами проблемы, учитывать реалии нынешней деятельности по оказанию помощи и укрепить руководящий потенциал страновых отделений.
UNFPA requests the Executive Board to re-examine paragraph 12 of decision 95/35 and, based on the above criteria, approve an increase in the proportion of UNFPA representatives at the D1 level from 25 per cent to 40 per cent, in order to meet the programmatic challenges and realities of the current aid environment and strengthen the leadership capacity of country offices.

МУУЗ совершенствует свои услуги, чтобы оказывать более эффективную поддержку достижению программных целей ПРООН в сфере демократического управления( закупки для выборов и развитие закупочного потенциала правительств- партнеров); в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( путем оказания поддержки закупкам страновых отделений ПРООН, являющихся основными получателями средств от Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией); и в области предотвращения и преодоления кризисов повышая и развивая закупочный потенциал страновых отделений, занимающихся деятельностью, связанной с цунами и землетрясением в Пакистане.
IAPSO has been aligning its services to better support delivery of UNDP programme objectives in democratic governance(election procurement and partner government procurement capacity-development); HIV/AIDS(by supporting the procurement of UNDP country offices that are principal recipients of GFATM); and in crisis prevention and recovery by augmenting and developing the procurement capacity of country offices involved in the tsunami and Pakistan earthquake efforts.

Она подчеркнула адресованные ПРООН рекомендации переформулировать свои стратегические приоритеты в ответ на национальные приоритеты стран- партнеров; устранить недостатки в своих действиях в ответ на приоритетные задачи в области окружающей среды на местном уровне; укреплять диалог по вопросам политики со странами осуществления программ; учитывать вопросы окружающей среды и энергетики во всех других практических областях деятельности; и укреплять потенциал страновых отделений.
She highlighted recommendations for UNDP to reformulate its strategic priorities in response to the national priorities of partner countries; address gaps in its responses to local environmental priorities; strengthen its policy dialogue with programme countries; mainstream environment and energy into other practice areas; and strengthen country office capacity.