ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ПРИВЫЧЕК на Английском - Английский перевод

• consumption habits
• consumer habits
• consumer behaviour

Примеры использования Потребительских привычек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевыми факторами роста станут увеличение благосостояния населения и изменение потребительских привычек.
This will be driven largely by rising wealth and changing consumer habits.

Для анализа и прогноза потребительских привычек клиента в целях предложения клиенту наиболее подходящих услуг и предоставления специальных предложений;
Analyse and forecast Client's consumption habits, to offer more suitable service and make special offers to them;

Цель- поддержать формирование у жителей Эстонии экологичных потребительских привычек и распознавания экологического равновесия.
The aim is to support the development of environmentally friendly consumption habits by the Estonian people and an awareness of ecological balance.

Еще одной исключительно сложной проблемой является устранение влияния различий между странами, касающихся климата, культуры или потребительских привычек.
It is also extremely difficult to exclude the effect of differences between countries related to climate, culture or consumer behaviour.

Финансируемые виды деятельности, направленные на формирование экологичных потребительских привычек и распознавания экологического равновесия у взрослых и семей.
Activities supporting the development of environmentally friendly consumption habits in adults and families or learning about the ecological balance.

Социальные сети являются двунаправленными по своей природе и позволяют обеспечивать кругооборот ресурсов, информации, ценностей и потребительских привычек.
Social networks were by their nature bidirectional, and allowed the circulation of resources, information, values and consumer behaviour.

Однако в некоторых странах часть домохозяйств остается вне охвата ИПЦ из-за отсутствия информации об их потреблении или же в силу их особых потребительских привычек, которые не считаются репрезентативными.
However, it is practice in some countries to leave some households out due to lack of information on their consumption or due to particular consumption habits that are not considered representative.

В развитых странах крайне необходимо принять соответствующие меры в отношении розничной торговли и конечных потребителей, отчасти касающиеся методов управления и потребительских привычек.
In developed countries, efforts are most needed at the retail and consumer end, owing in part to management practices and consumption habits.

Включенная в выборку торговая точка должна надлежащим образом отражать структуру торговых точек и потребительских привычек, а отобранные продукты, как предполагается, должны являться продуктами, которые окупаются чаще всего и динамика цен на которые является репрезентативной для всей группы соответствующих продуктов.
Selected shop has to reflect structure of shops and consumers' habits in right way, and selected products are supposed to be the ones that are being bought the most often and whose dynamics is representative for the whole group of products that is presented.

Единственным располагаемым методом увеличения уровня сбережений в стране являлется сокращение дефицита бюджета и изменение потребительских привычек населения.
The only solution left to raise a country's level of saving is to reduce budget deficits and to change consumption and savings habits.

Хотя меры на уровне государственной политики с упором на общенациональные усилия, направленные на изменение покупательских и потребительских привычек, и играют ключевую роль в решении проблемы неполноценного питания, ликвидации последствий структурных изменений продовольственной системы, которые оказывают существенное влияние на рацион питания населения, придавалось гораздо меньшее значение.
While public policy responses are critical to addressing unhealthy diets by focusing on population-wide responses that alter purchasing and consumption patterns, there has been much less emphasis on addressing structural changes to the food system that largely affect people's diets.

Среди различных групп населения, являвшихся объектом настоящего исследования, получатели ренты, по всей видимости, являются наиболее неоднородными домохозяйствами с точки зрения доходов и потребительских привычек.
Among the various population groups covered by this study, pensioners probably constitute the most heterogeneous households in terms of incomes and consumption habits.

С помощью фотографий, фильмов и инсталляций Фонд стремится распространять информацию об ущербе, который деятельность человека наносит жизни планеты- засухах, загрязнении атмосферы, исчезновении редких видов животных- и способствовать изменению потребительских привычек в пользу защиты окружающей среды, вымирающих видов и исчезающих местных культур.
With photography, film and art installations, the Time Shrine Foundation raises awareness on human-caused threats to the planet, including water scarcity, pollution and species extinction and wants to inspire change in consumer behavior in favor of the environment, of protected species and of endangered cultures.

На совещании было предложено активизировать с целью содействия распространению практики экодизайна изучение воздействий продуктов и услуг, оказываемых ими на протяжении их жизненного цикла, равно как и исследование роли рекламы и средств массовой информации как инструментов формирования потребительских привычек.
The meeting proposed that research be intensified on the life cycle impacts of products and services to promote eco-design and on the role of advertising and the media as creators and drivers of consumption habits.

Основными стратегическими действиями являются разработка национальной политики борьбы с голодом и недоеданием в течение всего жизненного цикла; поощрение здорового адекватного питания, имеющего своей целью изменение плохих потребительских привычек и осуществление политики доступа к водоснабжению и питанию.
The main strategic initiatives include framing a national policy against hunger and undernutrition spanning the whole life cycle; the promotion of healthy and adequate nutrition designed to change consumer habits; and policies to ensure access to water and food.

Недавний опыт содействия обеспечению рационального потребления в ряде развитых стран указывает на то, что, несмотря на повышение экологической грамотности, большинство потребителей по-прежнему плохо осведомлены об экологических последствиях их потребительских привычек и образа жизни.
Recent experiences at promoting sustainable consumption in a number of developed countries suggest that despite growing environmental awareness, the majority of consumers still have little knowledge of the environmental impact of their consumption habits and lifestyles.

Однако в то же время их акции, коллективные действия и выступления направлены на решение важнейших проблем: они используют новые средства массовой информации для борьбы с несправедливостью, дискриминацией, нарушением прав человека; возрождают общественную активность студентов для того, чтобы заступиться за бесправных; предпринимают индивидуальные и коллективные действия во имя того, во что они верят,- от устойчивых потребительских привычек до коллективного озеленения городов, от сбора подписей под онлайновыми петициями до социального предпринимательства.
But at the same time, they can and do connect and give voice on issues that matter-- using new media to fight injustice, discrimination, human rights abuses; reviving student activism to give voice to the disempowered; taking individual and collective action for what they believe in-- from sustainable consumer habits to participatory greening of cities, from online petition activism to social entrepreneurship.

Этот подход заключается в умножении обратного значения этого коэффициента на стоимость продовольственной корзины, что позволяет напрямую рассчитать стоимость непродовольственной корзины, исходя из потребительских привычек контрольной группы населения.
This approach consists of multiplying the inverse of this coefficient by the cost of the food basket, so that the non-food basket cost is directly obtained from the consumption habits of the reference population.

Появление огромного количества новых услуг в корне изменяет потребительские привычки и бизнес- модели.
An explosion of new services is changing consumer behaviour and business models completely.

Поведение других людей( перемены в их потребительских привычках);
Other people behavior(changes in their consumer patterns);

Эти потребительские привычки также способствуют тому, что теперь можно выбирать в пользу меньшего рабочего времени и меньших доходов, потому что расходы уменьшаются пропорционально.
These consumption habits also facilitate the option of working and earning less because annual spending is proportionally lower.

С помощью обновления всем клиентам стало еще проще анализировать свои потребительские привычки и планировать потребление электроэнергии, уменьшая таким образом счет за электричество.
With the help of this upgrade, it became even more easier for all customers to analyze their consumer habits and to plan electricity consumption, thereby reducing the electricity bills.

Финансируемые виды деятельности, направленные на создание носителей информации, формирующих экологичные потребительские привычки и разъясняющих суть экологического равновесия.
Activities supporting the preparation of information materials for developing environmentally friendly consumption habits and explaining the ecological balance.

Но по мере его покупки клубами, все более совершенные решения вроде LES MILLS Virtual трансформируют потребительские привычки и знаменуют собой начало следующего поколения virtual.
But as adoption across clubs grows, increasingly sophisticated solutions like LES MILLS Virtual are reshaping consumer habits and ushering in the next generation of virtual.

По возможности, такие программы должны основываться на закупке продуктов питания в данной местности или районе, и при их осуществлении необходимо уважать местные потребительские привычки.
It should be based on local or regional purchase where possible, and managed in a way to respect local consumption habits.

Так, например, надлежащий набор мер политики и стимулов может содействовать развитию экологически безопасных технологий и внесению значительных изменений в корпоративные и потребительские привычки.
Thus, the right mix of policies and incentives could galvanize the development of greener technologies and inspire important changes in corporate and consumer habits.

Полученная в результате расчетов мощность главного предохранителя является рекомендуемой, поскольку калькулятор учитывает потребительские привычки среднего домохозяйства.
The main fuse amperage thus calculated is a recommended value, because the calculator considers the consumption habits of an average household.

Объекты и их истории дают контекст произведениям и с точки зрения сегодняшнего потребительства- подсказывают альтернативы потребительским привычкам.
The stories and weight of these objects bring certain context to her works and looking at it from today's consumerist culture perspective, they also suggest alternative consumer habits.

Между тем, судя по данным Росстата, ни рост безработицы, ни падение доходов не оказали существенного влияния на потребительские привычки россиян.
Nevertheless, according to the latest report, increased unemploymentand the decrease in income did not have a significant effect on Russians' consumer behavior.

Такие факторы, как наличие финансовых средств, индекса свободного времени, использование предоставляемых на службе изданий и оборудования( газет, компьютера и т. д.) в личных целях, могут служить объяснением данных различий в потребительских привычках.
Factors such as financial considerations, interest, the amount of free time available and the use of company goods(newspapers, computers, etc.) for private ends can be put forward as arguments to explain these differences in consumption habits.