ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПЕРСОНАЛЕ на Английском - Английский перевод

• staffing requirements
• staffing needs
• personnel requirements
• staffing requirement

Примеры использования Потребностей в персонале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ потребностей в персонале.
Analysis of staffing requirements.

Приложение II: Резюме потребностей в персонале.
Annex II: Summary of staff requirements.

IV. Анализ потребностей в персонале.
IV. Analysis of staffing requirements.

Доклад по итогам этого исследования еще изучается Комиссией Африканского союза в контексте ее общих потребностей в персонале.
This report is still being considered by the African Union Commission in the context of its overall staffing requirements.

II. Резюме потребностей в персонале 37.
II. Summary of staff requirements 27.

УВКБ необходимо оперативно реагировать на кризисы по мере их возникновения, и им были разработаны специальные процедуры в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей в персонале.
UNHCR needs to respond quickly to crises as they arise, and has developed tailored procedures to meet emergency staffing requirements.

Резюме потребностей в персонале.
Summary of staff requirements Supplementary fund.

Общие мандаты и программные функции определяют сферу охвата, вид и объем порученной работы и поэтому являются одним из ключевых факторов в определении потребностей в персонале.
Overall mandates and programme responsibilities dictate the scope, type and amount of work assigned and therefore are a key factor in determining staffing needs.

Резюме потребностей в персонале по программе.
Summary of staff requirements for external relations.

В таблице 13 приведена сводка потребностей в персонале с разбивкой по уровням должностей.
Table 13 presents a summary of the staffing requirements by grade level.

Резюме потребностей в персонале для оперативно- функциональной.
Summary of staff requirements for substantive support to.

Для более существенного удовлетворения потребностей в персонале по итогам внутреннего обзора системы управления.
To respond more substantively to staff requirements, based on an internal management review.

Резюме потребностей в персонале по программе административной поддержки.
Summary of staff requirements for administration.

В таблице 15 ниже отражены изменения потребностей в персонале в связи с вышеупомянутыми должностями.
Table 15 shows the variations in staffing requirements with regard to the above-mentioned posts.

Анализ потребностей в персонале и графика развертывания/ репатриации.
Analysis of staffing requirements and deployment/repatriation schedule.

Обе операции должны продолжать проводить оценку своих потребностей в персонале с целью принятия эффективных мер с учетом изменяющейся обстановки на местах.
Both operations should continue to assess their staffing needs in order to respond effectively to changing realities on the ground.

СУЛР провел анализ потребностей в персонале и в настоящее время осуществляет кадровый план на 2014 год, одобренный Генеральным директором.
HRM has carried out an analysis of staffing needs and is in the process of implementing a staff plan approved by the Director General for 2014.

В соответствии с этой же резолюцией Генеральному секретарю предлагается готовить все бюджеты на основе полного исчисления расходов с выявлением полного набора потребностей в персонале.
Pursuant to the same resolution, the Secretary-General is required to prepare all budgets on a full-cost basis, identifying a full complement of staffing requirements.

Следует также провести всесторонний обзор потребностей в персонале с учетом того, что расходы на персонал составляют большую часть общего бюджета.
A comprehensive review of staffing requirements was also needed, given that staffing costs accounted for the majority of the total budget.

Учитывая неопределенности, сопряженные с осуществлением процесса рассмотрения апелляций, пока невозможно представить детальную оценку потребностей в персонале.
In view of the uncertainties prevailing with regard to the conduct of the appeals process, it is not yet possible to provide a detailed assessment of the staffing requirements.

Был направлен ряд вербальных нот и писем с просьбой о внесении взносов на деятельность МУНИУЖ и разъяснениями в отношении проекта и потребностей в персонале на различных этапах внедрения ГАИНС.
Several notes verbales and letters were dispatched, requesting contributions for INSTRAW and explaining the project and staffing needs for the various stages of the implementation of GAINS.

Такие меры идут вразрез с концепцией гибкой и эффективной кадровой политики, которая учитывала бы быстрые и существенные изменения мандатов Организации и ее потребностей в персонале.
Such policies ran counter to the idea of establishing a flexible and efficient human resources policy suited to the rapid and substantial changes in the Organization's mandates and personnel requirements.

МООНРЗС осуществляет пересмотр потребностей в персонале, систематически изучая возможности преобразования должностей международного персонала в должности национального персонала таким образом, чтобы это не отразилось на оперативных потребностях Миссии.
MINURSO is reviewing its staffing requirement consistently trying to identify the possibilities to convert international posts to national posts without affecting the operational requirements of the Mission.

Комитет был информирован о том, что в целом Международный уголовный трибунал по Руанде не ожидает какого-либо значительного роста потребностей в персонале в будущем.
The Committee was informed that, in general, the International Criminal Tribunal for Rwanda does not expect any major increase in personnel requirements in the future.

Способствуя снижению потребностей в персонале, благодаря эффекту масштаба, модель совместного обслуживания одновременно позволяет сформировать штаты достаточной численности и достаточно гибкие, чтобы оперативно реагировать на новые приоритеты, включая новые миссии или кризисы.
While it also reduces staffing requirements through economies of scale, the shared services model conversely establishes a staffing capacity of sufficient size and flexibility to allow for a rapid response to emerging priorities, including new missions or crises.

Консультативный комитет рекомендовал уделить в этом докладе особое внимание всему комплексу вопросов управления деятельностью Управления Верховного комиссара и включить в него анализ роли нью-йоркского отделения и соответствующих потребностей в персонале.
The Advisory Committee recommended that the report should pay particular attention to the overall management of the Office of the High Commissioner and should include an analysis of the role of the New York office and the related staffing requirements.

Это позволит Организации обеспечить соответствие людских ресурсов ее программным потребностям на протяжении длительного времени посредством систематической оценки будущих потребностей в персонале, независимо от того, какие задачи и функции предстоит выполнять персоналу: краткосрочные, среднесрочные или долгосрочные.
This will enable the Organization's human resources to be matched to its programme needs over time through a systematic assessment of future staffing requirements, be they for short, medium or longer-term assignments and functions.

В этом плане содержащиеся в пунктах IV. 12 и IV. 14 рекомендации Консультативного комитета в отношении критериев, которыми следует руководствоваться при составлении списков частных лиц для приглашения на конференции и определении потребностей в персонале для обслуживания конференций, являются обоснованными.
In that connection, the Advisory Committee's recommendations contained in paragraphs IV.12 and IV.14 concerning the criteria for inviting individuals to conferences and the staff requirements for conferences, respectively, were appropriate.

В новом предложении относительно общих внебюджетных потребностей в персонале в интересах механизма проверки соблюдения предусматривается один сотрудник, пользующийся секретарской поддержкой, в то время, как в новом предложении по основным потребностям предусмотрен один сотрудник, занятый неполное рабочее время( 40%) и пользующийся секретарской поддержкой.
The new proposed overall extra budgetary staffing requirement for the compliance mechanism was 1 staff member with secretarial support, whereas the new proposed core requirement was for one part-time(40%) staff member with secretarial support.

В начале 2014 года УВКБ учредило новый Отдел по поиску и привлечению талантов в Будапеште, который отвечает за создание полезных механизмов поиска внешних кандидатов для заполнения краткосрочных вакансий и удовлетворения обычных потребностей в персонале, особенно в соответствии с требуемыми временными рамками.
At the beginning of 2014, UNHCR has set up a new Talent Outreach and Acquisition Section in Budapest, which is responsible for establishing useful pipelines of external candidates for short-term and regular staffing needs, particularly in the time frame required.