ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПЕРСОНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• de las necesidades de personal

Примеры использования Потребностей в персонале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ потребностей в персонале.
Análisis de las necesidades de personal.

Приложение II: Резюме потребностей в персонале.
II. Resumen de las necesidades de personal 43.

IV. Анализ потребностей в персонале.
IV. Análisis de las necesidades de personal.

Предоставление финансовой и технической помощи секретариату КБОООН в решении вопросов, связанных с удовлетворением его потребностей в персонале.
La prestación de asistencia financiera y técnica a la secretaría de la CLD para contribuir a satisfacer las necesidades de personal.

II. Резюме потребностей в персонале 37.
II. Resumen de las necesidades de personal 39.

Страницы Интернет включают рекламную информацию об этих компаниях с указанием предлагаемых ими услуг, а также их потребностей в персонале.
Las páginas de Internet incluyen las promociones de estas empresas y sus ofertas de prestación de servicios así como su demanda de personal.

Резюме потребностей в персонале по программе.
Resúmenes de las necesidades de personal del programa.

Обе операции должны продолжать проводить оценку своих потребностей в персонале с целью принятия эффективных мер с учетом изменяющейся обстановки на местах.
Las dos operaciones deben seguir evaluando sus necesidades en materia de personal para responder eficazmente a la evolución de la situación sobre el terreno.

Резюме потребностей в персонале по программе.
Resumen de las necesidades de personal para relaciones.

Учитывая неопределенности, сопряженные с осуществлением процесса рассмотрения апелляций, пока невозможно представить детальную оценку потребностей в персонале.
En vista de la incertidumbre que reina con respecto al rumbo del proceso de apelación, todavía no se puede proporcionar una evaluación detallada de las necesidades de personal.

Резюме потребностей в персонале для оперативно- функциональной.
Resumen de las necesidades de personal para el apoyo sustantivo.

Общие мандаты и программные функции определяют сферу охвата, вид и объем порученной работы и поэтому являются одним из ключевых факторов в определении потребностей в персонале.
Las funciones generales de los mandatos y programas determinan el alcance, el tipo y la cantidad de trabajo asignado, por lo que son un factor clave al determinar las necesidades de personal.

Анализ потребностей в персонале и графика развертывания/ репатриации.
Análisis de las necesidades de personal y calendario de despliegue y repatriación.

Комитет был информирован о том, что в целом Международный уголовный трибунал по Руанде не ожидает какого-либо значительного роста потребностей в персонале в будущем.
Se informó a la Comisión de que, en general, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda no preveía importantes aumentos en las necesidades de personal en el futuro.

Сокращение потребностей в персонале, занимающемся идентификацией.
Alojamiento en hoteles Reducción de las necesidades para el personal de identificación.

Такие меры идут вразрез с концепцией гибкой и эффективной кадровой политики, которая учитывала бы быстрые и существенные изменения мандатов Организации и ее потребностей в персонале.
Dichas políticas contradicen la idea de establecer una política de recursos humanos flexible y eficiente, adaptada a los rápidos e importantes cambios que experimentan los mandatos y las necesidades de personal de la Organización.

Традиционно ЮНСОА проводит пересмотр своих потребностей в персонале несколько раз в год, что обусловлено изменениями мандата и вытекающими из этого многократными изменениями потребностей в ресурсах.
Históricamente, la UNSOA ha examinado sus necesidades de personal más de una vez al año debido a los cambios del mandato y las múltiples necesidades de recursos asociadas.

В связи с общим сокращением масштабов деятельности Миссии после завершения процесса выборов отпадет необходимость в двух вертолетах, что приведет к снижению потребностей в персонале, обслуживающем аэродромы и воздушные терминалы.
Debido a la reducción general de las operaciones de la Misión, ya no serán necesarios 2 helicópteros una vez que se complete el proceso electoral, por lo que se reducirán las necesidades de personal para las operaciones de los aeródromos y las terminales aéreas.

Предпринимались реальные усилия по удовлетворению дополнительных потребностей в персонале за счет передачи должностей в те разделы, по которым отмечается существенное увеличение объема осуществляемой деятельности.
Se han realizado verdaderos esfuerzos para satisfacer las necesidades de personal adicional mediante la transferencia de puestos a las secciones que han registrado un fuerte incremento en su nivel de actividades.

Способствуя снижению потребностей в персонале, благодаря эффекту масштаба, модель совместного обслуживания одновременно позволяет сформировать штаты достаточной численности и достаточно гибкие, чтобы оперативно реагировать на новые приоритеты, включая новые миссии или кризисы.
Al tiempo que reduce las necesidades de personal mediante economías de escala, el modelo de servicios compartidos establece una plantilla de tamaño y flexibilidad suficientes para permitir la respuesta rápida a las prioridades que surjan, como nuevas misiones o crisis.

В этой связи его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по проведению всестороннего обзора потребностей в персонале, однако она считает, что такой обзор должен иметь характер текущего процесса, и поэтому прилагаемые усилия следует продолжать.
A ese respecto, la delegación del Japón acoge con agrado las iniciativas del Secretario General encaminadas a realizar un examen exhaustivo de las necesidades de personal, pero considera que dicha actividad debería ser un proceso continuo y que por lo tanto esas iniciativas deberían mantenerse.

Сотрудник по вопросам людских ресурсов( С- 3) будет обеспечивать комплексное и стратегическое обслуживание Отделения в области людских ресурсов с точки зрения планирования потребностей в персонале, административного обслуживания персонала и набора кадров.
El Oficial de Recursos Humanos(P-3) prestará a la Oficina servicios integrados y estratégicos de gestión de los recursos humanos en materia de planificación de las necesidades de personal, administración del personal y contratación.

В своем докладе Совету Безопасности от 25 мая 1994 года 5/ Генеральный секретарь внес предложение в отношении потребностей в персонале на период продления миссии, предусматривающих использование 274 гражданских сотрудников и 255 членов военного персонала..
En su informe al Consejo de Seguridad de fecha 25 de mayo de 1994S/1994/561/Add.1., el Secretario General presentó las necesidades de personal para el período de prórroga, que consistían en 274 funcionarios civiles y 255 funcionarios militares.

МООНРЗС осуществляет пересмотр потребностей в персонале, систематически изучая возможности преобразования должностей международного персонала в должности национального персонала таким образом, чтобы это не отразилось на оперативных потребностях Миссии.
La MINURSO examina sus necesidades de personal constantemente, procurando determinar las posibilidades de convertir puestos de contratación internacional en puestos de contratación nacional sin que ello afecte a las necesidades operacionales de la Misión.

В этом плане содержащиеся в пунктах IV. 12 и IV. 14 рекомендации Консультативного комитета в отношении критериев, которыми следует руководствоваться при составлении списков частных лиц для приглашения на конференции и определении потребностей в персонале для обслуживания конференций.
A ese respecto, son apropiadas las recomendaciones hechas por la Comisión Consultiva en los párrafos IV.12 y IV.14 en relación con los criterios aplicados para invitar a personas a las conferencias y con las necesidades de personal para las conferencias.

Что касается планирования Департаментом потребностей в персонале, то, возможно, понадобится сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира для определения надлежащего соотношения между военным и гражданским потенциалом, необходимым для обеспечения безопасности.
En lo tocante a la planificación de las necesidades de personal del Departamento, también puede ser necesario colaborar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para determinar la proporción adecuada entre la capacidad de seguridad militar y civil.

Кроме того, международным агентствам по трудоустройству не предоставлялось достаточной информации относительно перспективного планирования потребностей в персонале, нанимаемом по контрактам, и слишком мало времени для реагирования на запросы относительно предложений по удовлетворению кадровых потребностей..
Por otra parte, se proporcionó información insuficiente a las agencias respecto a la planificación por anticipado de las necesidades de personal por contrata y el plazo que se dio a las agencias para responder a las solicitudes de oferta era excesivamente corto.

С учетом все более сложного и многообразного характера условий, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, к планированию миссий необходимо применять упорядоченный и методический подход, причем предположения должны строиться на увеличении числа миссий и соответствующем росте потребностей в персонале и оборудовании.
Dado el medio multifacético y cada vez más complejo en que se desarrollan las operaciones de mantenimiento de la paz, se necesita una estrategia sistemáticamente estructurada y metódica para la planificación de las misiones, con hipótesis basadas, por ejemplo, en el número cada vez mayor de misiones y el consiguiente aumento de las necesidades de personal y de equipo.

На случай возникновения потребностей в дополнительном персонале было бы желательно вести реестры юристов, адвокатов, устных и письменных переводчиков и составителей судебных отчетов.
Sería conveniente disponer de listas de oficiales jurídicos, abogados, intérpretes, traductores y taquígrafos con miras a esos aumentos de las necesidades de personal.

МООНСИ рассчитывает в результате этого переезда достичь экономии благодаря уменьшению потребностей в международном персонале, выплате суточных участникам Миссии, контрактах на обеспечение безопасности и соответствующей аппаратуре, числе автотранспортных средств, количестве мебели и другого оборудования.
La UNAMI espera obtener economías después del traslado pues disminuirían las necesidades de personal de contratación internacional, dietas por misión, contratos y equipo de seguridad, vehículos, mobiliario y equipo de otro tipo.