Примеры использования Потребуется несколько месяцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На это потребуется несколько месяцев.
That would take a few months.Мы получили вакцину, но для получения ее в больших объемах потребуется несколько месяцев.
We have found an immunizing agent, but it would take months to produce it in quantity.Для оценки данных испытаний потребуется несколько месяцев, прежде чем о результатах можно будет отчитаться.
It will take several months to evaluate the test data before the results can be reported.Однако для окончательной доработки этой структуры всеми участвующими в анализе результатов работы сторонами предположительно потребуется несколько месяцев.
However, the time for needed for fine-tuning of the structure, by all parties reviewing the work, is estimated to take several months.После публикации закона местным органам власти потребуется несколько месяцев для принятия собственных нормативных актов.
After publication of the legislation, local authorities will need several months at least to adapt their own regulations.Как представляется, эти отчеты, на арабском языке, охватывают наиболее важные области деятельности по созданию оружия, и для их должного изучения потребуется несколько месяцев.
These reports, in Arabic, seem to cover the most significant areas of the weaponization activities and will require several months to be properly assessed.В последнем докладе о ходе работы указывалось, что внедрение этой очереди станет испытанием для функциональной целостности системы и что потребуется несколько месяцев, прежде чем система будет функционировать нормально.
In the last progress report Ведь в теоретическом плане так называемый сезон дождей не закончился, хотя эта тема заслуживает особого обсуждения, ибо для того, чтобыустранить дефицит влаги, образовавшийся за последние 4- 5 лет, потребуется несколько месяцев дождей.
In theory, the so-called rainy season is not over, but really that's another question as,to make up for the lack of water of these last four or five years, we would need several months of rain.Набранным новым сотрудникам потребуется несколько месяцев для ознакомления с правовыми системами и процедурами трибунала, с тем чтобы они могли обеспечивать руководство, необходимое для успешного проведения судебных разбирательств и подготовки и рассмотрения апелляций.
Once recruited, new staff need several months to become acquainted with the Tribunals' legal systems and procedures in order to be in a position to provide the leadership required for the successful conduct of trials and appeals.Третья модель- это резюме принятых решений в докладе, представляемом Совету на его последующей сессии; это может означать,что Совету потребуется несколько месяцев для утверждения своих решений.
The third model was a summary of the decisions Комитет отмечает, что, как следует из пункта 97 приложения I к докладу," для ликвидации отставания потребуется несколько месяцев интенсивной работы по рассмотрению накопившихся требований в отношении принадлежащего контингентам имущества, писем- заказов и запасных частей.
The Committee notes from paragraph 97 of annex I to the report, that“the present backlog in contingent-owned equipment, letters of assist and spare parts claims will require several months of intensive work before the operation becomes current”.Консультативный комитет был также поставлен в известность о том, что для окончательной обработки накопившихся требований по принадлежащему контингентам имуществу, письмам- заказам изапасным частям потребуется несколько месяцев, прежде чем эта деятельность приобретет регулярный характер.
The Advisory Committee was also informed that the final processing of the outstanding backlog in contingent-owned equipment, letters of assists andspare parts claims will take several months to clear and to bring the operation to a routine status.Хотя для завершения предварительного размещения запасов в БСООН потребуется несколько месяцев, Департамент операций по поддержанию мира сможет к весне 2003 года оказать материальную поддержку в развертывании передового эшелона штаба средней величины и менее крупной миссии по поддержанию мира.
While it will take several months to complete pre-positioning the stocks in UNLB, the Department of Peacekeeping Operations Хотя демобилизация в центрах отбора и демобилизации должна быть завершена к ноябрю 1997 года, ожидается, что демобилизация нескольких тысяч инвалидов войны начнется в ближайшее время и,по оценкам Группы по координации гуманитарной помощи, для завершения этого процесса потребуется несколько месяцев.
While demobilization in the selection and demobilization centres should be completed by November 1997, demobilization of several thousands of war disabled is expected to commence shortly andthe Humanitarian Assistance Coordination Unit estimates that completion of the process will require a few months.Вероятность потери работодателем« боевой единицы» существует вообще всегда, не только по причине декрета сотрудника: заболел дедушка, который живет в другом городе- пришлось сорваться и ехать,попал в аварию- на восстановление потребуется несколько месяцев, решил в корне сменить профессию, получить другое образование и даже« отказ от мирских ценностей» и уход в монастырь, отшельничество и т. д.
The probability of losing employer«unit» there is always, not only because of the decree of the employee: ill grandfather, who lives in another city- I had to get off and go,got in a car accident- the recovery will take several months, decided to completely change career, get more education and even«the renunciation of worldly values and care in the monastery, the hermit, etc.Законопроекту потребовалось несколько месяцев для получения одобрения нижней палаты.
The legislation took months to work its way through the lower chamber.Потребовалось несколько месяцев, чтобы завершить песню.
It took a week to complete the song.Потребовалось несколько месяцев для достижения консенсуса.
It took several months for a consensus way forward to emerge.После миссии могут потребоваться несколько месяцев для проведения тщательного анализа всей полученной информации.
After the mission, it can take some months to carefully analyse all of the information provided.Несмотря на неоднократные призывы Генерального секретаря,государствам- членам потребовалось несколько месяцев, чтобы прийти к решению по поставке вертолетов.
Despite various appeals from the Secretary-General,Member States had taken months to reach a decision on the provision of helicopters.Хотя Трибунал нашел замену,новому сотруднику потребовалось несколько месяцев, для того чтобы в полной мере ознакомиться с материалами дела.
Although the Tribunal Заменившему его сотруднику потребовалось несколько месяцев, для того чтобы полностью ознакомиться с соответствующими фактами дела.
The replacement has required several months to become fully familiar with relevant facts of the trial record.На практике, однако, для этого может потребоваться несколько месяцев, особенно в тех случаях, когда трудно установить личность человека.
In practice, however, that could take months, particularly in cases where a person's identity was difficult to establish.Первым, кого Люцифер посвятил в свои планы, был Сатана, однако потребовалось несколько месяцев, прежде чем ему удалось совратить разум этого умелого и блистательного помощника.
Lucifer first announced his plans to Satan, but it required several months to corrupt the mind of his able and brilliant associate.Результаты процедуры бодилифтинга заметны практически сразу,хотя может потребоваться несколько месяцев для получения окончательного эффекта.
The result of a body lift are visible almost immediately,however it may take several months for the final result.С другой стороны, для организации проведения воздушных наблюдений в сопоставимых районах может потребоваться несколько месяцев.
On the other hand, aerial surveys of comparable areas may require several months for implementation.Тогда все было далеко не ясно, и потребовалось несколько месяцев, чтобы отследить эту нить.
Одним из препятствий являются сроки, поскольку, для того чтобы последствия проявились, может потребоваться несколько месяцев.
One hurdle is timing, as the effects В ходе 2004 года возникли задержки, вызванные тем, что потребность в пользовательской поддержке оказалась гораздо больше ожидавшейся: еслив штаб-квартире первоначально было запланировано несколько недель такой поддержки, то на самом деле потребовалось несколько месяцев.
Delays Небольшие, не предназначенные для продажи издания оперативно размещаются в электронной форме на Wеь- сайте Департамента сразу же после утверждения материалов, тогда какдля их издания в виде документа может потребоваться несколько месяцев.
Small, non-sales publications are immediately made available electronically on the Department's web site, once they have received clearance,while their availability in hard copy may take several months.
