ПОХОДИЛИ на Английском - Английский перевод

• were like
• resembled

Примеры использования Походили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они оба походили на павлинов.
They were like two peacocks.

Вот бы все встречи походили на эту.
All meetings should be like that.

Гм, они походили середине броска.
Um, they were like mid-throw.

Тайлер и я все больше и больше походили друг на друга.
Tyler and I were looking more and more like identical twins.

Они даже походили один другого довольно бит.
They even resembled each other quite a bit.

Я бы все еще работал, если б больше преступников походили на Буллвинкля.
I would probably still be working if more crooks looked like Bullwinkle.

Вы уже походили по разным адвокатам по разводам, миссис Браунинг?
Have you been to many divorce attorneys, Ms. Browning?

Но и реальные события в его жизни, пишет Газета, зачастую походили на перфоманс.
But even the real events in his life, says Gazeta, often resembled a performance.

Ее глаза походили на глаза котенка: сияющие как синий драгоценный камень.
Her eyes were like the kitten's eyes: round and jewel blue.

Зачастую их называли в честь людей или предметов, на которые, как считалось, они походили.
They are often named for people or objects they are thought to resemble.

Его лучшие картины походили на российскую поэзию и музыкальные пьесы Чайковского.
His best pictures were like Russian poetry and pieces of Chaickovsky's music.

Корн- доги были запечены в кукурузном тесте и походили на колосья при приготовлении.
The'korn dogs' were baked in a corn batter and resembled ears of corn when cooked.

Руки его походили на два куска свежеразделанного сырого мяса, из них лилась кровь.
His hands were like raw meat, and fresh-killed at that, for blood as running from them.

Ето было совсем другое. ћы походили на двух ненормальных ћы же говорим о нашем ребенке.- ебенке?
That was different. We were like two imbeciles.- This is our child we're talking about?

То, что мы походили между ракетами, зашли в музеи и во все возможные павильоны- это половина истории.
The fact that we walked among the missiles, visited museums and all possible pavilions- is only half the story.

Она чувствовала, что все ее чувства походили на вкусные яйца, которые сидели аккуратно в одной корзине.
She felt that all of her senses were like tasty eggs that were sitting neatly in one basket.

Эти сады походили на древне- арабские, но несли в себе больше изящества и превосходили их смелостью замысла, утонченной грациозностью форм.
These gardens were similar to ancient Arabic, but carried more grace and surpassed them by the courage of design and sophisticated gracefulness of forms.

Они еще не достигли зрелости во Христе и походили на несовершеннолетних детей, не имеющих собственного мнения.
They had not yet come to maturity in Christ, and were like under-age children clinging to human adoration.

Подводный пейзаж изоби- ловал покатыми холмами, первозданными коралло- выми рифами- бледно-голубые кораллы походили на гигантские розы, усеявшие дно.
As far as we could see there was a landscape with smooth rolling hills, a pristine coral reef, with pale blue corals looking like giant roses covering all of the bottom.

Эта монархия и этот социализм совсем не походили ни на прозаические монархии Запада, ни на прозаический социализм Запада.
This monarchy and this socialism had not at all any resemblance to the prosaic monarchies of the West, nor to the prosaic socialism of the West.

После 1970- х годов, когда Fender был куплен CBS, множество копий Fender было сделано японскими производителями, реплики которых больше походили на пародию.
After 1970s when Fender was bought by CBS there was disgracefully numerous launch of Fender copies made by Japanese manufacturers the insruments of which seemed more of a mockery.

Мы еще продолжали делать редкие случайные вылазки на франкские позиции, но теперь походили на ос, пытающихся умертвить быка своими жалкими укусами. Франки теперь были повсюду.
We still made an occasional raid into Prankish territory, but now we were like wasps trying to sting a bull to death for the Franks were everywhere.

Более того, изменения яркости SN 1993J со временем не были похожи на изменения, наблюдаемые у других сверхновых типа II, но походили на изменения яркости сверхновых типа Ib.
Moreover, the variations in SN 1993J's luminosity over time were not like the variations observed in other type II supernovae but did resemble the variations observed in type Ib supernovae.

Такие повторы по ряду признаков походили на солитонный процесс в форме явления так называемого возврата Ферми- Паста- Улама( ФПУ), а сами колебания ДНК сродни тем, что наблюдали Мосолов и др.
Such repetitions on a number of grounds resembled the solitonnyj process in the form of so-called Fermi-Pasta-Ulam(FPU), and variations in DNA is akin to the, that watched Mosolov, etc.

Стили назывались по-разному: Merveilleuse( Щегольской), Directoire( Директория) и Empire( Империя), отсылая к французской моде эпохи ампира начала XIX века, на которую походили их узкие юбки и завышенные талии.
The styles were variously called Merveilleuse, Directoire, and Empire after the fashions of the turn of the nineteenth century, which they resembled in their narrow skirts and raised waistlines.

Все походило во снах, которые Анджелина приснилась как девочка.
Everything was like in the dreams that Angelina had as a girl.

Это походило на подводную охоту Пасхального яйца.
It was like an underwater Easter-egg hunt.

Увидев похожу игру, пользователи сразу же говорят:« О, это почти как Angry Birds!»!
Will see a similar game, users can immediately say,"Oh, it's almost like Angry Birds!

Это походит на водяной воздушный шар.
It's like a water balloon.

Они походят на выпивку для кукол.
They're like booze for dolls.