ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЭФФЕКТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• truly effective
• really effective

Примеры использования По-настоящему эффективным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каких ситуациях взаимодействие с« родственником» может быть по-настоящему эффективным?
In what situation can the interaction with"kins" be really effective?

Чтобы быть по-настоящему эффективным, научитесь не бояться передавать работу кому-то еще.
To be truly efficient, get over the fear of handing off work to someone else.

Теперь же наше положение характеризуется, например, по-настоящему эффективным обменным курсом, который хорошо сочетается с базовыми внерыночными факторами.
Now we are in a position with, for example, a really effective exchange rate that is in line with the fundamentals.

Содействие может стать по-настоящему эффективным только в том случае, когда наблюдается полная ответственность правительства и эта ответственность уважается.
Assistance could only become truly effective when there was true ownership by the Government and that ownership was respected.

Многосторонний недискриминационный подход является единственным по-настоящему эффективным способом борьбы с возможностью применения оружия массового уничтожения террористами и государствами.
A multilateral, non-discriminatory approach is the only truly effective way to fight the possible use of weapons of mass destruction by terrorists and by States.

Чтобы они стали по-настоящему эффективными, необходимо расширить их масштаб и напрямую задействовать правительственные министерства, занятые вопросами развития.
To be truly effective, such efforts will need to be scaled up and more directly involve government ministries dealing with development issues.

Гибкая система настроек, возможность редактирования самой CMS или же отдельных ее элементов, легкость добавления и изменения контента- все это сделало создание сайтов на базе CMS по-настоящему эффективным.
Flexible adjustment system, the opportunity of editing CMS itself, ease of adding and editing content make development of sites on the basis of CMS really effective.

С тем чтобы эти 25 мер были по-настоящему эффективными, их должны осуществлять все государства- члены.
In order to be truly effective, the 25 measures must be implemented by all Member States.

В то же время, по-настоящему эффективными мерами могли бы стать субсидирование и создание льгот для фирм и предпринимателей, занимающихся импортом« стратегически значимых» видов продовольствия.
At the same time, truly effective measures could be subsidies and the creation of incentives for firms and entrepreneurs dealing with the import of"strategically important" food items.

Такой суд будет независимым и по-настоящему эффективным, если он получит необходимую поддержку и содействие со стороны государств.
Such a court would be independent and truly effective, provided that it received the necessary support and cooperation from States.

Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что его делегация не хотела бы, чтобы Суд был простым инструментом Совета Безопасности; он должен быть по-настоящему эффективным, и Прокурор должен иметь возможность действовать ex officio.
Mr. SALAND(Sweden) said his delegation did not wish the Court to be a mere tool of the Security Council; it should be truly effective, and the Prosecutor should be given an ex officio role.

И чтобы сделать свой сайт по-настоящему эффективным, необходимо позаботиться о повышении привлекательности контента.
And in order to make your site really effective you should make website content more attractive.

Создание Совета представляет собой конкретный этап реформирования Организации, но резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи недостаточно для того, чтобы Совет стал по-настоящему эффективным органом, способным содействовать сотрудничеству и диалогу в области прав человека.
While the creation of the Council was a practical step towards reform of the United Nations, General Assembly resolution 60/251 was not sufficient to make the Council a truly effective body capable of promoting cooperation and dialogue on human rights.

Для образования, чтобы оно стало по-настоящему эффективным в демократическом государстве нужно, чтобы оно начало учить студентов основам двухциклового обучения.
For education to become truly effective in a democratic nation, it must begin to teach students the fundamentals of double-loop learning.

Г-н Растам( Малайзия) выражает удовлетворение по поводу недавнего принятия Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и говорит, что, для того чтобы этот План был по-настоящему эффективным, он должен дополнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней.
Mr. Rastam(Malaysia) expressed satisfaction at the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and said that, in order to be truly effective, the Plan should complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol.

Чтобы международное сотрудничество было по-настоящему эффективным, необходимо придать ему размах, вовлекая в него ученых, исследователей, организации и государственные учреждения всего мира.
To be truly effective, international collaboration on a vast scale is required, involving scientists, researchers, organizations and Governments from around the world.

Признать, что, хотя национальное законодательство Бельгии в полной мере соответствует требованиям об обеспечении отсутствия расовой дискриминации, оно не является по-настоящему эффективным, поскольку по-прежнему поступает много жалоб на дискриминацию от неграждан и лиц иностранного происхождения; а также принять необходимые меры для борьбы с расовой дискриминацией посредством проведения государственной политики, которая препятствовала бы проявлениям нетерпимости, дискриминации и ксенофобии.
Recognize that, though national Belgium's legislation fully complies with requirements to guarantee the absence of racial discrimination, it is not truly effective as complaints of discrimination by non-citizens and persons of foreign origin continue to be numerous, encourage the adoption of necessary measures to combat racial discrimination establishing public polices that would fight outbreaks of intolerance, discrimination and xenophobia.

Г-жа КОННЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что, для того чтобы быть по-настоящему эффективным, механизм обеспечения международного гуманитарного права должен предоставлять возможность потерпевшим четко и напрямую выражать свое мнение, независимо от государства- участника или Совета Безопасности.
Ms. CONNELLY(Ireland) said that, to be truly effective, an enforcement mechanism for international humanitarian law must allow victims an audible and direct voice which did not depend upon a State party or the Security Council for its expression.

Мы считаем, что создание для этой цели вспомогательного органа в рамках Конференции по разоружению могло бы быть по-настоящему эффективным шагом на пути к ядерному разоружению, особенно в силу того, что дальнейшее накопление ядерного оружия в арсеналах ограниченного числа государств будет только подпитывать напряженность, подхлестывать гонку вооружений и сохранять угрозу его применения.
We are of the view that the establishment of a subsidiary body in the framework of the Conference on Disarmament for this purpose could be a genuinely effective step on the path to nuclear disarmament, particularly as the continued stockpiling of nuclear weapons in the arsenals of a limited number of States will only fuel tension, spur on the arms race and perpetuate the threat of their use.

Кроме того, до сих пор еще не найдено по-настоящему эффективных способов профилактики этой болезни.
Furthermore, as yet there are no truly effective ways of preventing this disease.

Для этого нужны глубокие знания, позволяющие сделать мезотерапию по-настоящему эффективной.
This requires in-depth knowledge, allowing to make mesotherapy really effective.

Но мы верим, что такие исследования помогут целенаправленно создавать по-настоящему эффективные и безопасные препараты»,‒ отмечает сотрудник лаборатории SCAMT Михаил Полынский.
Still, we believe that such research will help to purposefully develop truly effective and safe drugs," notes Mikhail Polynski, another member of SCAMT Laboratory.

Чтобы помощь доноров стала по-настоящему эффективной, соответствующие государства должны разработать четкие стратегические планы, определив приоритеты и поддающиеся измерению результаты, и обеспечить прозрачность использования средств.
For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds.

Посоветуйте, пожалуйста, какое-нибудь по-настоящему эффективное средство, а то уже сил нет никаких, хоть на улицу жить уходи.
Please advise some really effective remedy, otherwise there is no strength, even if you go outside to live.

В них среди прочего содержится призыв к правительствам об обеспечении по-настоящему эффективной системы нормативного регулирования, а также к самим компаниям- о том, чтобы они были понастоящему подотчетны.
Among other things, they call on Governments to ensure genuinely effective regulatory frameworks and on companies themselves to be truly accountable.

Эта современная процедура класса люкс изысканна и также по-настоящему эффективна, поскольку оказывает мгновенное подтягивающее действие и восстанавливает эластичность кожи.
This modern treatment is luxurious, exquisite and truly effective that instantly tightens and restores the elasticity of the skin.

Для того чтобы Суд приобрел подлинно общепризнанный- и, следовательно, по-настоящему эффективный- характер, он должен пользоваться поддержкой всех государств, особенно наиболее мощных из них.
For the Court to be truly universal in character and therefore genuinely effective, it must have the support of all nations, especially the most powerful.

Все по-настоящему эффективные средства требуют навыков обращения с ядами и далеко не безвредны при использовании, их нет в свободной продаже.
All truly effective means require the handling of poisons and are far from harmless when used; they are not commercially available.

Изысканные растительные и морские ингредиенты в сочетании с особой моделирующей массажной техникой позволяют достичь по-настоящему эффективного омолаживающего воздействия без аппаратного и хирургического вмешательства.
The effect of luxurious herbal and marine ingredients combined with special modelling massage technique gives a truly effective anti-ageing result without the use of machines or surgery.

А вот медикаментозное лечение пониженной кислотности- дело непростое, поскольку по-настоящему эффективных средств очень и очень мало.
But the medical treatment of low acidity- not easy, because truly effective means very little.