Примеры использования По-прежнему обеспокоено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мое правительство по-прежнему обеспокоено последними событиями в Бурунди.
My Government remains disturbed by the recent developments in Burundi.Оно по-прежнему обеспокоено ситуацией в области прав человека на несамоуправляющейся территории Западной Сахары.
It continued to be concerned with the human rights situation in the non-self governing territory of Western Sahara.Королевство Марокко по-прежнему обеспокоено положением дел на Ближнем Востоке.
Morocco continues to be concerned about the situation in the Middle East.Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обсуждениях в Генеральной Ассамблее вопроса о реформе Совета Безопасности.
The Movement remains concerned at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the issue of Security Council reform.Международное сообщество по-прежнему обеспокоено положением представителей меньшинства рохингья.
The international community remained concerned about the situation of the Rohingya minority.Его страна является жертвой международного терроризма и какмалое островное государство по-прежнему обеспокоено опасностью этой проблемы.
His country had been a victim of international terrorism and,as a small island State, it remained concerned about the dangers posed by that problem.Сан-Марино по-прежнему обеспокоено положением детей во всем мире.
San Marino continues to be concerned about the situation of children worldwide.В то же время Институт намерен провести болееобстоятельное исследование этой проблемы, и правительство по-прежнему обеспокоено ее существованием.
However, the Institute proposed to carry out a more comprehensive study,and the Government remained concerned that the problem had continued.Его правительство по-прежнему обеспокоено положением в области прав человека этого меньшинства.
His Government remained concerned about the human rights of that minority.Правительство моей страны внимательно следит за осуществлением этих законодательных мер, а также за сопутствующими обстоятельствами, и по-прежнему обеспокоено сложившейся ситуацией.
My Government has been closely following the implementation of the legislation as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.Мое правительство по-прежнему обеспокоено остро ощущаемым отсутствием верховенства закона в Беларуси.
My government remains concerned about the acute lack of rule of law in Belarus.Однако несмотря на свое расположение в самой западной части бассейна Средиземного моря Марокко по-прежнему обеспокоено ситуацией в регионе в целом, который мы считаем неделимым.
Nevertheless, despite its location at the extreme west of the Mediterranean, Morocco continues to be concerned about the region as a whole, which we regard as indivisible.Вместе с тем Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обеспечении скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу;
However, the Movement remains concerned with the lack of progress in the early entry into force of the CTBT.Соединенное Королевство приветствует предлагаемые поправки текста, внесенные Кубой, однако по-прежнему обеспокоено ссылками на повестку дня в области развития на период после 2015 года.
The United Kingdom welcomed the suggested improvements to the text incorporated by Cuba, but remained concerned by the references to the post-2015 development agenda.Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
The Non-Aligned Movement remained concerned about the lack of progress towards the total elimination of nuclear weapons.КАРИКОМ по-прежнему обеспокоено тем, что официальная помощь в целях развития( ОПР) не достигает целей, обязательства о достижении которых были взяты странами- донорами.
CARICOM continued to be concerned that official development assistance(ODA) had not met the targets Хотя эти позитивные события иполучили признание, международное сообщество по-прежнему обеспокоено отсутствием ощутимых сдвигов в имеющем ключевое значение вопросе ядерного разоружения.
While these positivedevelopments have been acknowledged, the international community remains concerned over the lack of tangible movement on the core issue of nuclear disarmament.Оно отметило, что по-прежнему обеспокоено отсутствием конкретного закона, в котором была бы предусмотрена уголовная ответственность за насилие в семье.
It remained concerned that there was no specific law criminalizing domestic violence.Г-н Дежуа( Гаити), выступая по пунктам 106 и 107 повестки дня, говорит, чтоПереходное правительство Гаити по-прежнему обеспокоено проблемой незаконного оборота наркотиков повсюду в мире.
Mr. Dejoie(Haiti), speaking on agenda items 106 and 107,said that his country's Transitional Government remained concerned at the problem of illicit drug trafficking throughout the world.Во-вторых, правительство по-прежнему обеспокоено возможностью получения такими субъектами доступа к оружию, боеприпасам и подготовке.
Second, the Government remains concerned about the possibility of such actors gaining access to arms, ammunition and training.Однако, несмотря на обнадеживающий исход этого дела,мое правительство по-прежнему обеспокоено продолжающейся утратой культурного наследия Кипра, от которой он страдает начиная с 1974 года.
Notwithstanding, however, the encouraging outcome of this case,my Government remains concerned about the continuing losses that the cultural heritage of Cyprus has been suffering since 1974.Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено применением односторонних мер, учитывая их негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.
The Movement remained concerned at the use of unilateral measures, given their negative impact on the rule of law and international relations.Марокко по-прежнему обеспокоено высоким уровнем насильственной преступности и ухудшением ситуации в области безопасности, а также уязвимостью страны к природным катастрофам и глобальной экономической нестабильности.
Morocco remained concerned about the high rate of violent crime and worsening security problems, as well as the country's vulnerability to natural disasters and global economic instability.В целом УПИ сообщает, что оно по-прежнему обеспокоено уровнем распределения медикаментов и проводит работу с правительством по этому вопросу.
More generally, OIP reports that it continues to be concerned about the rate of distribution of medicines and ДН также по-прежнему обеспокоено последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и угрозой размещения оружия в космическом пространстве.
NAM also continues to be concerned over the implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the threat of the weaponization of outer space.Правительство Республики Кипр по-прежнему обеспокоено тенденцией к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне, о которой сообщалось в прошлом году.
Concerns continue to be received from the Government of the Republic of Cyprus regarding the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side, as reported last year.Ее правительство по-прежнему обеспокоено положением в области прав человека в Беларуси и последовательно выражало свою озабоченность правительству Беларуси.
Her Government continued to be concerned at the situation of human rights in Belarus, and had consistently raised its Соединенное Королевство по-прежнему обеспокоено тем, что политические движения оказываются не в состоянии выполнить Соглашение Мапуту и принятый в Аддис-Абебе Дополнительный акт.
It remained concerned that political movements had been unable to implement the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act.Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено угрозой, которую представляет для человечества существование ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
The NAM remains alarmed by the threat to humankind posed by the continued existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено применением односторонних мер, которые оказывают негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.
The Non-Aligned Movement remained concerned about the use of unilateral measures, which had a negative impact on the rule of law and international relations.
