ПРАВЕДНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• righteousness

Примеры использования Праведностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я склоняюсь перед вашей праведностью.
I'm indebted to your righteousness.

Бог будет праведностью судить мир.
God will judge the world by righteousness.

Он наполнит Сио́н справедливостью и праведностью.
He has filled Zion with justice and righteousness.

Чтобы мы стали праведностью Божией в Нем.
That we might become the righteousness of God in him.

Мы знаем, что та религия истинна, которая ведет к союзу с праведностью.
We know that the religion is right which leads to union with righteousness.

С преданностью и праведностью перед ним во все наши дни.
In holiness and righteousness before him all the days of our life.

Во всем том, что закон считает праведностью, я был безупречен.
And according to the standards of righteousness of the law, I was blameless.

Ее имя всегда неразрывно связывается с чистотой, праведностью и кротостью.
Her name is always inextricably linked with purity, righteousness and patience.

Удали нечестивого, стоящего перед царем, и его престол утвердится праведностью.
Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.

Не довольствуйся своей мнимой праведностью и не хвались религиозными фантазиями, но покайся и обратись!
Do not be content with your so-called godliness, and do not glorify your religious imaginations, but repent and be converted!

Все сверхчеловеческие существа на планете были вынуждены выбирать между грехом и праведностью.
All intelligent beings on the planet were compelled to choose between sin and righteousness.

Поэтому, как преступлением одного всем людям осуждение, так праведностью одного всем людям оправдание к жизни.
So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.

Но как бы мне хотелось, чтобы ты не наказывал меня этой твоей деревенской англиканской праведностью.
Only I wish you wouldn't do it by punishing me with your meal sack Anglican sainthood.

Вы стали праведностью Бога во Христе Иисусе; вы получили праведность Иисуса, и Он взял твою неправду.
You became the righteousness of God in Christ Jesus; you were given Jesus' righteousness and He took your unrighteousness.

Это был замечательный дом, отличавшийся верой и богобоязненностью, праведностью и щедростью.
He grew up in a warm, happy home, characterized by faith, godliness, righteousness, and generosity.

И обрести самого себя в Нем с праведностью, основанной не на законе, а на вере в Христа.
And be found in him, since I have no righteousness of my own gained from the law, but the righteousness which comes through the faith of Christ;

Не знавшего греха он сделал для нас грехом, чтобы благодаря ему мы стали Божьей праведностью.
For he who did not know sin, for your sakes made himself sin, that we may through him be made the righteousness of God.

Очищайтесь, у кого еще есть здравый рассудок, призывает Гарафина Маковий, светом и праведностью очищенной души освещайте трясины Земли.
Be cleansed, who else has common sense, encourages Sarafina Macs, light and righteousness purified souls light the quagmire of the Earth.

Идеология ассоциации была комбинацией философии Гвидо Гезелле, с романтическим национализмом Хендрика Консьянса и праведностью истинной веры.
Their ideology was a mixture of the philosophy Guido Gezelle, with the romantic nationalism of Hendrik Conscience, and the righteousness of true belief.

Благодаря Богу вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал вашей премудростью, вашей праведностью, вашей святостью и вашим искуплением 1: 30.
February 2010 01:05 Because of God, you are in Christ Jesus who has become your wisdom, your righteousness, your holiness, and your redemption 1:30.

Это предполагает, однако, что вы произошли от черной расы: превосходство и неполноценность определяется праведностью, а не цветом кожи.
It suggests, however, that your birth or your origin is from the black people of this earth: superiority and inferiority is determined by our righteousness and not by our color.

Это те, кто в последних своих воплощениях своими Любовью, Самоотречением и Праведностью заслужили честь называться Святыми, Апостолами, Учителями, Пророками и т. п.
It is those, who in his last incarnations of their Love, Self-renunciation and Righteousness earned the honor to be called Saints, The Apostles, Teachers, Prophets, etc….

Кальвин же подчеркивает удивительную природу передачи или наделения нас праведностью Божьей»( стр. 834).
Calvin emphasizes the marvelous nature of the communication or imparting of God's righteousness to us"(p. 834).

Ведь верующие во Христа больше не стенают под тяжким бременем закона, а живут в мире и радости, потому что их взошедшее Солнце- Иисус является их праведностью.
No longer would believers dwell in the shadow of Law, but in the joy of righteousness with Jesus the rising Sun and giver of Peace.

Я могу получить помощь для того, чтобы не приносить зла, окружающим меня, а, напротив, исполняться праведностью, добротой, миром и радостью!
We can get help, so that the others don't ever experience evil from me, but rather righteousness, goodness, peace and joy!

Я приведу их в Иерусалим, и они будут жить там. Они станут моим народом, а я стану их Богом, поступающим в согласии с истиной и праведностью“».
And I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.".

Поэтому, о царь, да покажется тебе добрым мой совет и удали свои грехи праведностью и свое беззаконие- милосердием к бедным. Может быть, тогда твое благоденствие продлится“».
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of your tranquility.

Мы воздаем должное Декларации независимости США- документу, который дал голос стремлению жить в свободе и объявил с дерзновением и праведностью, что человеческое достоинство основывается на" самоочевидных" истинах.
We commemorate America's Declaration of Independence: a text that gave voice to the aspiration to live in liberty, and declared with boldness and righteousness that human dignity was underpinned by"self-evident" truths.

Самообладание ведет к альтруистическому служению; самолюбование стремится к эксплуатации других для эгоистического возвеличения такого заблуждающегося индивидуума, который готов пожертвовать праведностью во имя приобретения несправедливой власти над своими товарищами.
Self-control leads to altruistic service; self-admiration tends towards the exploitation of others for the selfish aggrandizement of such a mistaken individual as is willing to sacrifice righteous attainment for the sake of possessing unjust power over his fellow beings.

Ради Него все остальное в мире я стал почитать за сор, и я все отбросил прочь ради приобретения Христа, ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере в Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.
That I may gain Christ 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ-the righteousness that comes from God on the basis of faith.