ПРАВИЛАМИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rules of origin

Примеры использования Правилами происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В двух схемах предусмотрены специальные меры в интересах НРС в связи с правилами происхождения.
Two schemes offer special measures for LDCs in the context of rules of origin.

В целом влияние этих соглашений тем значительней, чем больше преференциальная маржа, связанная с правилами происхождения, и чем ниже соответствующие административные издержки.
In general, these effects are the more significant, the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.

В пакет договоренностей для НРС нужно включить беспошлинный бесконтингентный режим с простыми правилами происхождения.
The package for LDCs would need to include duty-free quota-free treatment with simple rules of origin.

Использование схем ВСП остается на довольно низком уровне, что отчасти объясняется ограничительными правилами происхождения или социальными и экологическими требованиями.
Utilization rates of GSP schemes tend to be low, partly owing to restrictive rules of origin or social and environmental requirements.

Свободный доступ на рынок имеет смысл лишь в том случае, если он будет дополняться более либеральными и благоприятными правилами происхождения.
Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin.

В целом при этом эффект тем значительнее, чем больше размер преференциальных льгот в связи с правилами происхождения товара и чем ниже соответствующие административные издержки.
In general, these effects are the more significant the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.

Правила происхождения ВСП используются также для достижения конкретных целей торговой политики и являются преференциальными правилами происхождения.
GSP rules of origin also serve to attain specific trade policy objectives and are preferential rules of origin.

Что касается ЭСЦАГ, то ЮНКТАД продолжала оказывать помощь в связи с правилами происхождения товаров, а также согласованием торговых и таможенных документов, положений и законов.
In the case of ECCAS, UNCTAD continued to provide assistance relating to the rules of origin and harmonization of trade and customs documents, regulations and legislation.

В тех же случаях, когда льготы являются немалыми, действие преференций ограничивается либо количественно( в официальном или неофициальном порядке), либо правилами происхождения.
Where they are not small, the preferences are constrained either quantitatively(formally or informally) or by rules of origin.

После проведения разграничения между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения совершенно очевидными представляются доводы в пользу унификации правил ВСП.
Once a distinction has been made between autonomous and contractual preferential rules of origin, the argument for the harmonization of GSP rules becomes clear.

Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.
This autonomous nature has been recognized in the Common Declaration which distinguishes between autonomous and contractual preferential rules of origin.

Происхождение товаров, на которые распространяется действие настоящего Соглашения, при их импорте в Россию, определяются в соответствии с правилами происхождения, действующими в Российской Федерации.
The origin of the products covered by this Agreement and imported into Russia shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Russian Federation.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения указал, что необходимо проводить различие между преференциальными и непреференциальными правилами происхождения.
The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin said that a distinction had to be made between preferential rules of origin and non-preferential rules of origin.

Помимо упомянутых выше различий общего характера, продолжающих сохраняться между правилами происхождения стран, предоставляющих преференции, в последнее время некоторые страны внесли односторонние изменения в свои схемы.
Besides these general differences among the rules of origin of the preference-giving countries which continue to persist, there have recently been unilateral changes in some schemes which need to be reported.

Происхождение товаров, на которые распространяется действие настоящего Соглашения, при их импорте в Сообщество, определяется в соответствии с правилами происхождения, действующими в Сообществе.
The origin of the products covered by this Agreement and imported into the Community shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.

Этот фактор в сочетании с жесткими правилами происхождения, тарифными квотами, трудностями в деле соблюдения процедурных требований и нехваткой информации приводит к тому, что режимом ВСП не охватывается три четверти всех облагаемых пошлинами товаров, импортируемых из развивающихся стран.
This, combined with stringent rules of origin, tariff quotas, difficulties in complying with the procedural requirements and lack of information, results in three-quarters of all dutiable imports from developing countries not receiving GSP treatment.

Трудности доступа к рынкам усугубляются проблемами структуры рынков, а также техническими предписаниями и стандартами, санитарными и фитосанитарными мерами и сложными и различными правилами происхождения товаров.
Market access difficulties are compounded by market structure issues, as well as by technical regulations and standards, SPS measures and complex and divergent rules of origin.

Наименее развитые страны заслуживают подлинного-- без пошлин и квот-- доступа на рынки для всей своей товарной продукции из всех основных стран вкупе с более благоприятными правилами происхождения и поддержки укрепления своего собственного потенциала предложения.
The least developed countries deserve genuine duty-free and quota-free market access for all their tradable products from all the major countries, together with more favourable rules of origin and support for enhancing their supply-side capacity.

К трудностям доступа на рынок может также примешиваться злоупотребление антидемпинговыми мерами, техническими стандартами, санитарными и фитосанитарными мерами, правилами происхождения товара и субсидиями.
Market access difficulties can also be compounded by the abuse of anti-dumping measures, technical standards, sanitary and phytosanitary measures, rules of origin and subsidies.

Промышленно развитые страны- партнеры должны продемонстрировать свою приверженность, завершив в ближайшее время меры по обеспечению доступа к рынкам на беспошлинной и неквотируемой основе, с гибкими правилами происхождения товара, сделав шаг вперед в отношении хлопка и отказа от услуг.
Developed country partners should demonstrate their commitment through early conclusion of measures on duty free-- quota free market access with flexible rules of origin, taking steps forward on cotton and on the waiver for services.

Была признана важность достижения некоторых ключевых договоренностей по вопросам развития, таких, как беспошлинный и бесквотный режим для НРС, подкрепляемый простыми и гибкими правилами происхождения, и устранение нетарифных барьеров.
The importance was recognized of harvesting some of the key development deliverables such as duty-free and quota-free treatment for LDCs, accompanied by simple and flexible rules of origin, and removal of non-tariff barriers.

Правила происхождения не смогли адаптироваться к этой тенденции.
Rules of origin had failed to adapt to that trend.

Правила происхождения и информация, необходимая для их толкования;
Rules of origin and information necessary for their interpretation;

Правила происхождения.
Samples Rules of origin.

Дополнительную информацию о правилах происхождения можно получить на веб- узле Всемирной торговой организации.
For more information on rules of origin, see the World Trade Organization website.

В классификацию следует включить правила происхождения, которые также являются деформирующими торговлю барьерами;
Rules of origin, which were also trade-distorting barriers, should be incorporated into the classification.

Правила происхождения товара.
Rules of Origin.

Преференций, правил происхождения и технической.
System of preferences, rules of origin and technical.

Правила происхождения.
Rules of origin ROO.

Арабские правила происхождения.
Arab rules of origin.