ПРАВИЛАМИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas de origen

Примеры использования Правилами происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В двух схемах предусмотрены специальные меры в интересах НРС в связи с правилами происхождения.
Dos esquemas ofrecen medidas especiales en favor de los PMA en el contexto de las normas de origen.

Правила происхождения согласованы с правилами происхождения, действующими в рамках схемы ВСП Европейского союза.
Las normas de origen se habían armonizado con las normas de origen del SGP de la Unión Europea.

В главе III кратко описывается положение, сложившееся в настоящее время с правилами происхождения.
En el capítulo III se hace un resumen de la situación actual en la esfera de las normas de origen.

В целом влияние этих соглашений тем значительней, чем больше преференциальная маржа, связанная с правилами происхождения, и чем ниже соответствующие административные издержки.
En líneas generales, esos efectos cuanto más importantes son mayor es el margen preferencial derivado de las normas de origen y menores los costos administrativos que suponen.

Свободный доступ на рынок имеет смысл лишь в том случае, если он будет дополняться более либеральными и благоприятными правилами происхождения.
La libertad de acceso a los mercados sólo tendría interés si iba acompañada de unas normas de origen más flexibles y favorables.

Использование схем ВСП остается на довольно низком уровне, что отчасти объясняется ограничительными правилами происхождения или социальными и экологическими требованиями.
Las tasas de utilización de los esquemas del SGP tienden a ser bajas, en parte debido al carácter restrictivo de las normas de origen o de los requisitos sociales y ambientales.

В пакет договоренностей для НРС нужно включить беспошлинный бесконтингентный режим с простыми правилами происхождения.
El conjunto de medidas para los PMA tendría que incluir un trato libre de derechos y de contingentes y normas de origen simplificadas.

В связи с правилами происхождения, применяемыми Соединенными Штатами, следует отметить некоторые изменения, внесенные в законодательство, касающееся правил происхождения ВСП.
En el caso de las normas de origen de los Estados Unidos, conviene señalar algunos cambios introducidos en la legislación en relación con las normas de origen del esquema SGP.

Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.
Este carácter autónomo se ha reconocido en la Declaración Común que establece una distinción entre normas de origen preferenciales autónomas y normas contractuales.

После проведения разграничения между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения совершенно очевидными представляются доводы в пользу унификации правил ВСП.
Una vez establecida una distinción entre las normas de origen preferenciales autónomas y las contractuales, quedan claras las razones en favor de la armonización de las normas del SGP.

Ключевые вопросы, которые предстоит решить, связаны с общим таможенным тарифом в регионе САДК на компактные люминесцентные лампы( КЛЛ), правилами происхождения и техническими стандартами.
Las cuestiones fundamentales que se deben abordar se refieren a un arancel aduanero común para la región de la SADC en relación con las bombillas fluorescentes compactas; normas de origen, y normas técnicas.

Что касается ЭСЦАГ, то ЮНКТАД продолжала оказывать помощь в связи с правилами происхождения товаров, а также согласованием торговых и таможенных документов, положений и законов.
En el caso de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central(CEAC), la UNCTAD continuó prestando asistencia en relación con las normas de origen y la armonización de la legislación, la reglamentación y la documentación comerciales y aduaneras.

К трудностям доступа на рынок может также примешиваться злоупотребление антидемпинговыми мерами, техническими стандартами, санитарными и фитосанитарными мерами, правилами происхождения товара и субсидиями.
Las dificultades que presenta el acceso a los mercados pueden verse exacerbadas también por el abuso de medidas antidumping, normas técnicas, medidas sanitarias y fitosanitarias, normas de origen y subsidios.

Неспособность НРС в полной мере пользоваться возможностями схем ВСП объясняется неблагоприятными правилами происхождения, допускающими лишь региональную кумуляцию, тогда как предпочтительным вариантом является глобальная кумуляция.
La imposibilidad de los PMA de beneficiarse plenamente de los esquemas del SGP se debía a la existencia de normas de origen desfavorables que sólo permitían la acumulación regional, cuando sería preferible la acumulación global.

Трудности доступа к рынкам усугубляются проблемами структуры рынков, а также техническими предписаниями и стандартами, санитарными и фитосанитарными мерами и сложными и различными правилами происхождения товаров.
Las dificultades de acceso a los mercados se ven agravadas por los problemas relacionados con la estructura de éstos, así como por los reglamentos y normas técnicos, las MSF y las normas de origen complejas y divergentes.

Помимо упомянутых выше различий общего характера, продолжающих сохраняться между правилами происхождения стран, предоставляющих преференции, в последнее время некоторые страны внесли односторонние изменения в свои схемы, заслуживающие упоминания.
Aparte de estas diferencias generales que continúan existiendo entre las normas de origen de los distintos países otorgantes de preferencias, se han introducido recientemente en algunos esquemas unos cambios unilaterales que conviene señalar.

Была признана важность достижения некоторых ключевых договоренностей по вопросам развития, таких, как беспошлинный и бесквотный режим для НРС, подкрепляемый простыми и гибкими правилами происхождения, и устранение нетарифных барьеров.
Se reconoció la importancia de concretar algunos de los resultados clave en materia de desarrollo, como el régimen de franquicia arancelaria y exención de contingentes para los PMA, junto con normas de origen sencillas y flexibles y la eliminación de las barreras no arancelarias.

В настоящее время ведется работа над временными правилами происхождения, основанными на принципе местного арабского компонента, т. е. добавленной стоимости, и определен метод его расчета, что будет оставаться в силе до тех пор, пока не будет завершена разработка подробных правил происхождения товаров арабского производства.
Se están desarrollando trabajos sobre normas de origen provisionales, sobre la base del principio del componente local árabe; es decir, el valor añadido, y se ha determinado su método de cálculo hasta que se completen las normas de origen detalladas.

По большинству товаров преференциальные льготы невелики, поскольку тарифы в промышленно развитых странах являются низкими. В тех же случаях, когда льготы являются немалыми, действие преференций ограничивается либо количественно( в официальном или неофициальном порядке), либо правилами происхождения.
En la mayoría de los productos los márgenes son pequeños porque los aranceles de los países industriales son bajos, y cuando no son pequeños, las preferencias se reducen cuantitativamente(en forma oficial u oficiosa) o por las normas de origen.

С другой стороны, соглашения о преференциальной торговле- с правилами происхождения, основанными на уровне добавленной стоимости внутри страны или доли местного компонента,- могут оказывать значительное влияние на ПИИ и установление связей между ТНК и местной экономикой в странах, пользующихся преференциями.
Por otra parte, los acuerdos de comercio preferencial-con normas de origen basadas en el nivel de valor añadido interno o contenido local- pueden tener importantes efectos en la IED y en la creación de vinculaciones por las ETN en los países beneficiarios de preferencias.

Промышленно развитые страны- партнеры должны продемонстрировать свою приверженность, завершив в ближайшее время меры по обеспечению доступа к рынкам на беспошлинной и неквотируемой основе, с гибкими правилами происхождения товара, сделав шаг вперед в отношении хлопка и отказа от услуг.
Los países desarrollados asociados deben demostrar su compromiso a través de la pronta adopción de medidas relativas al acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y con normas de origen flexibles, avanzando en lo que respecta al algodón y la exoneración de los servicios.

В соответствии с ранее действовавшими правилами происхождения ВСП Японии" Предметы одежды и одежные принадлежности, кроме трикотажных и вязаных", относящиеся к главе 62 СС, считались происходящими из страны- бенефициара ВСП только в том случае, если они были изготовлены из текстильной пряжи в стране- бенефициаре.
De conformidad con las normas de origen del SGP del Japón actualmente en vigor, los artículos denominados" Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto" del capítulo 62 del SA sólo se consideran originarios de un país o territorio beneficiario del SGP y, por consiguiente, acreedores al trato SGP en caso de que se fabriquen con hilados textiles en el país o territorio beneficiario.

Даже торговые преференции, предусматривающие полностью свободный доступ к рынкам, не смогут привести к ожидаемому развитию торговли и породить" эффект масштаба", если они не будут подкрепляться либеральными правилами происхождения, которые позволили бы использовать торговые возможности, открывающиеся благодаря этим преференциям.
Incluso las preferencias comerciales que preveían el acceso completamente libre a los mercados no bastaban para estimular los efectos comerciales y las economías de escala esperados a menos que fueran acompañadas de normas de origen liberales que previeran el aprovechamiento de las oportunidades comerciales creadas por esas preferencias.

Они должны дополняться упрощенными правилами происхождения, обеспечивающими транспарентность и предсказуемость, с тем чтобы помочь наименее развитым странам воспользоваться возможностями в рамках предоставленного им доступа на рынки и программами, осуществляемыми совместно рядом доноров, в целях укрепления производственного и экспортного потенциала и возможностей наименее развитых стран.
Deberían combinarse con normas de origen simplificadas que proporcionaran transparencia y previsibilidad para ayudar a los países menos adelantados a beneficiarse del acceso a los mercados que se les hubiera concedido y de los programas de múltiples donantes, con objeto de mejorar la capacidad de producción y exportación de tales países.

К примеру, Сингапур применяет общее правило добавленной стоимости в рамках Соглашения между Новой Зеландией и Сингапуром о более тесном экономическом партнерстве, в то время как в рамках Соглашения между Соединенными Штатами и Сингапуром о свободной торговле он руководствуется правилами происхождения, конкретно привязанными к различным группам товаров.
Por ejemplo, Singapur aplica una norma general sobre el valor añadido para el Acuerdo entre Nueva Zelandia y Singapur sobre el Estrechamiento de la Asociación Económica, pero aplica normas de origen para determinados productos en el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Singapur.

В ходе недавних консультаций между Австралией и Новой Зеландией была достигнута договоренность относительно существенных уточнений метода расчета содержания местных ресурсов в товарах, дающего право на преференциальный режим, в соответствии с правилами происхождения, закрепленными в двустороннем торговом соглашении между Австралией и Новой Зеландией о более тесных экономических отношениях.
Australia y Nueva Zelandia celebraron recientemente consultas en las que acordaron importantes aclaraciones sobre el método que ha de aplicarse para calcular el contenido nacional prescrito con arreglo a las normas de origen establecidas en el Acuerdo Comercial de afianzamiento de las relaciones económicas entre ambos países.

К таким вопросам относится беспошлинный и неконтингентированный доступ к рынкам для НРС с транспарентными и простыми правилами происхождения, отмена всех форм экспортных субсидий в сельском хозяйстве к 2013 году при устранении в первую очередь наиболее значительных субсидий и принятие решительных, скорейших и конкретных мер для решения проблем в секторе хлопка.
Esas esferas son, entre otras, el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los PMA con normas de origen transparentes y sencillas, la eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación en la agricultura a más tardar en 2013, en su mayor parte a comienzos del período, y la resolución de los problemas del sector algodonero de manera ambiciosa, rápida y específica.

Это обусловливает необходимость предоставления членам региональных торговых соглашений из наименее развитых стран более длительного переходного периода для либерализации торговли, а также выработки более гибких норм, особенно связанных с правилами происхождения, в целях содействия созданию продуктивного потенциала, требуемого для участия в эффективной и выгодной торговле.
Para ello, es preciso conceder a los países menos adelantados que son miembros de acuerdos comerciales regionales períodos de transición más largos para la liberalización comercial, y aplicarles un conjunto de normas más flexibles, en especial por lo que se refiere a las normas de origen, a fin de consolidar su capacidad productiva para participar en transacciones comerciales significativas y beneficiosas.

Секретариат ЮНКТАД продолжал свою работу по проблематике торговых преференций, торговли Юг- Юг и взаимосвязи между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой, оказывая содействие развивающимся странам и их региональным группировкам в расширении использования торговых возможностей в рамках преференциальных механизмов, таких как ВСП, в том числе путем учета требований, связанных с правилами происхождения.
La secretaría de la UNCTAD continuó su labor relativa a las preferencias comerciales, el comercio Sur-Sur y la interacción entre los acuerdos comerciales regionales y el sistema comercial multilateral, ayudando a los países en desarrollo y sus agrupaciones de regionales a aprovechar aún más las oportunidades comerciales que ofrecen los acuerdos preferenciales como el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), entre otras cosas prestando especial atención a los requisitos de las normas de origen.

Развитым странам и передовым развивающимся странам следует обеспечить расширенный и предсказуемый доступ на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, наряду с общими, простыми, предсказуемыми и транспарентными правилами происхождения, а также рассмотреть вопрос о разработке схемы преференциального доступа на рынки для экспортной продукции развивающихся стран.
Los países desarrollados y los países en desarrollo avanzados deben garantizar un acceso al mercado mejorado y previsible para los productos procedentes de países en desarrollo sin litoral, junto con unas normas de origen comunes, sencillas, previsibles y transparentes, y considerar el establecimiento de un régimen preferente de acceso al mercado para las exportaciones procedentes de estos países.