ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И ПАРЛАМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• governments and parliaments

Примеры использования Правительствами и парламентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также предпочла бы типовой закон из-за простоты процедуры его принятия правительствами и парламентами.
She too would prefer a model law because it would be simple for Governments and parliaments to adopt.

Вновь подтверждает важное значение диалога между правительствами и парламентами всех стран, участвующих в борьбе с терроризмом.
Reaffirms the significance of dialogue among the governments and parliaments of all countries involved in the fight against terrorism.

ПРООН активно занимается поощрением руководящей роли женщин и их участия в процессе принятия решений( СОП1) совместно с правительствами и парламентами.
UNDP is actively involved in the promotion of women's leadership and involvement in the decision-making process(SAS1), with both governments and parliaments.

Кроме того, Специальный докладчик продолжал тесно сотрудничать с правительствами и парламентами в деле содействия поощрению права на питание.
The Special Rapporteur has also continued to work closely with Governments and Parliaments for the promotion of the right to food.

Премьер-министры Павел Филип и Биньямин Нетаньяху также достигли договоренности наладить прямой политический диалог между правительствами и парламентами двух стран.
The premiers also agreed to promote direct contacts and political dialogue at all levels, especially, between governments and parliaments of the two countries.

Контроль за выполнением рекомендации№ 193 МОТ должен способствовать повышению понимания правительствами и парламентами вопросов и политики регулирования деятельности кооперативов.
Follow-up on ILO Recommendation No. 193 should encourage Governments and parliaments to better understand cooperative regulatory issues and policies.

А это подразумевает, что все решения Совета министров и ассамблеи Сербии и Черногории должны подтверждаться правительствами и парламентами двух республик.
It implies that all decisions of the Council of Ministers and the Assembly of Serbia and Montenegro must be confirmed by the Governments and the Parliaments of the two republics.

Обратиться к Министерству иностранных дел Украины, чтобы активизировать работу с правительствами и парламентами зарубежных стран относительно признания Голодомора преступлением геноцида.
To address to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to intensify work with governments and parliaments of foreign countries to recognize the Holodomor as genocide.

Призывает к участию, наряду с правительствами и парламентами, гражданское общество, частный сектор и научное сообщество с целью снизить риск бедствий и способствовать принятию мер по решению проблем, обусловленных изменением климата;
Calls for the involvement, together with governments and parliaments, of civil society, the private sector and the scientific community, with a view to reducing disaster risks and promoting measures to fight problems arising from climate change;

Сегодня мы выражаем благодарность тем, кто прилагает последовательные усилия для активизации сотрудничества между правительствами и парламентами на международной арене Организации Объединенных Наций.
Today we commend those who are working steadily to intensify cooperation between Governments and parliaments in the international arena of the United Nations.

Сотрудничать, в частности с использованием созданного в этих целях координационного центра, с национальными правительствами и парламентами в их усилиях по поощрению демократии и законности, используя партнерские отношения с организациями гражданского общества, во взаимодействии с другими органами Организации Объединенных Наций;
To cooperate, in particular through its focal point set up to that effect, with national Governments and parliaments in their efforts to promote democracy and the rule of law, through partnerships with civil society organizations, in collaboration with other United Nations bodies;

Специальный докладчик также рассмотрел вопрос о необходимости принятия незамедлительных мер правительствами и парламентами с целью декриминализации диффамации и сопутствующих правонарушений.
The Special Rapporteur also addresses the necessity of swift action from Governments and Parliaments in order to decriminalize defamation and related offences.

Министр иностранных дел Андорры лично сообщил мне, что мы присоединимся к авторам этого проекта резолюции и что мы будем выступать на этом заседании, выделяя важность укрепления сотрудничества между правительствами и парламентами на международной арене Организации Объединенных Наций.
The Minister for Foreign Affairs of Andorra told me personally that we would be sponsoring the resolution and that we would speak at this meeting, stressing the importance of strengthening cooperation between Governments and parliaments in the international arena of the United Nations.

Одним из направлений работы внешнеполитического ведомства Президентом Украины определена работа с правительствами и парламентами других государств о признании Голодомора геноцидом украинской нации.
One of the directions of the work of the foreign policy office by the President of Ukraine is the work with governments and parliaments of other states to continue recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian nation.

Специальный докладчик продолжал также тесно работать с правительствами и парламентами в интересах поощрения права на питание. 14 июля 2006 года вместе с мэром Рима он принял участие в международной конференции<< Отсутствие продовольственной безопасности и право на питание>>, организованной Флорентийским университетом и Фондом<< Унидиа- Уникредит.
The Special Rapporteur has also continued to work closely with Governments and parliaments for the promotion of the right to food. On 14 July 2006, he attended an international conference,"Food Insecurity and the Right to Food", with the Mayor of Rome, organized in collaboration between the University of Florence and the Unidea-Unicredit Foundation.

В заключение я хотел бы подчеркнуть поддержку, оказываемую правительством Андорры в области сотрудничества между правительствами и парламентами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In conclusion, I should like to stress the Andorran Government's support for cooperation between Governments and parliaments in the international setting of the United Nations.

При обсуждении этих планов было высказано мнение о том, что необходимо усилить взаимодействие между механизмами гражданского общества и правительствами и парламентами и уделять приоритетное внимание доступу к природным ресурсам( например, электроэнергии) для слоев населения, живущего в условиях нищеты, которые в настоящее время не могут пользоваться этим правом.
While discussing these plans, it was proposed that the participation mechanisms of civil society with Governments and parliaments be strengthened and that access to natural resources(like energy) for populations living in poverty who are today excluded from this right be prioritized.

За отчетный период Специальный представитель направила ряд сообщений относительно разработки и принятия правительствами и парламентами законов, ограничивающих поле правозащитной деятельности.
During the reporting period, the Special Representative has sent several communications with regard to laws drafted and passed by Governments and parliaments that restrict the space in which human rights activities may be carried out.

Специальный докладчик также продолжал работать в тесном взаимодействии с правительствами и парламентами в интересах поощрения права на питание. 14 июля 2006 года в Риме он принял участие в работе международной конференции" Отсутствие продовольственной безопасности и право на питание", которую принимал Вальтер Вельтрони, мэр Рима, и которая была организована в сотрудничестве с Флорентийским университетом и Фондом" Унидиа- Уникредит.
The Special Rapporteur has also continued to work closely with Governments and parliaments for the promotion of the right to food. On 14 July 2006, he attended an international conference in Rome,"Food insecurity and the right to food", hosted by Walter Veltroni, the Mayor of Rome, and organized in collaboration with the University of Florence and the UnideaUnicredit Foundation.

Гражданское общество должно учитывать чаяния и нужды всех слоев населения и граждан; и налаживать, укреплять и развивать свои партнерские отношения с правительствами и парламентами в целях активизации диалога на национальном, региональном и международном уровнях;
Civil society should make itself responsive to the public and grassroots constituencies; and create, strengthen and nurture further partnership with governments and parliaments to enhance dialogue at national, regional and international levels;

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны будут предоставлять информацию и статистические данные о своей экологической обстановке, в том числе достоверную информацию для подготовки обзоров природоохранной деятельности, в странах с переходной экономикой; b будет налицо политическая воля к ратификации природоохранных конвенций и протоколов или присоединению к ним; и c правительствами и парламентами будут приниматься решения о разработке, осуществлении и обеспечении соблюдения национальных законодательных актов, имеющих отношение к природоохранным конвенциям и протоколам.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) information and statistical data are available and provided by countries on their environmental situation, including reliable information for the preparation of environmental performance reviews of countries with economies in transition;( b) there is the political will to ratify or accede to environmental conventions and protocols; and( c) governmental and parliamentary decisions are made to establish, implement and enforce national legislation relating to the environmental conventions and protocol.

За прошедшее с тех пор время МФГОД превратился в признанного партнера, представляющего гражданское общество, в рамках процесса МКСНВД2, и в настоящее время он проводит с правительствами и парламентами государств, участвующих в процессах МКСНВД, работу по выполнению ее решений, а также осуществляет контроль за этим процессом.
ICSFD has since become a recognized civil society partner of the ICNRD-led process2 and is working together with governments and parliaments of the participating states of the ICNRD-led processes in implementing its decisions as well as monitoring its implementation.

Конвенция об основании Итало- латиноамериканского института( ИЛАИ) была подписана в Риме 1 июня 1966 года; 11 декабря того же года, после ратификации Конвенции правительствами и парламентами подписавших ее стран, ИЛАИ был учрежден в качестве международной организации.
The founding Convention of the Italian-Latin American Institute(Istituto Italo-Latino Americano-- IILA) was signed in Rome on 1 June 1966; on 11 December of the same year, following ratification of the Convention on behalf of the Governments and Parliaments of the signatory Countries, IILA was established as an international organization.

Правительства и парламенты.
Governments and parliaments.

Настоятельно призывает правительства и парламенты стран-- членов Североатлантического союза.
URGES member Governments and parliaments of the North Atlantic Alliance.

Коррупция часто проникает в правительства и парламенты, подрывая государство и его институты.
Corruption often reaches into Governments and parliaments, undermining the State and its institutions.

Недавно правительство и парламент Мозамбика совместно сформировали детский парламент..
Recently, the Government and the Parliament of Mozambique jointly launched a Child Parliament..

Я очень счастлива, что правительство и парламент сумели это сделать»,- заявила Морошкина.
I am very happy that the government and parliament were able to do it,"- said Moroshkina.

Правительство и парламент также учредили парламентский комитет по ВИЧ/ СПИДу.
The Government and Parliament also established a parliamentary committee on HIV/AIDS.

Правительство и парламент будут оказывать надлежащую поддержку Управлению по защите граждан.
The Government and Parliament will provide adequate support to the Office for the Protection of Citizens.