ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• state governments
• state government

Примеры использования Правительствами штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробные положения в этой области разрабатываются правительствами штатов в рамках законодательной деятельности.
Detailed provisions are to be made by the state governments by passing laws.

Предоставление правительствами штатов альтернативных зданий или съемных помещений для школьных занятий;
The provision by state governments of alternative buildings or rented accommodation for schooling;

Содействие коммуникации, сотрудничеству и координации между правительствами штатов Дарфура;
It shall facilitate communication, cooperation and coordination among the governments of the states of Darfur;

Банк заключает соглашения с правительствами штатов, которые назначают агентства для координации порядка расходования средств.
The Bank enters agreements with state governments, which select an agency to coordinate the use of the funds.

Правительствами штатов в консультации с соответствующими высокими судами создаются суды ускоренного производства.
Fast Track Courts(FTCs) are established by the State Governments in consultation with the concerned High Courts.

Между федеральным правительством и правительствами штатов, с одной стороны, и ДВНО- с другой были проведены соответствующие переговоры.
Negotiations were held between the Federal and state governments on the one hand, and MOSOP on the other.

Что касается административных мер, то между центральным правительством и правительствами штатов постоянно ведется диалог.
With regard to administrative measures, there was continuous dialogue between the central Government and State governments.

Было ли федеральным правительством и правительствами штатов принято всеобъемлющее законодательство, запрещающее расово предвзятую категоризацию?
Have the federal Government and state governments adopted comprehensive legislation prohibiting racial profiling?

Практикумов с правительствами штатов Дарфура по вопросам разработки и осуществления стратегий учета гендерной проблематики, планов и мероприятий.
Workshops, with the State governments of Darfur, on the development and implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities.

Однако из-за отсутствия консенсуса между правительствами штатов по различным положениям законопроекта рассмотрение этого вопроса не продвигается вперед.
But, due to lack of consensus among the state governments on various components of draft bill, the matter could not be processed further.

Координация с правительствами штатов и согласование деятельности с представителями общественности и частного сектора в целях разработки программ и мероприятий;
To coordinate with state governments and negotiate with the public and private sectors in order to implement programmes and activities;

СарША осуществляется в партнерстве с правительствами штатов и направлена на удовлетворение потребностей 192 млн. детей в 1, 1 млн. населенных пунктов.
SSA is being implemented in partnership with State Governments and address the needs of 192 million children in 1.1 million habitations.

Законом предусмотрено сотрудничество на условиях партнерства между центральным правительством и правительствами штатов, панчаятами( деревенскими советами) и местными общинами.
The Act envisages a collaborative partnership between the Centre and State Governments, the Panchayats and the local community.

В нормах, установленных правительствами штатов и союзных территорий( СТ), также содержатся аналогичные положения в отношении продолжительности рабочего времени.
The rules framed by the State Government and UTs also contains similar provisions regarding daily hours of work.

Обеспечение жильем входит в компетенцию правительств штатов в соответствии с разделением сферы полномочий между центральным правительством и правительствами штатов.
Housing is the responsibility of State governments under the division of competencies between Central and State governments.

Проведение совместно с правительствами штатов в Дарфуре 8 практикумов по разработке и осуществлению политики, планов и деятельности, касающихся актуализации гендерной проблематики.
Workshops, with the State governments of Darfur, on the development and implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities.

В результате ряда инициатив центрального правительства, осуществленных в сотрудничестве с правительствами штатов, Грам Сабха стали основой демократии на низовом уровне.
As a result of several initiatives of the Central Government in partnership with state governments, Gram Sabhas have become the bedrock of democracy at the grass root level.

Вместо них организованные правительствами штатов и политическими организациями конвои позволили обеспечить возвращение с севера на юг порядка 8900 внутренне перемещенных лиц.
Instead, convoys organized by state governments and political entities returned approximately 8,900 internally displaced persons in North-South movements.

Данные, подготавливаемые национальной системой, считаются официальными и должны использоваться федеральным правительством и правительствами штатов, а также муниципальными органами власти.
The data produced as part of the national system are considered to be official and must be used by the federal and state governments and by the municipal authorities.

Дополнительные средства выделяются правительствами штатов, поскольку медико-санитарное обслуживание было, к счастью, включено в круг деятельности, охватываемой комплексом законодательных положений.
Supplementary funding is supplied by State Governments since health care delivery is thankfully on the concurrent legislative list.

Статья 2 а ii- Законодательные, судебные, административные и другие меры, принятые правительствами штатов в целях борьбы с практикой расовой дискриминации см. также информацию, приводимую ниже по статье 5.
Article 2(a)(ii). State government legislative, judicial administrative or other measures against the practice of racial discrimination see also under article 5 below.

Проведение правительствами штатов изучения и анализа социально-экономических угроз и рисков в целях сокращения числа конфликтов посредством планирования и расходования средств в соответствии с установленными приоритетами.
Socio-economic threat and risk mapping and analysis conducted by state governments to reduce conflict through prioritized planning and spending.

Г-н ЛАХИРИ похвально отзывается о той внушительной инфраструктуре, которая была создана федеральным правительством и правительствами штатов для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Mr. LAHIRI commended the Federal Government and the state governments for the impressive infrastructure they had constructed to combat racism and racial discrimination.

Такой проект возник из приглашения, разработанной федеральным и правительствами штатов, который запустил программу оккупации огромной пустоты, что демографические характерны Северная Мату- Гросу.
Such project arose from an invitation formulated by the federal and State Governments, which launched a program of occupation of vast emptiness that demographic characterized North Mato Grosso.

Создать систему контроля за распределением и расходованием средств федерального правительства местными органами власти и правительствами штатов с целью усиления их подотчетности.
To establish a system of monitoring of the allocation and expenditure of federal government funds by local and state governments with a view to strengthen accountability of the latter.

Согласно Конституции Малайзии, законодательные полномочия в том, что касается общих природных ресурсов, в частности земли и воды, поделены между федеральным правительством и правительствами штатов.
Under the Malaysian Constitution, legislative powers were divided between the Federal Government and state governments with regard to shared natural resources, particularly land and water.

Департамент земельных ресурсов министерства по делам развития сельских районов является головным учреждением по разработке и координации политики с правительствами штатов, который обладает юрисдикцией в данной области.
The Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development is the nodal agency for policy formulation and co-ordination with the State Governments, which has jurisdiction in this matter.

Обеспечить осуществление нижеперечисленных видов деятельности правительствами штатов, политическими органами, профессиональными организациями, организациями работодателей, неправительственными организациями и местными организациями.
Ensure that state governments, political organs, vocational organizations, employers' organizations, non-governmental organizations and grass-roots organizations carry out the following.

В тесном сотрудничестве с правительствами штатов министерство приняло все необходимые меры по оказанию помощи пострадавшим, в частности посредством строительства лагеря для нуждающихся и удовлетворения их повседневных нужд.
The Ministry, in close coordination with the State Governments took all necessary steps to provide succour to the affected people by establishing relief camps and meeting their day to day needs.

Правительство считает, что политические договоренности между правительством Содружества и правительствами штатов или территорий не могут оправдывать не допускаемых Пактом ограничений каких бы то ни было прав.
The Committee considers that political arrangements between the Commonwealth Government and the governments of states or territories may not condone restrictions on Covenant rights that are not permitted under the Covenant.