ПРАВИТЕЛЬСТВАМ ОТВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• governments have
• governments had

Примеры использования Правительствам отводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам отводится важная роль в привлечении инвестиций частного сектора в ТВЭ.
Governments had an important role in attracting private sector investment in RETs.

Парламентам и местным правительствам отводится ключевая роль в обеспечении сопричастности развивающихся стран;
Parliaments and local government had a key role to play in developing country ownership;

Правительствам отводится важнейшая роль в деле распространения и укрепления культуры мира.
Governments have an essential role in promoting and strengthening a culture of peace.

Сказав это, моя делегация признает, что самим правительствам отводится критически важная роль в борьбе с пандемией.
Having said that, my delegation recognizes that Governments themselves have a crucial role to play in combating the pandemic.

Правительствам отводится существенная роль в создании условий, благоприятствующих торговле и развитию.
Governments had a prominent role to play in creating enabling environments for trade and development.

Хотя движущей силой экономического роста является частный сектор, правительствам отводится важная и активная роль в деле разработки экономической, социальной и экологической политики.
While the private sector is a motor for economic growth, the Government has an active and essential role in the formulation of economic, social and environmental policies.

В этой связи правительствам отводится ключевая роль в осуществлении конкретной политики, касающейся ПИИ и МСП.
Accordingly, governments had a crucial role to play, intervening with specific policies related both to FDI as well as SMEs.

Опыт развитых на данный момент стран, а также стран с формирующейся рыночной экономикой показывает, что правительствам отводится важная роль в стимулировании структурных преобразований.
The experiences of currently advanced countries, and of emerging economies, indicate that governments have an important role to play in inducing structural transformation.

Правительствам отводится важная роль в создании благоприятной институциональной среды для инклюзивной инновационной деятельности.
Governments have an important role to play in fostering an enabling institutional environment for inclusive innovation.

Вместе с тем, Рабочая группа признала целесообразность установленного периода, поскольку правительствам отводится минимум 12 недель для реагирования на сообщения, а затем в оставшееся время Подкомиссия и Комиссия имеют возможность представить информативные и затрагивающие существо ответы и замечания.
However, the Working Group recognized its value because Governments were given a minimum of 12 weeks to respond to communications and then, between the Sub-Commission and the Commission, had an opportunity to furnish informative and substantial replies and observations.

Правительствам отводится важная роль в деле поддержки групп, существующих за счет микрофинансирования, что в свою очередь способствует обеспечению социальной защиты.
Governments have an important role in supporting microfinance-based groups, which in turn provide social protection.

Вместе с тем Рабочая группа сочла, что правительствам отводится чрезвычайно важная роль в этой сфере, поскольку логистические процессы, формируемые частными секторами, необязательно являются оптимальными решениями для всей экономики или страны в целом.
The Working Party felt however that governments had a very important role to play in this field as logistical processes organized by the private sectors do not necessarily constitute optimal solutions for the overall economy or the country as a whole.

Правительствам отводится центральная роль в плане успешной промышленной реструктуризации, с тем чтобы она содействовала экономической эффективности и способствовала благосостоянию людей.
Governments have a central role to play in successful industrial restructuring so that this will contribute to the economic efficiency and prosperity of people affected.

В этом отношении правительствам отводится ключевая роль, которая выходит за рамки поддержки доступа к земельным, водным ресурсам и семенам для мелких фермеров.
Governments have a key role to play in this regard, beyond supporting access to land, water and seeds for small-scale farmers.

Правительствам отводится важное место в реализации потенциала технологий с учетом того, что общественные выгоды в данном случае будут более ощутимыми, чем в частном секторе.
Governments have a clear role in realizing the mitigation potential of technologies given that public benefits are higher than those that can be captured by the private sector.

В этом случае правительствам отводится важная роль по поддержке деятельности предпринимателей на самом раннем этапе, например путем предоставления субсидий, учитывающих рыночные реалии.
In this case, governments have a vital role to play in supporting the early stages of the activities of local entrepreneurs, e.g. through subsidies that take into account market realities.

Правительствам отводится важная роль в создании у научно-исследовательских учреждений стимулов для поощрения и содействия созданию организационного и кадрового потенциала.
Governments have an important role to play in providing, inter alia, research and development institutions with incentives to promote and contribute to the development of institutional and human capacities.

В связи с этим правительствам отводится решающая роль в создании благоприятной среды за счет реализации национальных планов и политики в области ИКТ в интересах поощрения распространения ИКТ среди экономических и социальных субъектов.
In this context, Governments have a critical role to play in the creation of an enabling environment through their national ICT plans and policies to promote ICT diffusion among economic and social actors.

Правительствам отводится важная роль в устранении препятствий, сдерживающих процесс развития таких связей, в увеличении получаемых выгод и/ или уменьшении издержек при использовании отечественных поставщиков.
Governments had an important role to play by addressing specific obstacles to the linkage formation process, increasing the benefits and/or reducing the costs of using domestic suppliers.

Правительствам отводится важная роль в налаживании партнерства и поощрении сотрудничества между всеми соответствующими сторонами, в том числе путем разработки надлежащих стандартов и развития каналов связи;
Governments have an important role to play in facilitating partnerships and encouraging cooperation among all relevant parties, including through the development of appropriate standards and channels of communication.

Правительствам отводится важная роль в обеспечении финансирования в развивающихся странах; им следует подумать над соответствующими реформами и новаторскими механизмами финансирования жилищного сектора, например, на основе" инфраструктурных" облигаций и создания вторичного ипотечного рынка.
Governments had a vital role in financing availability in developing countries; they needed to look at reforms and innovative instruments for housing financing, for example through infrastructure bonds and the creation of a secondary mortgage market.

Национальным правительствам отводится важная роль в деле защиты прав человека своих граждан, но Организация Объединенных Наций призвана играть более существенную, всеобъемлющую и всеохватывающую роль в качестве главного защитника всего комплекса прав человека.
There is an important part for national Governments to play in the protection of their citizens' human rights, but there is a more substantial, comprehensive and far-reaching role for the United Nations as ultimate protector of the entire body of human rights.

Правительствам отводится важная роль в реализации продуманной комплексной политики, включая создание эффективной нормативной рамочной основы и стимулов для расширения предложения и обеспечения доступности услуг, а также содействие увеличению спроса на финансовые услуги, например с помощью финансового образования и расширения возможностей потребителей.
Governments have an important role in implementing well-designed comprehensive policies. These include setting up sound regulatory frameworks and providing incentives for extending supply and affordability of services, as well as creating an expanded demand for financial services, such as through financial education and consumer empowerment.

Правительствам отводилось достаточно времени для рассмотрения отчета и представления по нему своих замечаний.
Governments were given adequate time to view and comment on the report.

Чад просил представить дополнительную информацию о том, как Марокко учитывает гендерные аспекты в процессе составления бюджета и какое место в правительстве отводится женщинам.
Chad requested further information on how Morocco integrated gender in budgeting, and on the posts in the Government which are attributed to women.

Правительству отводится в этой области главная роль, которая заключается в том, что оно должно содействовать достижению общего блага общества, следя за тем, чтобы удовлетворялись основные потребности человека, чтобы выполнялись обязанности и чтобы уважались права.
Government has an essential role to play here, to promote the common good of society by seeing to it that basic human needs are met, that responsibilities are carried out, and that rights are respected.

Он отметил, что ввиду снижения уровня официальной помощи в целях развития развивающимся странам необходимо будет в большей мере рассчитывать на мобилизацию своих собственных ресурсов на цели развития и в этой связи они обязаны разобраться в том, какой процент их валового национального продукта и бюджета центральных правительств отводится на военные расходы.
In view of declining levels of official development assistance, he observed that developing countries would have to depend more on mobilizing their own resources for development and, to that end, they must examine the percentages of their gross national product and central government budgets that are devoted to military expenditures.

Вместе с тем, как уже отмечалось, весьма важная роль в этой сфере отводится правительствам.
Nevertheless and as already pointed out, Governments have a very important role to play in this field.

Государства- члены подчеркнули важную роль, которая отводится правительствам на заключительном этапе консультаций, итогом которых в конце 2015 года станет межправительственное соглашение.
Member States underlined the important role to be played by national governments in the final phase of consultations that would lead to the intergovernmental agreement at the end of 2015.

Вместе с тем правительствам также отводится определенная роль в дополнении рыночных механизмов и обеспечении организованного перехода к процессу устойчивого развития энергетики как на национальном, так и на региональном и глобальном уровне.
However Governments, too, will have a role to play in supplementing the market mechanisms and in ensuring an orderly transition to sustainable energy development in their countries and on a regional and global level.