ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• government security forces

Примеры использования Правительственные силы безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственные силы безопасности.
Government security forces.

На подавление беспорядков были направлены правительственные силы безопасности.
Government security forces were deployed to quell the unrest.

В деле Quinteros v Uruguay правительственные силы безопасности похитили дочь заявителя.
Uruguay, government security forces abducted the author's daughter.

К счастью, эти действия прекратились, когда правительственные силы безопасности победили террористов.
Thankfully, those had ceased when Government security forces defeated the terrorists.

В город были направлены правительственные силы безопасности, однако сообщений о жертвах не поступало.
While Government security forces were deployed throughout the town, there were no reported casualties.

Правительственные силы безопасности не позволили ЮНАМИД отправить подкрепления на место происшествия.
Government security forces prevented UNAMID reinforcements from proceeding to the scene of the incident.

Особо важно, чтобы в этих районах правительственные силы безопасности действовали беспристрастно и профессионально.
It is particularly important in those areas that the Government's security forces act in an impartial and professional manner.

Правительственные силы безопасности пресекли оппозицию в Алеппо, рейдерские оппозиционные центры и места встреч.
Government security forces clamped down on the opposition, raiding opposition centers and meeting places.

Там, где присутствуют правительственные силы безопасности, озабоченность вызывают случаи нарушения прав человека и слабая дисциплина.
Where Government security forces were present, concerns were raised over human rights violations and lack of discipline.

Правительственные силы безопасности отреагировали на это межплеменное нападение и применили оружие против напавших кочевников.
Government security forces responded to this inter-tribal attack and engaged the nomadic attackers.

Напряженность спала вскоре после того, как были задействованы местные механизмы урегулирования споров и в этом районе были развернуты правительственные силы безопасности.
Tensions subsided shortly after local dispute resolution mechanisms were activated and Government security forces deployed to the area.

Правительственные силы безопасности проводили наступательные операции в различных частях Косово, в том числе в районах Лицоваца, Глоговаца и Чичавицы.
Government security forces conducted offensives in the various parts of Kosovo, including the areas of Licovac, Glogovac and Cicavica.

Гуманитарное сообщество обеспокоено тем, что изза ухудшающейся оснащенности правительственные силы безопасности все в меньшей мере способны обеспечивать защиту гражданского населения.
The humanitarian community is concerned that government security forces are increasingly unequipped to offer protection to civilians.

После этого нападения правительственные силы безопасности задержали сотни жителей Дарфура в столице, причем большинство из них являлись гражданскими лицами.
Following the attack, Government security forces rounded up hundreds of Darfurians in the capital, the majority of them civilians.

Большинство убийств были предположительно совершены неизвестными вооруженными группами( 111), за которыми следуют силы" Аш- Шабааб"( 94) и правительственные силы безопасности 70.
The majority of the killings were allegedly perpetrated by unknown armed groups(111), followed by Al-Shabaab(94) and the Government security forces 70.

Правительственные силы безопасности полагают, что Группировка<< АбуСайяф>>/<< Джемаа исламия>> заставляет молодых людей вступать в их ряды.
Government security forces believe that the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya has been enticing young people to join its ranks.

Iii потребовать, чтобы полиция и правительственные силы безопасности тщательно расследовали все сообщения о случаях похищения детей в целях прекращения безнаказанности;
Iii To require that the police and Government security forces thoroughly investigate all complaints of child abduction with a view to putting an end to impunity;

Ответственность за внесудебные казни, исчезновение людей, произвольные аресты, пытки и изнасилования несут правительственные силы безопасности, которые зачастую действуют безнаказанно.
Government security forces were responsible for extrajudicial killings, disappearances, arbitrary arrest, torture and rape and often acted with impunity.

Однако с тех пор правительственные силы безопасности были вовлечены во множество случаев внесудебных казней, применения пыток и других серьезных нарушений прав человека.
Since then, however, government security forces have been implicated in numerous extrajudicial killings, torture and other serious human rights abuses.

Ряд подтвержденных документами примеров свидетельствует о том, что правительственные силы безопасности не допускали в госпитали раненых демонстрантов или не подпускали к ним врачей и машины скорой помощи.
A number of documented instances indicate that Government security forces had prevented wounded demonstrators from accessing hospitals or turned away doctors and ambulances.

Несмотря на то, что правительственные силы безопасности, особенно НСО, предприняли определенные шаги для преследования виновных в нарушениях прав человека, действия большинства таких лиц остались безнаказанными.
Although government security forces, especially the FDN, have taken some steps to prosecute the perpetrators of human rights abuses, most individuals have acted with impunity.

Он также пришел к заключению, что в районе Маунт- Элгон как боевики<< Сил обороны земли Сабоат>>, так и правительственные силы безопасности повсеместно совершают жестокие репрессии, включая пытки и незаконные казни.
He also found that in Mount Elgon both the Sabaot Land Defence Force militia and the Government's security forces engaged in widespread brutality, including torture and unlawful killings.

Следует отметить, что правительственные силы безопасности уже с раннего утра вели активные действия, заметив, что в различных частях Кабула спонтанно собираются люди.
It is noteworthy that the security forces of the Government were already active in the early morning, having observed the spontaneous gathering of people in different parts of Kabul city.

По состоянию на март 2014 года 34 стороны конфликтов, в том числе вооруженные группы, ополченцы и правительственные силы безопасности, обоснованно подозревались в систематическом совершении изнасилований и других формах насилия см. S/ 2014/ 181.
Parties to conflict, including armed groups, militia and Government security forces, that were credibly suspected of committing or being responsible for patterns of rape and other forms of violence see S/2014/181.

Правительственные силы безопасности сумели восстановить контроль над городом лишь при поддержке Национальной армии Чада, которая оставалась в Центральноафриканской Республике до середины февраля.
The town was retaken by the Government's security forces only with the support of the Chadian National Army, which remained in the Central African Republic until mid-February.

Министерство здравоохранения создало комиссию, которая, осмотрев небольшое число пациентов в госпиталях и изучив использованные газовые баллоны, пришла к выводу, что газ, который применяли правительственные силы безопасности, был безвреден.
The Ministry of Health set up a commission which, after observing a small number of patients in hospitals and examining used gas canisters, concluded that the gases employed by Government security forces were innocuous.

В половине из этих случаев виновны правительственные силы безопасности, в 30 процентах-- ННА, в 15 процентах-- Группировка<< Абу- Сайяф>>/<< Джемаа исламия>>, в 1 проценте-- ИФОМ, в 3 процентах случаев виновные не установлены.
Half of these cases were attributed to Government security forces, 30 per cent to NPA, 15 per cent to the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya and 1 per cent to MILF, while 3 per cent were undetermined.

Эти атаки сопровождались увеличением числа нападений антиправительственных вооруженных групп на правительственные силы безопасности, а также на правительственную и гражданскую инфраструктуру с применением стрелкового оружия, самодельных взрывных устройств и гранатометов.
These attacks were accompanied by an increase in attacks by anti-Government armed groups on Government security forces, as well as Government and civilian infrastructure, using small arms, improvised explosive devices and rocket-propelled grenades.

По неподтвержденным данным, в Таизе правительственные силы безопасности застрелили четырех участников мирной акции протеста, состоявшейся 18- 19 сентября на Площади свободы. 11 ноября три женщины погибли под танковым обстрелом Площади свободы с позиции вблизи больницы Тхавра.
In Ta'izz, four peaceful protesters were allegedly shot dead by Government security forces in Freedom Square on 18 and 19 September, and three women died on 11 November from tanks shelling Freedom Square from near the Thawra hospital.

Делегация получила информацию из различных источников о том, что правительственные силы безопасности по-прежнему содержат под стражей ряд лиц без соблюдения надлежащей правовой процедуры и что вооруженные группы оппозиции продолжают незаконно держать людей под стражей.
The delegation received information from a variety of sources suggesting that a number of individuals continued to be detained by Government security forces without due process, and that armed opposition groups continued to detain persons illegally.