ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ МИНИСТЕРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• government ministries
• government departments
• governmental departments
• governmental ministries

Примеры использования Правительственными министерствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принимаемые правительственными министерствами.
Action being taken by Government departments.

Некоторые участники поддержали развитие партнерских связей и синергизма между правительственными министерствами и учреждениями.
Some participants supported partnerships and synergies among government ministries and agencies.

После того, как законопроект утверждается правительственными министерствами, он представляется на рассмотрение парламенту.
After being approved by Government ministries the draft was submitted to Parliament.

Тем не менее Федеральный совет по правам человека сотрудничает с ключевыми правительственными министерствами в процессе реализации проекта.
Nonetheless, the Federal Human Rights Council was working with key Government ministries on the project.

Поддержание контактов на высоком уровне с правительственными министерствами в таких областях, как политика и сбор средств;
To maintain high-level contact with government ministries in such areas as policy and fund-raising;

Она также послужит основанием для проведения оценок ситуации в области гендерного равенства другими правительственными министерствами.
It will also establish the rationale for other Government departments to carry out their own gender equality assessments.

Систематическая публикация Статистическим бюро Новой Зеландии и правительственными министерствами данных с разбивкой на мужчин и женщин;
Data disaggregated by sex systematically produced by Statistics New Zealand and government departments.

Меры политики и инвестиции в области сельского хозяйства и питания должны быть скоординированы и согласованы между правительственными министерствами.
Agriculture and nutrition policies and investments must be coordinated and aligned across government ministries.

ИНКЖ сотрудничает с правительственными министерствами и ведомствами в целях практической реализации задач, поставленных в записке премьер-министра.
JNCW is networking with governmental ministries and agencies to give practical effect to the Prime Minister's note.

Межсекторальное планирование будет осуществляться как в рамках ЮНИСЕФ, так и совместно с различными правительственными министерствами и ведомствами.
Intersectoral planning will be undertaken both within UNICEF and with different government ministries and departments.

Материалы для настоящего доклада были представлены всеми правительственными министерствами, которые имеют отношение к выполнению обязательств согласно Конвенции.
All Government departments which have responsibilities under the Convention contributed material to this report.

Начато осуществление новых инициатив в целях улучшения контактов и координации между администрациями населенных пунктов и правительственными министерствами.
New initiatives had been introduced to improve contact and coordination between localities and government ministries.

Комитет также обеспокоен очевидным отсутствием координации между правительственными министерствами в отношении сбора и анализа данных.
The Committee is also concerned about the apparent lack of coordination among government ministries with regard to data collection and analysis.

Согласованные действия с различными правительственными министерствами привели к непосредственному сотрудничеству с регионами происхождения трудящихся- мигрантов.
Coordination with various government ministries has started direct cooperation with migrant workers' regions of origin.

Что касается источников данных, то большинство стран- Сторон опирались на данные, представленные правительственными министерствами или содержащиеся в предшествующих национальных докладах.
In terms of data sources, most country Parties relied on data from Government ministries and previous national reports.

И это-- помимо организуемых и финансируемых правительственными министерствами и частными учреждениями программ по мобилизации общественности и повышению ее информированности.
This is in addition to the mobilization and awareness-raising programmes that have been sponsored in Government ministries and at private institutions.

Было отмечено, что все большее число исследований, санкционируемых различными правительственными министерствами, носит несогласованный, разрозненный и неконтролируемый характер.
The point was made that an increasing amount of research commissioned by various government departments is uncoordinated, ad hoc and unmonitored.

Ее задача заключается в том, чтобы совместно с другими правительственными министерствами, учреждениями и регулирующими органами содействовать обеспечению выработки справедливых и эффективных нормативных положений.
Its role is to work with other government departments, agencies and regulators to help ensure that regulations are fair and effective.

Объявление чрезвычайного положения также должно быть одобрено Конгрессом, правительственными министерствами и Генеральной прокуратурой республики.
The declaration of a state of emergency also had to be approved by Congress, the Government ministries and the Office of the Attorney General of the Republic.

Его статус в качестве подразделения Канцелярии президента является важной особенностью, дающей ему возможность взаимодействовать со всеми правительственными министерствами и территориальными органами.
Its status as part of the Presidency was an important feature that enabled it to interact with all the government ministries and territorial bodies.

В большом числе случаев заявки на регистрацию рассматриваются правительственными министерствами и даже службами безопасности, тесно связанными с правительством.
In a large number of cases, registration applications are reviewed by government ministries, and even security units with strong ties to Government..

Национальный план действий по установлению гендерного равноправия был разработан после проведения широких консультаций с правительственными министерствами, НПО, представителями частного сектора и гражданского общества.
The NGAP was formulated following extensive consultations with government Ministries, NGOs, the private sector and the civil society.

Межучрежденческий комитет будет работать в тесном контакте с этим новым комитетом в целях совершенствования сотрудничества и координации между гуманитарными организациями и правительственными министерствами.
The Inter-Agency Committee will work closely with this new committee to improve cooperation and coordination between the humanitarian community and government ministries.

В качестве заместителя министра по делам женщин она отвечает за координацию всей связанной с женщинами деятельности, проводимой правительственными министерствами, за развитие сотрудничества с НПО.
As Deputy Minister for Women's Issues, she was responsible for coordinating all women-related activities undertaken by Government ministries and for promoting cooperation with NGOs.

По ряду программных областей были созданы возглавляемые правительственными министерствами программные группы, в состав которых в качестве их членов вошли учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
For several programme areas, programme groups have been organized, led by government ministries, with United Nations agencies and non-governmental organizations as members.

Декабря 2002 года Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( OБCE) провела встречу с заинтересованными правительственными министерствами, гуманитарными организациями и потенциальными донорами.
The Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) held a meeting with government Ministries, humanitarian organizations and potential donors concerned on 23 December 2002.

Эта цель будет достигаться путем налаживания отношений тесного партнерства между правительственными министерствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями инвалидов и другими основными заинтересованными сторонами.
This will be achieved through a close partnership between Government ministries, United Nations agencies, organizations for persons with disabilities and other key stakeholders.

Эти отделения тесно сотрудничают с правительственными министерствами, национальными ассамблеями, политическими партиями, гражданским обществом и другими местными субъектами в рамках усилий по содействию миростроительству на национальном уровне.
These offices work closely with government ministries, national assemblies, political parties, civil society and other local actors to support national peace-building efforts.

Министерство иностранных дел отвечало за проведение координационных совещаний с соответствующими правительственными министерствами, НПО и гражданским обществом и за составление окончательного доклада.
The Ministry of Foreign Affairs was responsible for coordinating meetings with relevant Government Ministries, NGO's and civil society and the production of the final report.

Создание информационной сети, которая может быть связана с Координатором, и содействие развитию связей между системой Организации Объединенных Наций, соответствующими правительственными министерствами и общинами коренных народов.
Establish an information network which can be linked to the Coordinator and facilitate communications between the United Nations system, relevant governmental departments and indigenous communities.