ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БАХРЕЙНА на Английском - Английский перевод

• government of bahrain

Примеры использования Правительством бахрейна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги, оказанные правительством Бахрейна и другими правительствами..
Services received from the Government of Bahrain and other Governments..

Окончательно подготовленный им текст( на арабском языке) был принят правительством Бахрейна;
The final draft which I produced(in Arabic) was enacted by the Bahraini Government;

ООНХабитат будет рада работать с правительством Бахрейна в деле популяризации данного подхода и предлагает другим последовать этому хорошему примеру.
UNHabitat would be pleased to work with the Government of Bahrain in popularizing the approach and inviting others to emulate its good example.

По этим причинам правительство Австрии возражает против оговорки, сделанной правительством Бахрейна.
For these reasons, the Government of Austria objects to this reservation made by the Government of Bahrain.

Он рассчитывает в будущем на продолжение диалога с правительством Бахрейна на более регулярной основе, согласно статье 9 Конвенции.
He looked forward to continuing the dialogue with the Government of Bahrain on a more regular basis in the future, in accordance with article 9 of the Convention.

В мае в Манаме был проведен форум предпринимателей алюминиевой промыш- ленности, организованный совместно ЮНИДО, правительством Бахрейна и Исламским банком развития.
An Aluminium Business Forum was held at Manama in May, organized jointly by UNIDO with the Government of Bahrain and the Islamic Development Bank.

Организация подлинно интерактивного диалога не только между правительством Бахрейна и Советом по правам человека, но и между правительством и гражданским обществом;
A truly interactive dialogue not just between the Government of Bahrain and the Human Rights Council but also between the Government and civil society.

В силу этого правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Бахрейна.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain.

Особого упоминания заслуживает взнос, осуществленный правительством Бахрейна, которое предоставило помещения для периферийных отделений Комиссии в Бахрейне..
The contribution made by the Government of Bahrain in providing facilities for the Commission's field offices in Bahrain is particularly noteworthy.

И 20 ноября 2008 года УВКПЧ участвовало в международной конференции по сравнительному анализу опыта проведения универсального периодического обзора, организованной правительством Бахрейна в сотрудничестве с ПРООН.
On 19 and 20 November 2008, OHCHR participated in an international conference on comparative universal periodic review experiences, organized by the Government of Bahrain in cooperation with UNDP.

Благодаря активным усилиям, прилагавшимся правительством Бахрейна с целью искоренения неграмотности, доля неграмотных лиц снизилась с 52, 9% в 1971 году до примерно 12% в 1996 году.
As a result of the intensive endeavours that the Government of Bahrain has made to eradicate illiteracy, the illiteracy rate declined from 52.9 per cent in 1971 to about 12 per cent in 1996.

Делегация оратора была бы признательна за информацию о контактах канцелярии Специального докладчика с правительством Бахрейна, в частности на тему планирования визита в страну.
Information on the engagement of the Special Rapporteur's office with the Government of Bahrain, in particular with regard to the scheduling of a visit to the country, would be appreciated.

В частности она хотела бы с удовлетворением отметить вклад, внесенный правительством Бахрейна, предоставившего помещения и технические средства для полевого отделения Комиссии.
In particular, it wishes to note, with appreciation, the contribution made by the Government of Bahrain through the provision of facilities for the Commission's field office.

Поддержка, оказываемая правительством Бахрейна для периферийного отделения Комиссии, базирующегося в аэропорту в Мухарраке, была безупречной и по-прежнему имеет важное значение для продолжения жизненно важного материально-технического обеспечения деятельности Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
The Government of Bahrain's support for the Commission Field Office located at Muharraq airport has been outstanding and remains essential to the continued logistics lifeline to the Commission and IAEA activities in Iraq.

Правительство Греции внимательно изучило оговорки, заявленные правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government of Greece has examined the reservations made by the Government of Bahrain upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Правительство Германии внимательно изучило оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заявленные правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции.
The Government of Germany has examined the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by the Government of Bahrain at the time of accession to the Convention.

Совет управляющих также рассмотрел две последующие просьбы, представленные Кувейтом и правительством Бахрейна(" Бахрейн"), относительно подачи в Комиссию дополнительных претензий от имени погибших задержанных лиц в соответствии с решением 12.
The Governing Council also considered two subsequent requests made by Kuwait and the Government of Bahrain("Bahrain") to file additional deceased detainee claims with the Commission pursuant to decision 12.

С правительством Бахрейна было проведено обсуждение по вопросу о присутствии местного отделения в Бахрейне, которое в прошлом оказало неоценимую помощь Специальной комиссии и Международному агентству по атомной энергии МАГАТЭ.
Discussions were conducted with the Government of Bahrain over the presence of the field office in Bahrain, which had proved invaluable in the past for the Special Commission and the International Atomic Energy Agency IAEA.

До истечения 18 мая 2003 года срока действия нынешнего соглашения с правительством Бахрейна ЮНМОВИК получила от этого правительства подтверждение о том, что действие соглашения будет продлеваться на ежемесячной основе.
Before the expiration of the current agreement with the Government of Bahrain on 18 May 2003, UNMOVIC obtained the Government's confirmation that the agreement would be extended on a month-to-month basis.

Вызывает сожаление, что Бахрейн до сих пор не согласовал дату поездки в эту страну Специального докладчика по вопросу о пытках, и она была бы признательна за получение обновленной информации о его контактах с правительством Бахрейна и его предстоящих поездках в различные страны.
It was regrettable that Bahrain still had not agreed to a date for the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, and she would appreciate an update on his contacts with the Government of Bahrain and his forthcoming country visits.

Правительство Нидерландов внимательно изучило оговорки, заявленные правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government of the Netherlands has examined the reservations made by the Government of Bahrain at the time of its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В сотрудничестве с правительством Бахрейна и отделением ПРООН в Бахрейне Отдел приступил к осуществлению усилий в целях расширения контента на арабском языке в сети Интернет. и начал работу над осуществлением проекта, озаглавленного<< Арабский центр по обеспечению контента, посвященного электронизации государственного управления.
In conjunction with the Government of Bahrain and the UNDP office in Bahrain, the Division embarked on an effort to increase Arabic content on the Internet and began implementing a project called"The Arab centre for egovernment content.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Манаме поддерживал взаимодействие с правительством Бахрейна, включая канцелярии короля и премьер-министра, для распространения заявлений во ознаменование основных международных дней.
The United Nations Information Centre in Manama has been working with the Government of Bahrain, including the offices of the King and the Prime Minister, to issue statements marking key international days.

Правительство Дании изучило оговорки, заявленные правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в отношении статьи 2, пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и статьи 16.
The Government of Denmark has examined the reservations made by the Government of Bahrain upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, paragraph 2 of article 9, and paragraph 4 of article 15, and article 16.

Особую значимость имело обеспечение Германией и Соединенными Штатами воздушной поддержки и предоставление правительством Бахрейна наземных сооружений, в которых были размещены служебные помещения Периферийного отделения Комиссии в Мухарраке.
Of particular importance has been the provision of air support by Germany and by the United States and of ground facilities by the Government of Bahrain for the Commission's Field Office in Muharraq.

Индонезия с удовлетворением отметила незамедлительные меры, принятые правительством Бахрейна для реализации некоторых из рекомендаций, высказанных Рабочей группой, включая изменение законодательства, регулирующего работу прессы и издательскую деятельность, что было сделано в ответ на рекомендации, касающиеся гендерных проблем и свободы деятельности журналистов.
Indonesia commended the Bahraini Government on its immediate response to some recommendations made by the Working Group, such as an amendment to the law regulating press and publishing in relation to recommendations on gender and freedom of journalists.

Правительство Франции внимательно изучило содержание оговорок, заявленных правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
The Government of France has examined the reservations made by the Government of Bahrain upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.

Региональный семинар по законодательству и политике в области конкуренции для арабских стран, проведенный 20- 21 октября 1998 года в Манаме( Бахрейн), был организован ЮНКТАД совместно с правительством Бахрейна, при этом участие в нем приняли представители Бахрейна, Египта, Иордании, Ливана, Мавритании и Саудовской Аравии.
A regional Arab seminar on competition law and policy, held in Manama, Bahrain, from 20 to 21 October 1998, was organized by UNCTAD jointly with the Government of Bahrain and was attended by representatives of Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Mauritania and Saudi Arabia.

Правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Бахрейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и считает эти оговорки не имеющими юридической силы.
The Government of Sweden objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considers the reservation null and void.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн), выступая от имени Австрии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции, благодарит Специального докладчика за предоставление Комитету новой информации о его контактах с правительством Бахрейна, особенно в связи с перенесением сроков посещения этой страны.
Mr. Sparber(Liechtenstein), speaking also on behalf of Austria, the Czech Republic, Denmark, Iceland, Norway, Slovenia, Sweden and Switzerland, thanked the Special Rapporteur for updating the Committee on his engagement with the Government of Bahrain, in particular with regard to rescheduling his visit to that country.