ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БАХРЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de bahrein

Примеры использования Правительством бахрейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательно подготовленный им текст( на арабском языке) был принят правительством Бахрейна;
La versión final que redactó(en árabe) fue promulgada por el Gobierno de Bahrein;

ООН- Хабитат будет рада работать с правительством Бахрейна в деле популяризации данного подхода и предлагает другим последовать этому хорошему примеру.
ONU-Hábitat estaría complacido de trabajar con el Gobierno de Bahrein para popularizar el método e invitar a otros a seguir su buen ejemplo.

По этим причинам правительство Австрии возражает против оговорки, сделанной правительством Бахрейна.
Por estas razones, el Gobierno de Austria objeta a la reserva formulada por el Gobierno de Bahrein.

В частности она хотела бы с удовлетворением отметить вклад, внесенный правительством Бахрейна, предоставившего помещения и технические средства для полевого отделения Комиссии.
En particular, desea destacar su reconocimiento al Gobierno de Bahrein que ha proporcionado a la Comisión los locales para sus oficinas sobre el terreno.

В мае в Манаме был проведен форум предпринимателей алюминиевой промыш- ленности, организованный совместно ЮНИДО, правительством Бахрейна и Исламским банком развития.
En mayo se celebró en Manama un Foro sobre la industria del aluminio organizado conjuntamente por la ONUDI, el Gobierno de Bahrein y el Banco Islámico de Desarrollo.

Приветствуя ратификацию правительством Бахрейна Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Acogiendo con satisfacción la ratificación por el Gobierno de Bahrein de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Организация подлинно интерактивного диалога не только между правительством Бахрейна и Советом по правам человека, но и между правительством и гражданским обществом;
El diálogo genuinamente interactivo, no sólo entre el Gobierno de Bahrein y el Consejo de Derechos Humanos, sino también entre el Gobierno y la sociedad civil;

Поскольку полевое отделение в Ларнаке работает в полном объеме и может удовлетворить все потребности Комиссии в дальнейшем, ЮНМОВИК согласилась удовлетворить эту просьбу при утверждении ее правительством Бахрейна.
Como la oficina sobre el terreno de Larnaca funciona a pleno rendimiento y puede satisfacer todas las necesidades de la Comisión en el futuro, la UNMOVIC ha dado respuesta positiva a la solicitud, previa aprobación del Gobierno de Bahrein.

Особого упоминания заслуживает взнос, осуществленный правительством Бахрейна, которое предоставило помещения для периферийных отделений Комиссии в Бахрейне..
Valga destacar en especial la contribución que hizo el Gobierno de Bahrein al facilitar instalaciones a la Comisión para sus oficinas sobre el terreno en Bahrein..

И 20 ноября 2008 года УВКПЧ участвовало в международной конференции по сравнительному анализу опыта проведения универсального периодического обзора, организованной правительством Бахрейна в сотрудничестве с ПРООН.
Los días 19 y 20 de noviembre de 2008, el ACNUDH participó en una conferencia internacional sobre la comparación de experiencias en el examen periódico universal, organizada por el Gobierno de Bahrein en cooperación con el PNUD.

Он с удовлетворением отмечает официальное подтверждение правительством Бахрейна его визита в эту страну, который состоится в первой половине марта 2012 года.
Toma nota con reconocimiento de la confirmación oficial, por el Gobierno de Bahrein, de su visita a ese país, que se efectuará durante el primer semestre de marzo de 2012.

Поддержка, оказываемая правительством Бахрейна для периферийного отделения Комиссии, базирующегося в аэропорту в Мухарраке, была безупречной и по-прежнему имеет важное значение для продолжения жизненно важного материально-технического обеспечения деятельности Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
El apoyo del Gobierno de Bahrein a la oficina de la Comisión en el aeropuerto de Muharraq ha sido muy notable y sigue siendo esencial para mantener el apoyo logístico a las actividades de la Comisión y del OIEA en el Iraq.

Правительство Греции внимательно изучило оговорки, заявленные правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Grecia ha examinado las reservas que formuló el Gobierno de Bahrein al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Вызывает сожаление, что Бахрейн до сих пор не согласовал дату поездки в эту страну Специального докладчика по вопросу о пытках, и она была бы признательна за получение обновленной информации о его контактах с правительством Бахрейна и его предстоящих поездках в различные страны.
Es lamentable que Bahrein todavía no haya acordado una fecha para la visita del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura; la oradora agradecería que se facilitara información actualizada sobre los contactos del Relator Especial con el Gobierno de Bahrein y sus próximas visitas al país.

Правительство Франции внимательно изучило содержание оговорок, заявленных правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
El Gobierno de Francia ha examinado las reservas que formuló el Gobierno de Bahrein al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada el 18 de diciembre de 1979.

В сотрудничестве с правительством Бахрейна и отделением ПРООН в Бахрейне Отдел приступил к осуществлению усилий в целях расширения контента на арабском языке в сети Интернет. и начал работу над осуществлением проекта, озаглавленного<< Арабский центр по обеспечению контента, посвященного электронизации государственного управления>gt;.
Conjuntamente con el Gobierno de Bahrein y la oficina del PNUD en Bahrein, la División inició una campaña para aumentar el contenido en árabe de Internet y empezó a ejecutar un proyecto denominado" Centro árabe para el contenido del gobierno electrónico".

Особую значимость имело обеспечение Германией и Соединенными Штатами воздушной поддержки и предоставление правительством Бахрейна наземных сооружений, в которых были размещены служебные помещения Периферийного отделения Комиссии в Мухарраке.
Especial importancia ha revestido la prestación de apoyo aéreo por parte de Alemania y los Estados Unidos y la cesión de instalaciones en tierra por parte del Gobierno de Bahrein para la oficina de la Comisión en Muharraq.

Правительство Дании изучило оговорки, заявленные правительством Бахрейна при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в отношении статьи 2, пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и статьи 16.
El Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas que formuló el Gobierno de Bahrein al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en relación con el artículo 2, el párrafo 2 del artículo 9, el párrafo 4 del artículo 15 y el artículo 16.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Манаме поддерживал взаимодействие с правительством Бахрейна, включая канцелярии короля и премьер-министра, для распространения заявлений во ознаменование основных международных дней.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Manama ha estado trabajando con el Gobierno de Bahrein, incluidas las oficinas del Rey y del Primer Ministro, en las declaraciones de conmemoración de días internacionales clave.

Сооружения в Мухарраке, предоставленные правительством Бахрейна на безвозмездной основе для размещения там периферийного отделения Комиссии, играли и играют жизненно важную роль, поскольку Комиссия использует их в качестве единого пункта передового базирования в рамках всех своих операций по переброске персонала и оборудования в Ирак и из Ирака.
Las instalaciones que proporciona gratuitamente el Gobierno de Bahrein a la oficina de la Comisión en Muharraq han resultado vitales, ya que representan la única zona base de que dispone la Comisión para sus movimientos de entrada al Iraq y salida de ese país.

Совет управляющих также рассмотрел две последующие просьбы, представленные Кувейтом и правительством Бахрейна(" Бахрейн"), относительно подачи в Комиссию дополнительных претензий от имени погибших задержанных лиц в соответствии с решением 12.
El Consejo de Administración también examinó dos solicitudes posteriores formuladas por Kuwait y el Gobierno de Bahrein(" Bahrein") para presentar a la Comisión otras dos reclamaciones en relación con detenidos fallecidos de conformidad con la decisión 12.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн), выступая от имени Австрии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции, благодарит Специального докладчика за предоставление Комитету новой информации о его контактах с правительством Бахрейна, особенно в связи с перенесением сроков посещения этой страны.
El Sr. Sparber(Liechtenstein), hablando también en nombre de Austria, la República Checa, Dinamarca, Islandia, Noruega, Eslovenia, Suecia y Suiza, da las gracias al Relator Especial por la información actualizada que ha facilitado a la Comisión sobre sus contactos con el Gobierno de Bahrein, en particular con respecto a la reprogramación de su visita a ese país.

Правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Бахрейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и считает эти оговорки не имеющими юридической силы.
El Gobierno de Suecia objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y considera dichas reservas nulas y sin valor.

Осуществление совместно с правительством Бахрейна многосекторальной программы помощи для решения обостряющейся проблемы злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков в этой стране путем наращивания потенциала правительства в областях сокращения спроса на наркотики и обеспечения соблюдения законодательства о наркотиках;
La ejecución de un programa de asistencia multisectorial con el Gobierno de Bahrein para hacer frente al creciente problema del uso indebido y el tráfico de drogas en ese país, mediante una mejora de la capacidad del Gobierno en las esferas de la reducción de la demanda de drogas y de la represión antidroga;

Правительство Финляндии внимательно изучило содержание оговорок, заявленных правительством Бахрейна в отношении статьи 2, пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Finlandia ha examinado detenidamente el texto de las reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein al artículo 2, al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y al artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-н Аль- Хамади( Катар), поддержанный гном аль- Джаралла( Кувейт) и гжой Аль- Дахери( Объединенные Арабские Эмираты), приветствует усилия, принимаемые правительством Бахрейна, и выражает полную поддержку мер, которые оно приняло для сохранения стабильности и обеспечения благополучия своих граждан.
El Sr. Al-Hamadi(Qatar), con el respaldo del Sr. Aljarallah(Kuwait) y la Sra. Aldhaheri(Emiratos Árabes Unidos), elogia los esfuerzos realizados por el Gobierno de Bahrein y expresa su pleno apoyo a las medidas que ha adoptado para preservar la estabilidad y el bienestar de sus ciudadanos.

Индонезия с удовлетворением отметила незамедлительные меры, принятые правительством Бахрейна для реализации некоторых из рекомендаций, высказанных Рабочей группой, включая изменение законодательства, регулирующего работу прессы и издательскую деятельность, что было сделано в ответ на рекомендации, касающиеся гендерных проблем и свободы деятельности журналистов.
Indonesia elogió al Gobierno de Bahrein por su respuesta inmediata a algunas de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo, como la enmienda de la Ley de reglamentación de la prensa y las publicaciones en relación con las recomendaciones acerca del género y la libertad de los periodistas.

ООН- Хабитат, в тесном взаимодействии с Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и в координации с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) и правительством Бахрейна, оказала значительную поддержку подготовке регионального совещания Экономического и Социального Совета для региона ЭСКЗА, которое состоится в Манаме в июне 2008 года и будет посвящено вопросам устойчивой урбанизации.
En estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y el Gobierno de Bahrein, ONU-Hábitat prestó apoyo sustantivo a la reunión regional del Consejo Económico y Social en la región de la CESPAO, que tuvo lugar en Manama en junio de 2008 sobre el tema de la" Urbanización sostenible".

В связи с рассмотрением Комитетом пункта 7 повестки дня Комитету будет представлена на обсуждение жалоба, переданная правительством Бахрейна через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций( 19 апреля 2000 года) относительно поведения гна Абдулы Наби Хассан Мансура, выступающего от имени Международной конфедерации прав человека.
En relación con el examen del tema 7 del programa, el Comité tendrá ante sí una denuncia del Gobierno de Bahrein, presentada el 19 de abril de 2000 por conducto de su Misión Permanente ante las Naciones Unidas, relativa a la conducta del Sr. Abdul Nabi Hassan Mansur, acreditado bajo los auspicios de la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Бахрейнский форум, организованный ЮНИДО в рамках обширного комплекса мероприятий Организации в области содействия развитию" зеленой" промышленности в сотрудничестве с правительством Бахрейна и Кувейтской банковской корпорацией" Файнэнс Хаус", был созван с целью облегчить доступ правительств к экологически чистым технологиям и содействовать устойчивому развитию, особенно в странах этого субрегиона.
Como parte de sus actividades más amplias para fomentar las industrias ecológicas, la ONUDI organizó el Foro de Bahrein en cooperación con el Gobierno de Bahrein y la empresa de servicios bancarios Kuwait Finance House, con el objetivo de facilitar el acceso de los gobiernos a tecnologías limpias y fomentar el desarrollo sostenible, especialmente en los países de la subregión.