ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БАРБАДОСА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de barbados

Примеры использования Правительством барбадоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целый ряд законодательных мер был предпринят правительством Барбадоса.
El Gobierno de Barbados ha tomado varias medidas legislativas.

Однако законодательство, предлагаемое правительством Барбадоса, будет конкретно посвящено этим явлениям.
Sin embargo, en los proyectos de ley que prepara el Gobierno de Barbados se abordarán específicamente esos aspectos.

Следует отметить, что финансирование этой деятельности обеспечивается исключительно правительством Барбадоса.
Debería destacarse que estos esfuerzos son financiados solamente por el Gobierno de Barbados.

Соглашения между правительством Барбадоса и Соединенными Штатами Америки о борьбе с оборотом наркотиков. Подписано в сентябре 1996 года;
Acuerdo entre el Gobierno de Barbados y los Estados Unidos de América para combatir los estupefacientes, firmado en septiembre de 1996.

Дополнительная информация, предоставленная правительством Барбадоса в ответ на запрос Контртеррористического комитета( КТК).
Información complementaria proporcionada por el Gobierno de Barbados en respuesta a la solicitud formulada el 15 de noviembre de 2002 por el Comité contra el Terrorismo.

Правительством Барбадоса созданы стимулы, позволяющие успешно пропагандировать применение систем подогрева воды, работающих на солнечной энергии.
El Gobierno de Barbados ha dado incentivos para promover con éxito la instalación de sistemas de agua caliente alimentados con energía solar.

Куба высоко оценила усилия, прилагаемые правительством Барбадоса, несмотря на стоящие перед ним как перед развивающейся страной проблемы, связанные с материальными и финансовыми ограничениями.
Elogió los esfuerzos realizados por el Gobierno de Barbados a pesar de las dificultades que enfrentaba como país en desarrollo, a raíz de restricciones materiales y financieras.

Письмо представителя Кубы от 27 мая( S/ 24009 и Corr. 1) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст части 2 главы 8 доклада созданной правительством Барбадоса Комиссии по расследованию.
Carta de fecha 27 de mayo(S/24009 y Corr.1) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Cuba, por la que se transmite el texto de la parte 2 del capítulo 8 del informe de la Comisión Investigadora del Gobierno de Barbados.

Соглашения между правительством Барбадоса и правительством Кубы о борьбе с международным незаконным оборотом наркотиков. Подписано в ноябре 1993 года;
Acuerdo entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de Cuba para combatir el tráfico internacional de estupefacientes, firmado en noviembre de 1993.

Согласно статье 64 Конституции кабинет, назначаемый Генерал-губернатором по рекомендации Премьер-министра, уполномочен осуществлять общее руководство и управление правительством Барбадоса, будучи при этом коллективно подотчетным парламенту.
Según se dispone en el artículo 64 de la Constitución, el Gabinete, nombrado por el Gobernador General a propuesta del Primer Ministro, es el encargado de la dirección y fiscalización generales del Gobierno de Barbados, y como tal rinde cuentas al Parlamento.

Соглашения между правительством Барбадоса и правительством Венесуэлы о предупреждении и пресечении незаконного потребления или оборота наркотических средств и психотропных веществ и борьбе с ним.
Acuerdo entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de Venezuela para la prevención, control y represión del consumo ilícito y del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В знак признания неотложной необходимости решения вопросов угрозы выживанию малых островных развивающихся государств Организация Объединенных Наций совместно с правительством Барбадоса провела в Барбадосе в апреле- мае 1994 года Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
En reconocimiento de la necesidad apremiante de encarar las amenazas a la supervivencia de los pequeños países insulares en desarrollo, las Naciones Unidas, conjuntamente con el Gobierno de Barbados, fueron anfitriones de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados en abril y mayo de 1994.

Введение 1. Разработка правительством Барбадоса механизмов защиты прав человека была неразрывно связана с усилиями правительства по поощрению уважения прав человека.
El desarrollo de mecanismos de protección de los derechos humanos por el Gobierno de Barbados está íntimamente ligado a la labor gubernamental de promoción del respeto de los derechos humanos.

В факсимильном сообщении от 3 августа 1998 года Постоянный представитель Барбадоса при Организации Объединенных Наций сообщил Секретариату Организации Объединенных Наций о том, что правительством Барбадоса приняты меры, обеспечивающие прием граждан зависимой британской территории Монтсеррат в высшие учебные заведения Барбадоса на одинаковой с гражданами Барбадоса основе.
En un facsímile de fecha 3 de agosto de 1998, el Representante Permanente de Barbados ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de las Naciones Unidas de que el Gobierno de Barbados había dispuesto el ingreso de estudiantes de la dependencia británica de Montserrat a las instituciones terciarias de Barbados con los mismos requisitos previstos para los estudiantes de Barbados..

Соглашения между правительством Барбадоса и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о взаимной помощи в связи с незаконным оборотом наркотиков. Подписано в апреле 1991 года;
Acuerdo entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a la asistencia mutua respecto del tráfico de estupefacientes, firmado en abril de 1991.

В мае 1996 года в Бриджтауне ЮНДКП совместно с правительством Барбадоса и Европейским сообществом организовала Региональное совещание по вопросам сотрудничества в деле контроля над наркотическими средствами в Карибском бассейне.
La Reunión Regional sobre Coordinación y Cooperación para la Fiscalización de Drogas en el Caribe, celebrada en Bridgetown en mayo de 1996, fue organizada por el PNUFID conjuntamente con el Gobierno de Barbados y la Comunidad Europea.

Соглашение между правительством Барбадоса и правительством Канады о местном использовании заблокированных и конфискованных активов и эквивалентных средств от имени правительства Барбадоса. Подписано в феврале 2001 года;
Acuerdo entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno del Canadá respecto de la distribución de los activos y fondos equivalentes incautados legalmente o confiscados en favor del Gobierno de Barbados, firmado en febrero de 2001.

В области наращивания потенциала ЮНОДК организовало, в сотрудничестве с правительством Барбадоса, Секретариатом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Исполнительным органом КАРИКОМ по проблемам преступности и безопасности, Карибский региональный практикум по содействию осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, состоявшийся в Крайстчерче, Барбадос, 3- 5 июня 2009 года.
En la esfera de el fomento de la capacidad, la UNODC organizó, en cooperación con el Gobierno de Barbados, la secretaría de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) y el Organismo de Represión de la Delincuencia y Garantía de la Seguridad de la CARICOM, a fin de promover la aplicación de el Protocolo sobre armas de fuego, un curso práctico regional para el Caribe que se celebró en Christ Church( Barbados) de el 3 a el 5 de junio de 2009.

В сотрудничестве с правительством Барбадоса и Карибским банком развития Канцелярия провела также параллельное мероприятие в рамках межрегионального совещания, состоявшегося в Бриджтауне 26- 28 августа 2013 года. В ходе этого мероприятия Канцелярия сотрудничала с группами представителей частного сектора в регионе, что способствовало улучшению поддержки в решении проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
Además, conjuntamente con el Gobierno de Barbados y el Banco de Desarrollo del Caribe, la Oficina organizó una actividad paralela a la reunión interregional celebrada en Bridgetown del 26 al 28 de agosto de 2013, en la que colaboró con grupos del sector privado de la región, lo que aumentó el apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con sus problemas.

Меморандума о взаимопонимании между правительством Барбадоса и правительством Соединенных Штатов Америки в отношении сотрудничества в предупреждении преступной деятельности, в том числе незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, и борьбе с ней.
Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de los Estados Unidos de América para la cooperación en la prevención de lucha contra las actividades delictivas en particular en el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Соглашения между правительством Барбадоса и правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в борьбе против незаконного оборота наркотиков по морю. Подписано в июне 1997 года;
Acuerdo entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la cooperación en la represión del tráfico marítimo de estupefacientes, firmado en junio de 1997.

Нидерланды рекомендовали правительству Барбадоса продолжать повышать профессионализм сил полиции.
Los Países Bajos recomendaron que el Gobierno de Barbados siguiera mejorando la profesionalidad de la policía.

Ответ правительства Барбадоса.
Respuesta del Gobierno de Barbados.

Консультант правительства Барбадоса.
Consultor del Gobierno de Barbados.

Главы правительств также с удовлетворением восприняли предложение правительства Барбадоса предоставить помещения и соответствующие средства для небольшой Технической группы, которая будет оказывать поддержку деятельности Механизма региональных переговоров.
Aplaudieron asimismo el ofrecimiento del Gobierno de Barbados de proporcionar locales y servicios para la pequeña Dependencia Técnica que complementará al Mecanismo de Negociación Regional.

В этой связи имею честь настоящим препроводить доклад от имени правительства Барбадоса( см. приложение).
A ese respecto, tengo el honor de adjuntar el informe en nombre del Gobierno de Barbados(véase el anexo).

Встреча была организована совместно правительствами Барбадоса и Исландии и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esta actividad oficial fue organizada conjuntamente por los Gobiernos de Barbados e Islandia y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Правительство Барбадоса заслуживает благодарности за щедрое приглашение провести у себя эту конференцию в следующем году.
Corresponde dar las gracias al Gobierno de Barbados por haberse ofrecido generosamente para ser anfitrión de esa Conferencia, que se celebrará el año próximo.

Целью этого проекта является предоставление правительству Барбадоса помощи в ратификации Конвенции Международной организации труда№ 189 о достойном труде для домашних работников, которая была принята МОТ в июне 2011 года.
El objetivo de este proyecto es ayudar al Gobierno de Barbados a ratificar el Convenio Nº 189 de la OIT sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, aprobado por la OIT en junio de 2011.

От имени правительства Барбадоса имею честь настоящим препроводить дополнительную информацию, запрошенную Контртеррористическим комитетом в его письме от 15 ноября 2002 года( см. добавление).
En nombre del Gobierno de Barbados, me complace transmitirle la información adicional solicitada por el Comité contra el Terrorismo en su carta de fecha 15 de noviembre de 2002(véase el anexo).