ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МАЛЬТЫ на Английском - Английский перевод

• by the government of malta
• by the maltese government

Примеры использования Правительством мальты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о ратификации Факультативного протокола все еще рассматривается правительством Мальты.
The ratification of the Optional Protocol is still under consideration by the Maltese Government.

Комитет отмечает усилия, предпринятые правительством Мальты в целях эффективной защиты гражданских и политических прав.
The Committee notes the efforts undertaken by the Government of Malta in order to guarantee effectively the protection of civil and political rights.

Собственно говоря, осуществление социальных и экономических мер всегда являлось основным направлением политики, проводимой правительством Мальты.
In fact, the implementation of social and economic measures has always been the backbone of the Maltese Government's policies.

Политика, проводимая правительством Мальты, служит подтверждением принципа актуализации гендерной проблематики не только на национальном уровне, но и в международном масштабе.
The policies belonging to the Maltese Government vouch for the principle of gender mainstreaming not only on a national level, but also internationally.

В то же время она хотела бы получить больше информации о результатах его осуществления и о любых связанных с этим механизмах для последующей деятельности, и спрашивает, обсуждался ли план правительством Мальты.
However, she would appreciate more information about its outcomes and about any related follow-up mechanisms, and wondered whether the plan had been discussed by the Maltese Government.

На eucasino работает через Кипр, основанных на обработке СК. Лицензия используется это одно, предоставленной правительством Мальты навык в интернете, провайдер программной платформы.
EUCasino is operated through a Cyprus based company called SK Processing. The license used by it is the one provided by the government of Malta to Skill on Net, the provider of the software platform.

Комитет выражает удовлетворение по поводу доклада, представленного правительством Мальты, в котором содержится информация об изменениях и новых явлениях, имевших место после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
The Committee welcomes the report presented by the Government of Malta, which contains information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.

Образование является одним из основных устоев мальтийского общества, равно как и одной из областей, определенных правительством Мальты в качестве приоритетных в концепции устойчивого развития страны.
Education is one of the main pillars in Maltese society as well as one of the priority areas identified by the Government of Malta in the vision for the sustainability of the country.

Институт международного морского права( ИММП) был создан ИМО в сотрудничестве с правительством Мальты в связи с необходимостью подготовки кадров юристов по вопросам включения положений договоров и рекомендаций ИМО в национальное законодательство.
The International Maritime Law Institute(IMLI) had been established by IMO in collaboration with the Government of Malta as an answer to the need for training lawyers on the implementation of IMO treaties and recommendations into national legislation.

Такая проводимая правительством Мальты политика должна обеспечить построение прочного фундамента, на котором молодые люди смогут строить свое мировоззрение, надежды и чаяния на создание в начале следующего тысячелетия более совершенного мира возможностей.
These policies being pursued by the Government of Malta should ensure the development of a solid base from which young people can launch their vision, hopes and aspirations towards a better world of opportunities at the start of the next millennium.

Ссылаюсь на Ваше письмо от 15 мая 1996 года, касающееся представления доклада о шагах, предпринятых правительством Мальты в целях осуществления положений пункта 3a резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.
I refer to your letter dated 15 May 1996 concerning the submission of a report on the steps taken by the Government of Malta to give effect to the provisions set out in paragraph 3(a) of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.

Бюджетная реформа, которая была проведена правительством Мальты в 2006 году, стала позитивным шагом в обеспечении процесса совмещения семейных и профессиональных обязанностей за счет распространения тех же прав и обязанностей, которые действуют в системе гражданской службы, на весь государственный сектор.
The budgetary reform which the Maltese Government adopted in 2006 was a positive step towards the reconciliation of family and professional responsibilities by giving the same rights and obligations applicable to all the civil service to the entire public sector.

Право на свободу передвижения имеют следующие лица, не являющиеся гражданами: супруги мальтийских граждан, лица, обладающие дипломатическими привилегиями и иммунитетами, а также служащие вооруженных сил другой страны, которые находятся на Мальте в соответствии с соглашениями с правительством Мальты.
Nonnationals who are entitled to freedom of movement are the following: spouses of Maltese nationals, persons entitled to diplomatic privileges and immunities and members of the armed forces of another country who are in Malta in accordance with arrangements with the Government of Malta.

В настоящее время Мальта располагает документом, определяющим основные направления политики в области культуры и содержащим обзор политики, проводившейся правительством Мальты до настоящего времени в различных областях культуры, что открывает путь к формированию принципиально новой стратегии в области культуры на будущее.
Malta now has a written cultural policy, which gives an overview of the policy adopted by the Government of Malta to date in the different areas of culture and paves the way for the adoption of an innovative culture policy for the future.

Цели, поставленные правительством Мальты в области укрепления здоровья населения, соответствуют тем целям, которые обычно ставятся всеми государствами- членами европейского региона ВОЗ и закреплены в политическом документе, озаглавленном" Здравоохранение по всем направлениям: политика в области здравоохранения в Европе.
The objectives set out by the Government of Malta to improve the health status of the population are those which were commonly agreed upon by all member States of the WHO European Region and which are enshrined in the policy document entitled"Health for All Targets: The Health Policy for Europe.

Комитет в Вене также значительно продвинулся вперед в плане подготовки к проведению Всемирного форума неправительственных организаций под названием" Начало Международного года семьи", который будет проведен в Валлетте, Мальта, 28 ноября- 2 декабря 1993 года совместно с комитетами в Нью-Йорке и Париже и в сотрудничестве с правительством Мальты и секретариатом Года.
The Committee at Vienna has also greatly advanced preparations for holding the World NGO Forum on Launching the International Year of the Family, which it will be organizing in Valletta, from 28 November to 2 December 1993, in collaboration with the Committees in New York and Paris and in cooperation with the Government of Malta and the secretariat for the Year.

Они также действуют в школах: например, Фонд природы Мальты в сотрудничестве с правительством Мальты координирует ход осуществления программы" ЭкоСкола", которая стимулирует учащихся играть активную роль в охране окружающей среды в непосредственной близости от их школ, в то время как организация" Бердлайф- Мальта" координирует ход реализации инициативы" Dinja Waħda" по поощрению экологического просвещения.
They also work in schools, e.g. Nature Trust Malta in collaboration with the Maltese government coordinates the EkoSkola programme, which encourages students to take an active role in the environmental management of their school, while Birdlife Malta coordinates the"Dinja Waħda" initiative to promote environmental education.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить информацию, запрошенную Контртеррористическим комитетом в его письме от 1 апреля 2002 года относительно мер, принятых правительством Мальты в целях осуществления положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года см. приложение.
On behalf of my Government, I have the honour to submit herewith the relevant information requested by the Counter-Terrorism Committee in its communication dated 1 April 2002, regarding measures taken by the Government of Malta in implementing the provisons of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001 see enclosure.

Цель этого практикума, организованного правительством Мальты, заключалась в том, чтобы предоставить старшим должностным лицам, занимающимся вопросами управления финансами и электронной обработки данных, возможность обсудить основные принципы государственной отчетности и управления финансами, оценить преимущества автоматизации используемых ими систем управления финансами и приблизиться на стратегическом уровне к разработке автоматизированных систем управления финансами.
The workshop, hosted by the Government of Malta, was held to provide senior officials in financial management and electronic data processing an opportunity to review fundamentals of government accounting and financial management, assess the benefits of automating their financial management systems and strategically approach the development of automated financial management systems.

Главными достижениями в рассматриваемый период стали утверждение в установленный срок региональной стратегии<< Альянса>> для Средиземноморья на региональной конференции, проведенной правительством Мальты в ноябре 2010 года, а также подготовка и начало осуществления соответствующего плана действий в ходе<< Каирских диалогов>>, проведенных 27 и 28 июля 2011 года в Каире.
The timely adoption of the Alliance's Regional Strategy for the Mediterranean at a regional conference hosted by the Government of Malta in November 2010, as well as the preparation and the launching of its action plan(with the"Cairo Dialogues" held on 27 and 28 July 2011 in Cairo), were main achievements of the period under review.

Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту последнего от 16 апреля 1998 года и резолюцию 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года имеет честь сообщить о мерах, принятых правительством Мальты для осуществления положений пункта 8 вышеупомянутой резолюции.
The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to the latter's note verbale dated 16 April 1998 and Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998, has the honour to report on measures taken by the Government of Malta further to the provisions set out in paragraph 8 of the above-mentioned resolution.

Сотрудничество с международными организациями на основе эффективного осуществления международных конвенций, которые имеют целью улучшение положения женщин, и были ратифицированы правительством Мальты, наряду с осуществлением Платформы действий, принятой на пекинской Всемирной конференции, и Плана действий по проблемам женщин и развития Секретариата Содружества, утвержденного на Мальте в 1995 году.
Co-operation with international organisations, through the effective implementation of international conventions that promote the advancement of women and which have been ratified by the Government of Malta, together with the implementation of the Platform for Action adopted at the Beijing World Conference, and the Plan of Action on Women and Development of the Commonwealth Secretariat, approved in Malta in 1995.

Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту от 16 октября 1997 года и резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года имеет честь информировать его о мерах, принятых правительством Мальты в дополнение к положениям, содержащимся в пунктах 5 и 6 вышеуказанной резолюции.
The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the note verbale dated 16 October 1997 and Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997, has the honour to inform him of the measures taken by the Government of Malta further to the provisions set out in paragraphs 5 and 6 of the above-mentioned resolution.

Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций желает подчеркнуть, что положения указанного закона должны быть присоединены к информации, касающейся других законов и постановлений и представленной правительством Мальты в его первом докладе от 22 октября 2004 года, цель которых состоит в пресечении доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и обеспечении выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to underscore that the provisions of said legislation should be included with the information referring to other legislation and regulations submitted by the Government of Malta in its first report dated 22 October 2004, which set out to prevent non-State actors from obtaining weapons of mass destruction and to ensure the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Департаментом по экономическим и социальным вопросам, в сотрудничестве с правительством Мальты и Международным институтом по проблемам старения, в ноябре 2003 года в Валлетте будет организовано совещание группы экспертов для дальнейшего изучения обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий, определения механизма реализации подхода<< снизу вверх>> и координации деятельности с межправительственными организациями и гражданским обществом и привлечения их к этой деятельности по возможности в максимальной степени.
An expert group meeting will be organized by the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the Government of Malta and the International Institute on Ageing, in Valletta in November 2003 to explore further the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, identify modalities for the bottom-up approach and coordinate with and involve intergovernmental organizations and civil society to the greatest extent possible.

Мая 1987 года была принята резолюция 1987/ 41 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, после чего 15 апреля 1988 года в соответствии с содержащимися в Плане действий рекомендациями относительно организации в масштабах всего мира научно-исследовательской и учебной работы по проблемам старения и на основании подписанного 9 октября 1987 года соглашения между Организаций Объединенных Наций и правительством Мальты Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр официально открыл в Мальте Международный институт по проблемам старения.
On 15 April 1988, following the adoption of resolution 1987/41 by the Economic and Social Council of the United Nations on 14 May 1987, based on the recommendations of the Plan of Action for worldwide research and training in the field of ageing, and the agreement signed on 9 October 1987 between the United Nations and the Government of Malta, the International Institute on Ageing was officially inaugurated in Malta by the then Secretary-General, Javier Perez de Cuellar.

Идеи о том, как управлять" общим наследием человечества"( открытое море за пределами национальной юрисдикции), были вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи еще в 1967 году правительством Мальты, а в 1990 году министр иностранных дел Мальты, избранный Председателем сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи, предложил возложить на Совет по Опеке новый мандат- координацию международной охраны общего наследия, включая Мировой океан, атмосферу и космическое пространство.
Ideas of how to manage the“common heritage of mankind”(the high seas beyond national jurisdiction) were put before the General Assembly back in 1967 by the Government of Malta, and the issue was relaunched by Malta's subsequent Foreign Minister and President of the forty-fifth General Assembly, who in 1990 proposed that the Trusteeship Council be given the new mandate of coordinating international protection of the common heritage, including the oceans and seas, the atmosphere and outer space.

Правительство Мальты привержено принципу свободы информации.
The Government of Malta is committed to freedom of information.

Правительство Мальты поддерживает учреждение международного уголовного суда.
The Government of Malta supports the establishment of an international criminal court.

Правительство Мальты обеспечивает омбудсмена всеми необходимыми средствами и ресурсами.
The Government of Malta provides the Ombudsman with the necessary funds and resources.