Примеры использования Правительством марокко на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение жилья правительством Марокко.
Accommodation provided by the Government of Morocco.Более 5000 из них получают стипендии, предоставляемые правительством Марокко.
More than 5,000 of them have received scholarships subsidized by the Moroccan Government.Это совещание будет организовано правительством Марокко 4- 5 октября 2012 года.
That meeting will be hosted by the Government of Morocco on 4 and 5 October 2012.Правительством Марокко создана верховная комиссия по делам инвалидов, преобразованная в 1998 года в министерство.
The Government of Morocco created a high commission for the handicapped, which was transformed into a Ministry in 1998.Заявления и оговорки, сделанные правительством Марокко.
Declaration and reservations made by the Government of Morocco.Однако между Фронтом ПОЛИСАРИО и правительством Марокко существуют значительные концептуальные разногласия.
However, there are major differences Личный посланник заявил о своем намерении обсудить с правительством Марокко любые предлагаемые изменения.
He advised Руководствуясь этим убеждением, Фронт ПОЛИСАРИО хотел бы продолжить иактивизировать прямой диалог с правительством Марокко.
That being so, the Frente POLISARIO wished to continue andintensify a direct dialogue with the Moroccan Government.Предложение об автономии, сформулированное правительством Марокко, является дополнительным средством для достижения этих целей.
Фронт ПОЛИСАРИО представил подробные замечания исвои предложения 31 января 1995 года, правительством Марокко это было сделано 15 февраля.
The Frente POLISARIO submitted detailed comments andproposals on 31 January 1995 and the Government of Morocco on 15 February.ЮНОДК также взаимодействовало с правительством Марокко в проведении оценки масштабов культивирования каннабиса в этой стране.
UNODC also worked with the Government of Morocco to assess the extent Г-н МАССАМБИ( Мозамбик) говорит, что медленное течение переговоров между правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО вызывает разочарование.
Mr. MASSAMBY(Mozambique) said that the slow pace Начиная с 2003 года ЮНОДК сотрудничает с правительством Марокко в рамках программы мониторинга запрещенных культур.
Since 2003, UNODC has collaborated with the Government of Morocco within the framework Разрешение на посадку в Эль- Аюне былов конечном итоге получено, и МООНРЗС надеется решить с правительством Марокко проблему, связанную с размещением.
Clearance had finallybeen received to land at Laayoune, and MINURSO expected to resolve the accommodation problem with the Government of Morocco.Следует особо отметить освобождение правительством Марокко военнопленных, поскольку это должно способствовать укреплению доверия.
Конференция Организации Объединенных Наций по подготовке ЮНИСПЕЙС- III для региона Африки и Ближнего Востока,организованная в сотрудничестве с правительством Марокко.
United Nations African and Middle East regional preparatory conference for UNISPACE III,organized in cooperation with the Government of Morocco.A Включая стоимость жилых помещений, предоставленных правительством Марокко( 1 394 000 долл. США) и правительством Алжира 82 000 долл. США.
A Inclusive Продолжалась дискуссия с правительством Марокко по вопросу о формализации присутствия УВКБ и его подготовительной работы в Территории.
Discussion continued with the Government of Morocco on the formalization Разрешение совершить посадку в Эль- Аюне в конечном счете было получено;что же касается проблемы размещения, то МООНРЗС надеется урегулировать ее с правительством Марокко.
Clearance had finally been received to land at Laayoune, andMINURSO expected to resolve the accommodation problem with the Moroccan Government.Так, Алжир выступает в роли посредника между правительством Марокко и народом Сахары, предоставляя убежище Фронту ПОЛИСАРИО вопреки интересам сахарского народа.
Algeria, for example, had been intervening between the Moroccan Government and the Saharan people by giving shelter to the Frente Polisario in a way that did not serve the interests of the Saharans.На данный момент ужедостигнутая транспарентность является добрым знаком, свидетельствующим о продолжении диалога между правительством Марокко и Комитетом.
For the time being,the increased transparency already observed augured well for the continuation of the dialogue between the Moroccan Government and the Committee.В 2000 году, согласно подписанному правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО плану урегулирования, Комиссия по установлению личности идентифицировало 155 430 беженцев.
In actual fact, under Эквадор также поддерживает продолжение переговоров между Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронтом ПОЛИСАРИО) и правительством Марокко.
Ecuador also supported the continuation То, что сахарцы соблюдают соглашение о прекращении огня, подписанное в 1991 году с правительством Марокко, также является свидетельством того, что они действительно стремятся к урегулированию конфликта.
The fact that the Saharans were abiding by the ceasefire signed in 1991 with the Moroccan Government also clearly showed that they were genuinely prepared to settle the dispute.Вопросы подготовки к репатриации беженцев решаются совместно УВКБ и МООНРЗС, исоответствующие консультации ведутся с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
Preparations for the repatriation Однако, вследствие обеспокоенности по ряду вопросов, выраженной правительством Марокко, оказалось невозможным начать осуществление даже простой экспериментальной программы реализации мер укрепления доверия.
However, it has not been possible to even begin a simple pilot programme on confidence-building measures because После пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия,Рабатский центр совместно с правительством Марокко организовал кампанию по информированию общественности об этих целях.
Following the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals,the Rabat Centre had worked with the Moroccan Government to develop a public information campaign on the Goals.Комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые правительством Марокко, и призывает его и далее принимать меры по обеспечению полного искоренения культивирования растения каннабис на его территории.
The Board commends the Government of Morocco for its efforts and calls upon it to continue its efforts to achieve the total eradication Фронт ПОЛИСАРИО готов участвовать в официальном, ответственном исерьезном диалоге с правительством Марокко с целью устранения трудностей на пути к организации референдума по вопросу о самоопределении.
The Frente POLISARIO was willing to engage in an official,responsible and serious dialogue with the Moroccan Government to eliminate difficulties on the road to the organization of a referendum of self-determination.Возникли также трудности административного характера в плане своевременного выделения на безвозмездной основе участка для размещения этих подразделений, однакоОрганизация Объединенных Наций надеется урегулировать эту проблему с правительством Марокко.
Administrative difficulties also arose with regard to the free and timely provision of an accommodationsite for the units, which the United Nations expects to resolve with the Moroccan Government.
